Search

A New York, Paris, Los Angeles, Dacca, ou Sao Paulo, les ateliers de confection sont une figure historique de la metropole industrielle. Pointes du doigt en raison de l'inhumanite des conditions de travail imposees aux ouvriers qui s'y cotoient, les sweatshops surprennent par leur stabilite et leur longevite dans des environnements urbains pourtant en pleine mutation. Au travers d'une large enquete menee a Sao Paulo,dans le vieux centre-ville industriel et les quartiers peripheriques, ce livre plonge dans la mecanique de l'organisation et du fonctionnement de l'atelier, retrace les parcours de celles et ceux qui y travaillent et revele la dynamique urbaine associee a cette industrie particuliere. Ainsi, l'atelier de confection apparait comme le point d'articulation de la dynamique migratoire, du changement social et demographique, et des differents circuits d'une economie mondialisee. Alors que la consommation de vetements croit a un rythme inegale, les ateliers de Sao Paulo sont en symbiose avec l'environnement urbain dont ils exploitent les interstices, et sont en phase avec les modes de vie d'une societe amplement urbanisee ou la consommation progresse dans toutes les classes sociales. En eclairant les univers sociaux, economiques et spatiaux de l'atelier, defini comme un objet metropolitain, cette geographie de la confection devoile en meme temps les tensions et evolutions de la societe bresilienne a l'aube du xxie siecle.

À New York, Paris, Los Angeles, Dacca, ou São Paulo, les ateliers de confection sont une figure historique de la métropole industrielle. Pointés du doigt en raison de l'inhumanité des conditions de travail imposées aux ouvriers qui s'y côtoient, les sweatshops surprennent par leur stabilité et leur longévité dans des environnements urbains pourtant en pleine mutation. Au travers d'une large enquête menée à São Paulo,dans le vieux centre-ville industriel et les quartiers périphériques, ce livre plonge dans la mécanique de l'organisation et du fonctionnement de l'atelier, retrace les parcours de celles et ceux qui y travaillent et révèle la dynamique urbaine associée à cette industrie particulière. Ainsi, l'atelier de confection apparaît comme le point d'articulation de la dynamique migratoire, du changement social et démographique, et des différents circuits d'une économie mondialisée. Alors que la consommation de vêtements croît à un rythme inégalé, les ateliers de São Paulo sont en symbiose avec l'environnement urbain dont ils exploitent les interstices, et sont en phase avec les modes de vie d'une société amplement urbanisée où la consommation progresse dans toutes les classes sociales. En éclairant les univers sociaux, économiques et spatiaux de l'atelier, défini comme un objet métropolitain, cette géographie de la confection dévoile en même temps les tensions et évolutions de la société brésilienne à l'aube du xxie siècle.

Situe a proximite du rio Tiete, dans les quartiers nord de la region centrale, a cheval sur les districts du Bom Retiro, Bras et Pari, le quartier de la confection s’etend sur environ 1 000 hectares. La formation de ce secteur urbain remonte a la toute fin du XIXe siecle et au debut du XXe siecle, lorsque Sao Paulo, modeste ville provinciale d’environ 30 000 habitants en 1872, connait, a partir de la decennie suivante un developpement sans precedent, porte par l’industrialisation et une immig...

Cet article a pour objectif l’analyse de la production et de l’accès aux ressources urbaines dans un contexte migratoire. Les ressources urbaines sont considérées comme les dispositifs et les pratiques constitutives de l’environnement urbain. Pour les caractériser, nous ciblons des groupes de travailleurs immigrés sud-américains, ouvriers et petits patrons insérés dans les ateliers de confection qui sont des dispositifs où se cristallisent, entre accès et production, différentes façons d’articuler les ressources urbaines, selon les statuts sociaux-économiques et l’insertion dans l’environnement. Ainsi, nous verrons comment, dans le contexte métropolitain de São Paulo, les patrons d’ateliers se réapproprient le bâti dévalorisé du centre-ville pour y organiser leurs ateliers lesquels, afin de capter une main-d’œuvre marginalisée sur les marchés du travail et du logement, mêlent l’hébergement à l’offre d’activité. L’analyse des ressources urbaines, de leur usage (réaffectation de bâtiments dévalorisés à des fins économiques) et de leur production (offre de travail assortie d’une offre de logement) éclaire la spécificité sociale et économique des ateliers de confection et nous renseigne sur leur insertion métropolitaine. This article aims to analyze the production and access to urban resources in a context of migration. Urban resources are treated as devices and practices that are constitutive of the urban environment. To characterize them, we target groups of South American migrants, workers and small employers inserted into the sweatshop economy. We will see how, in a metropolitan context where international migrants face difficulties entering the labor market and access to housing, workshops are organized by re-using urban fabric elements, namely certain frame configurations, and produce their own supply of housing to labor, to guarantee its cheapness and productivity. Therefore, workshops system is a user as much as a producer of specific urban resources.

Cet article, avant tout méthodologique, explore la dispersion spatiale des lieux d’activité (étude et travail) fréquentés au quotidien par des individus au regard de leurs caractéristiques sociodémographiques et de leur lieu de résidence, dans l’agglomération de São Paulo. L’étude repose sur l’exploitation de données d’enquêtes sur les systèmes de mobilités réalisées auprès d’un échantillon de ménages. L’accent est mis sur la démarche qui fait intervenir une série d’analyses centrographiques que l’on combine dans un deuxième temps à une analyse typologique. Nous montrons l’intérêt de recourir à ces outils pour appréhender et visualiser les inégalités d’accès aux ressources urbaines en lien avec le cycle de vie des individus, la hiérarchie sociale et le lieu de résidence., This article, primarily methodological in nature, examines the spatial distribution of places throughout São Paulo that people frequent on a daily basis for study and work, while taking into consideration their socio-demographic characteristics and place of residence. The study draws on surveys carried out among a sample of households, as a means to derive a better understanding of their mobility practices. Particular emphasis is placed on the methodological approach which is based on a series of centrographic analyses we combine with a typological analysis. We demonstrate the value of using these tools to pinpoint and reflect inequalities in access to urban resources and the relationship between those inequalities and the life cycle of the individuals involved, social hierarchy and their place of residence., Este artículo, ante todo metodológico, explora la dispersión espacial de los sitios de actividades cotidianas (estudio y trabajo) frecuentados por los individuos, según sus características socio-demográficas y el lugar de residencia, en la aglomeración de San Pablo. El estudio se apoya en el tratamiento de datos de encuestas sobre sistemas de movilidad realizadas en una muestra de hogares. Se hace hincapié en la metodología que implementa una serie de análisis centrográficos enriquecidos en un segundo tiempo por un análisis tipológico. Se demuestra el interés de tales herramientas para visualizar y comprender las desigualdades de acceso a los recursos urbanos relacionados con el ciclo de vida de los individuos, con la jerarquía social y con el lugar de residencia.

Cet article propose une analyse des choix residentiels des immigrants boliviens et paraguayens installes a Sao Paulo. L’auteur rend compte de la facon dont les choix residentiels – la localisation dans l’espace urbain, le statut d’occupation du logement et la trajectoire residentielle – sont determines par l’environnement economique et fonctionnel de la ville. Il propose egalement d’inverser la perspective pour considerer que l’organisation et la localisation des activites economiques, en l’occurrence la confection vestimentaire dans l’espace metropolitain, relevent pour une bonne part des caracteres individuels et collectifs de la migration internationale et en particulier des choix residentiels des migrants boliviens et paraguayens.

A união exogâmica de pessoas pertencentes a grupos de imigrantes na sociedade de recepção é frequentemente interpretada como uma estratégia por parte do migrante. Sabendo que as restrições crescentes da presença do estrangeiro na sociedade de destino podem se constituir num problema a ser superado, essa intencionalidade adquire a posteriori a função de integração. Além disso, imigrante e nativo escolhem seus parceiros levando em conta, dentre outros aspectos, seu “valor” no mercado matrimonial, objetivando superar alguma eventual desvantagem social ou impor sua superioridade. Este trabalho analisa o comportamento matrimonial de imigrantes internacionais nascidos na Bolívia e residentes no Brasil, a partir de base de dados primários resultante de uma pesquisa domiciliar realizada em 2006. Os resultados mostram a estreita relação entre o tempo de residência, a região de origem do migrante, alguns atributos sociodemográficos e as opções de união em termos de endogamia ou exogamia.

Le Bresil terre d’immigration correspond a une periode allant de la fin du XIXe au milieu du XXe siecle. S’agissant des soixante dernieres annees, il faut etre plus nuance. Car les importants changements intervenus dans la structure, la composition et la repartition spatiale de la population bresilienne depuis l’apres-guerre sont presque exclusivement dus a la croissance naturelle et a la redistribution de la population. Alors que le nombre de migrants internationaux n’a cesse de diminuer, la population bresilienne est passee, sous l’effet d’une rapide transition demographique, de 52 millions en 1950 a pres de 192 millions aujourd’hui. Pourtant, depuis quelques annees, de nouveaux migrants arrivent. Encore peu nombreux, ils laissent penser que le Bresil renoue modestement avec une tradition d’immigration.

A união exogâmica de uma população imigrante na sociedade de recepção é frequentemente interpretada como sendo uma estratégia de integração da parte do próprio migrante. A palavra estratégia traduz a idéia que, de certa fonna, existiria uma intenção por parte do migrante de tirar algum beneficio a mais na união com um autóctone, beneficio essencialmente individual e não diretamente ligado ao casal. Assim, considera-se em geral que, pela união exogâmica, o migrante vai se beneficiar de uma melhor integração na sociedade de recepção: seja pela obtenção da documentação e a simples possibilidade de permanência, seja pela obtenção de um estatuto social superior, já que a união traria uma posição ou uma ascensão social imediata no caso de união entre indivíduos de classes sociais diferentes. Afinal, a exogamia do migrante resultaria em sua inte­gração na sociedade de recepção. [...]

International audience

Installés au Paraguay, à la frontière du Brésil, sur la rive droite du río Paraná, des immigrants brésiliens ont développé l'agriculture spéculative et engagé la refonte des systèmes de production du monde rural paraguayen. Grâce à l'introduction de l'agriculture intensive d'exportation, ils sont à l'origine d'importantes transformations de la structure agraire paraguayenne, faisant progresser la surface cultivée et inaugurant, dans une structure foncière marquée par l'opposition latifundium/minifundium, l'apparition de la propriété moyenne. Malgré les pressions fortes qu'ils exercent sur les écosystèmes forestiers, il se dégage de l'examen des techniques de production que la gestion des écosystèmes envisagée, quoique ponctuellement mise en application, dépend encore largement de contraintes extérieures qui échappent au contrôle des cultivateurs. Migrations and Transformations of Agrarian Systems : Brazilian Soy Cash Crop in Paraguay. -- Settled in Paraguay, close to Brazil border, on the right bank of Paraná river, Brazilian immigrants have developed the speculative farming system and are responsible for Paraguayan rural world production renewing. Due to the introducing of intensive and export cash crops, the Paraguayan agrarian structure is involved into major changes such as the progressing of the cultivated area in the country, the apparition, in a countryside traditionally divide between latifundium and minifundium, of medium rural exploitations. Despite strong pressures onto forestry ecosystems, the study of production techniques shows that ecosystems handling, even if it's considered and sometimes applied, largely depends on external constraints farmers do not control. Migraciones y mutaciones de los sistemas agrarios : la cultura brasileña de la soja en Paraguay. -- Establecidos en el Paraguay, en la frontera de Brasil, en el margen derecho del río Paraná, inmigrantes brasileños desarrollaron la agricultura especulativa y causaron la renovación de los sistemas de producción en el mundo rural paraguayo. Mediante la introducción de la agricultura intensiva de exportación, originaron importantes transformaciones en la estructura agraria paraguaya, realizando la progresión de la superficie cultiva y estableciendo, en un país fuertemente dominado por la oposición latifundio/minifundio, la aparición de la propiedad mediana. A pesar de las presiones fuertes que ejercitan sobre los ecosistemas, resalta del examen de las técnicas de producción que la gestión de los ecosistemas, de relativa eficiencia aun que fuera considerada, depende todavía en gran parte de coacciones exteriores que escapan al control de los agricultores.

A Sao Paulo, l’industrie de la confection a conforte sa presence dans les quartiers centraux tandis qu’un lent, mais inexorable mouvement de desindustrialisation, initie dans les annees 1970, touchait ces memes quartiers. Nous proposons ici d’etudier pourquoi et comment la confection conserve son ancrage dans les quartiers du centre de Sao Paulo.Apres avoir rappele les caracteres principaux de la confection a Sao Paulo et au Bresil, nous explorons les avantages que l’installation en ville procure au secteur de la confection. Nous observons ensuite que l’organisation du secteur repose sur plusieurs structures productives (usines, ateliers, travail a domicile) qui se repartissent dans l’espace metropolitain de facon differenciee. Nous montrons enfin que le centre-ville concentre des ressources qui sont essentielles pour la confection et que l’atelier est particulierement bien adapte a l’environnement urbain specifique du centre-ville, dont il tire profit.

Après avoir connu une phase prolongée de déclin entre les années 1960 et les années 2000, le centre de São Paulo renoue avec la croissance démographique et attire à nouveau l'attention des pouvoirs publics et des milieux économiques : des populations aux profils variés s'y installent tandis que se déploient des activités économiques, que les investissements immobiliers reprennent et que se multiplient les projets d'aménagements. L'analyse des mouvements de population, de la composition des ménages, de la distribution de la richesse et de la valorisation immobilière généralisée dans les quartiers centraux nous permet d'éclairer le repeuplement du centre. Il résulte pour un bonne part de l'installation de populations des couches populaires, bien souvent des immigrés internationaux. Cependant, certains secteurs de la zone centrale connaissent aussi des formes d'embourgeoisement, même si ce phénomène n'atteint pas les proportions attendues.

International audience

International audience; O desenvolvimento da agricultura irrigada no semiárido foi idealizado como uma das alternativas para evitar o êxodo rural em direção às grandes metrópoles brasileiras. No entanto, pouco se sabe sobre seus impactos na agricultura familiar. Foram entrevistados vinte e cinco chefes de família na região de Curaçá (BA) para analisar a história agrária, os sistemas de mobilidade e as redes de obtenção e as redes de plantas cultivadas. O sistema agrário era sustentado pela complementaridade funcional entre os espaços da beira do rio e da caatinga. A construção da barragem do Sobradinho contribuiu para desarticular esse sistema, dando uma nova importância às cidades regionais nos modos de vida locais. Hoje, a multilocalidade rural-urbana é uma forma de manter sistemas produtivos familiares no semiárido. Porém, a agricultura familiar tende a se apoiar num leque restrito de variedades cultivadas, obtidas principalmente nas lojas das cidades regionais, o que pode comprometer a autonomia alimentar na região.

International audience

Presença estrangeira na indústria das confecções e evoluções urbanas nos bairros centrais de São Paulo

Mais ou menos dez anos depois dos primeiros estudos publicados sobre a população boliviana em São Paulo, realizados pelo antropólogo Sidney da Silva , multiplicam-se, nos anos 2000, os trabalhos acadêmicos sobre esta população que, ao mesmo tempo, foi se tornando um tema de interesse para os jornalistas de imprensa e televisão. A matéria sobre os imigrantes bolivianos em São Paulo é hoje importante, e aborda vários aspectos do cotidiano deste grupo: sua condição de imigrante e seus direitos, suas atividades e condições de trabalho principalmente na indústria da confecção, sua inserção na cidade e suas particularidades e manifestações culturais. No entanto, nos trabalhos que pudemos consultar até hoje, parece faltar, tanto uma descrição das características sociodemográficas gerais desta população, como uma apresentação de elementos contextuais, principalmente no que se refere a seus lugares de origem e à articulação deste fluxo para a metrópole com os outros fluxos de imigração boliviana no Brasil. Esboçamos neste texto a geografia da imigração boliviana na Região Metropolitana de São Paulo (RMSP), associando elementos da demografía e da espacialidade deste grupo .

En 2005, les Nations unies estimaient à 191 millions d'individus le volume mondial de migrants internationaux (tableau 1), soit environ 3 % de la population de la planète. La population migrante a augmenté de façon continue et soutenue depuis près de cinquante ans, puisqu'elle a été multipliée par 2,5 entre 1960 et 2005. Considérée à l'aune de la population totale mondiale, la population de migrants a cru sur l'ensemble de la période, passant de 2,1 % et 3 % de la population mondiale. Les migrations Sud-Sud représentent une part importante du total des échanges migratoires. Il est difficile de mesurer précisément les flux qui les composent. Jusqu'à la fin des années 1980, les mouvements de population en direction du Sud étaient les plus nombreux. Mais, aujourd'hui, les pays du Sud fixent moins de 40 % du total des mouvements migratoires de la planète, soit environ 75 millions d'individus. En revanche, ils sont à l'origine des deux tiers au moins de l'émigration mondiale des deux dernières décennies.

En el siglo XIX, Brasil desarrolla una política migratoria que facilite la llegada de trabajadores, sobretodo europeos. Los inmigrantes internacionales llegan en números crecientes de modo que el flujo adquiere los caracteres de una inmigración maciza. El fenómeno ocurre en el contexto específico del abandono del sistema esclavista y del desarrollo de la latifundio de café. Su cuadro geográfico es la provincia brasileña de São Paulo. En este texto, estudiamos el papel del político en la formación de una inmigración de masa, es decir como el proyecto político se arraiga en la sociedad de los hacendados de la provincia de São Paulo, como define la selección y recepción de los migrantes, y cuales son sus impactos en la composición de los flujos migratorios y la organización del espacio del Estado de São Paulo. Suma de elementos que definen el inmigrante y el papel que la sociedad brasileña le da.; Au XIXème siècle, le Brésil développe progressivement une politique migratoire encourageant la venue de travailleurs principalement européens. L'arrivée d'immigrants internationaux en nombre croissant atteint le caractère d'une immigration de masse. Le phénomène se produit dans le contexte spécifique de l'abandon du système esclavagiste et du développement de la grande plantation de café. Il a pour cadre géographique la province de São Paulo. Nous étudions dans ce texte la part du politique dans l'avènement d'une immigration de masse, comment le projet politique migratoire puise ses racines dans la société des planteurs du São Paulo, comment il prévoit la sélection et l'accueil des migrants, ses retombées sur la composition des flux migratoires et l'organisation de l'espace de l'État de São Paulo. Autant d'éléments qui définissent l'immigrant et la place que la société brésilienne lui accorde.

Les premières migrations internationales des Boliviens au Brésil, à partir des années 1950, ont eu la frontière pour principale destination. L’augmentation récente du flux migratoire au Brésil coïncide avec une concentration des migrants boliviens dans la métropole de São Paulo. Les contours d’un nouvel espace migratoire bolivien au Brésil se dessinent où la frontière, en dépit de l’importance croissante de la ville de São Paulo dans l’organisation de l’espace migratoire bolivien, conserve un rôle important et spécifique. À partir des données d’une enquête réalisée fin 2006 dans des ménages immigrés de la ville frontalière de Corumbá, dans l’État du Mato Grosso do Sul, nous étudions dans cet article les changements intervenus dans l’organisation spatiale de ce champ migratoire. Nous souhaitons notamment préciser le rôle actuel de l’espace frontalier, historiquement réputé pour concentrer l’immigration internationale voisine, en tant que pôle migratoire et envisager d’éventuelles articulations avec la métropole de São Paulo et l’espace intérieur bolivien. The increasing bolivian migration flux in Brazil and the concentration of migrants in the metropolitan area of São Paulo display the shape of a new bolivian migratory space in Brazil. Using information from a survey that took place in the border city of Corumbá at the end of 2006, we study the changes that occurred in the spatial organization of the migratory space we consider. We wish specifically insist on the current role of the border area, historically consider being a place of migration concentration, as a migration pole and his possible relations with the city of São Paulo. La migración internacional de los bolivianos en el Brasil tuvo como primer destino, en los años 1950, la frontera internacional. En la actualidad, el crecimiento reciente del flujo migratorio entre Bolivia y Brasil coincide con la concentración de los inmigrantes bolivianos en la región metropolitana de São Paulo. Se esboza entonces un nuevo espacio migratorio de los migrantes bolivianos en el Brasil donde la frontera, a pesar de la importancia del intenso flujo hacia la ciudad en la organización general del flujo internacional, mantiene un papel importante y específico. A partir de una investigación de campo llevada a cabo a finales del 2006 en hogares de inmigrantes bolivianos de la ciudad fronteriza de Corumbá, en el estado brasileño de Mato Grosso do Sul, es posible identificar los cambios que se produjeron en la organización espacial de esta migración internacional. Insistimos en particular sobre el papel actual del espacio fronterizo, históricamente conocido como lugar de la concentración de la migración de Bolivia a Brasil, y intentamos mostrar de que manera este espacio de frontera se articula tanto con la región metropolitana de São Paulo como con el interior de Bolivia.

Este estudo busca apresentar os resultados da pesquisa de campo acerca dos bolivianos residentes na cidade de Corumbá-MS, destacando suas características. Procurou-se captar os diferenciais da imigração boliviana para a cidade de Corumbá, identificando aspectos culturais, territoriais e etno-lingüísticos das áreas de origem que se refletem nos diferenciais sociodemográficos existentes - entre um mesmo contingente imigrante - no lugar de destino: Corumbá/Brasil. Tais aspectos constituem fatores importantes para a leitura da própria configuração urbana da localização da imigração boliviana em Corumbá. Este estudio busca presentar los resultados de la investigación de campo acerca de los bolivianos residentes en la ciudad de Corumbá - MS, destacando sus características. Se procuró captar las diferencias de la inmigración boliviana a la ciudad de Corumbá, identificando aspectos culturales, territoriales y étnico-lingüísticos de las áreas de origen que se reflejan en las diferencias socio-demográficas existentes - entre un mismo contingente inmigrante - en el lugar de destino: Corumbá/Brasil. Tales aspectos constituyen factores importantes para la lectura de la propia configuración urbana de la localización de la inmigración boliviana en Corumbá. This study discusses the findings of field research on Bolivian residents living in the city of Corumbá, Mato Grosso do Sul, Brazil, with special emphasis on their characteristics. The research was aimed at detecting the unusual aspects of Bolivian immigration to the city of Corumbá, identifying cultural, territorial and ethno-linguistic aspects of the areas of origin, which are reflected in the sociodemographic differences that exist within the same contingent of immigrants in their place of destination: Corumbá, Brazil. These factors are important for a reading of the urban characterization of Bolivian immigration in Corumbá.