Search

Este artículo contiene 6 páginas, 6 figuras, 4 tablas., [EN]The deep-sea red shrimp Aristeus antennatus is one of the most valuable demersal resources in Catalonia (northeast Spain), and Palamós is the most important harbour for this fishery in the area. Here, a management plan published in 2013 established the use of a 40-mm square-mesh codend (40s), replacing the previously used 50-mm diamond mesh codend (50d). The objective was to decrease the amount of juveniles in the catches, but the regulation did not bring the expected results. In this study, we measured and compared the selectivity of the 40s and the 50d in this fishery. In addition, we experimented with the use of a 50-mm square-mesh codend (50s). According to our results, the 40s had a lower 50% selection length (L50) than the 50d, while the 50s had a substantially higher L50 than the other two. A transition analysis showed an increase in yield per recruit after the second year from a hypothetical implementation of the 50s. Our conclusion is that the 40s does not have a higher selectivity than the 50d, which (at least partially) explains the failure to reach the management objective in Palamós. Conversely, the use of a 50s would significantly benefit the fishery, increasing gear selectivity and yield per recruit.[ES]La gamba roja, Aristeus antennatus, es uno de los recursos demersales más valorados en Cataluña (noreste de España). Palamós es el puerto pesquero más importante para esta pesquería en la región. Una orden ministerial regulatoria y específica para este puerto, publicada en 2013, estableció la utilización de un copo de malla cuadrada con abertura mínima de 40 mm (40s), reemplazando el copo de malla romboidal de 50 mm (50d) utilizado hasta la fecha. El objetivo era disminuir la cantidad de juveniles en la captura, pero la regulación no consiguió los resultados esperados. En el presente estudio, se midió y comparó la selectividad del copo de 50d y 40s en esta pesquería. Además, se experimentó el uso de una malla cuadrada de 50 mm (50s). Los resultados mostraron que el copo de 40s presentaba una talla de retención del 50% (L50) menor comparado con el copo de 50d, mientras que el de 50s tenía una L50 considerablemente mayor que los demás copos. El análisis de transición mostró un aumento del rendimiento por recluta (Y/R) después del segundo año desde la hipotética implementación del copo de 50s. Nuestra conclusión es que el copo de 40s no tiene una selectividad mayor que el copo de 50d, explicando (por lo menos en parte) la falta de consecución de los objetivos de gestión en la pesquería de gamba de Palamós. En cambio, el copo de 50s mejoraría significativamente a la pesquería, aumentando la selectividad del arte y el Y/R., We are grateful for the financial support of the EC Programme Science in Society EC FP7 (ref. 266544-GAP2), the CONECTA research project (ref. CTM2014-54648-C2-1-R) funded by the Spanish Government, the FPU grant of the Spanish Ministry of Education and the Marine Stewardship Council.

Se estudió la mortalidad y el rendimiento relativo por recluta de Plagioscion squamosissimus en el Orinoco medio de Venezuela, entre enero del 2000 y diciembre del 2002; utilizando las frecuencias de talla de peces capturados en el canal principal del Orinoco medio y en una de sus lagunas de inundación. La tasa de mortalidad total se determinó mediante una curva de captura, mientras que el rendimiento relativo por recluta se estimó por el modelo de Beverton y Holt (1966). La tasa de mortalidad total fue de 0,710 año-1, con una mortalidad natural de 0,480 año-1 y una mortalidad por pesca de 0,230 año-1. La tasa de explotación a la cual se encuentra sometida actualmente la especie fue de 0,324, mientras que la estimada para alcanzar el máximo rendimiento por recluta fue de 0,880. Los resultados del rendimiento por recluta indican que la especie presentaría una explotación moderada. A study of the mortality and relative yield for recruit of Plagioscion squamosissimus was carried out in the region of the middle Orinoco river in Venezuela, between January of 2000 and December of 2002; using the longitude of fish captured in the main channel of the river and in one of its flood lagoons. The rate of total mortality was determined by a curve of capture, while the relative yield for recruit was estimated by the model of Beverton and Holt (1966). The rate of total mortality was of 0.710 year-1, with a natural mortality of 0.480 year-1 and mortality for fishing of 0.230 year-1. The rate of exploitation of the species at the moment was 0.324, while the estimated to reach the maximum yield for recruit was 0.880. The results of the yield for recruit indicated that the species show a moderate exploitation.

Flemish Cap es un banco de pesca situado entre las latitudes 46° y 49° N y las longitudes 44° y 46º 30' O. Un estrecho cañón de unos 1.100 m de profundidad, denominado Flemish Pass, lo separa del resto de los caladeros de Terranova. El Consejo Científico de la Organización de Pesquerías del Noroeste Atlántico (NAFO) viene considerando aislada la población de bacalao que habita en este banco. La decisión de considerar aislada esta población se tomó, aparte de por razones de aislamiento geográfico del banco, como resultado de una serie de trabajos científicos que podríamos clasificar en los siguientes grupos: 1) estudios de genética molecular, en los que se analizó la distribución geográfica del polimorfismo de la transferrina y de la fosfoglucosa isomerasa en los bancos de Terranova; 2) estudios de los caracteres merísticos, en los que se analizaron las variaciones geográficas de las medias vertebrales y de radios espinosos de las aletas; 3) estudios de los marcadores biológicos, en los que se analizaron las distribuciones geográficas de las parasitosis producidas por Lernaeocera branchialis y Phoconema decipiens, y 4) experiencias de marcado rusas y canadienses en el área de Terranova. Sin embargo, un seguimiento histórico de la estructura de tallas de los bacalaos de Flemish Cap pone de manifiesto que allí siempre han sido escasos los ejemplares grandes y que la proporción de inmaturos viene siendo muy superior a la de los otros caladeros vecinos, incluso en épocas de muy escasa actividad pesquera. Si tenemos en cuenta que el crecimiento de esta especie, en Flemish Cap, no es inferior al que se produce en otros bancos de Terranova, la falta de grandes ejemplares podría estar poniendo de manifiesto la existencia de una migración de bacalaos adultos hacia los bancos vecinos, que lógicamente debería verse compensada por la llegada de alevines provenientes de estos bancos. [Ver Resumen completo en pdf]., Flemish Cap is a fishing bank between latitudes 46° and 49°N and longitudes 44° and 46º 36'W. A narrow canyon some 1100 m deep, called Flemish Pass, separates it from the rest of the Newfoundland fishing-grounds. The Scientific Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) has long considered the cod population which inhabits this bank to be an isolated one. The decision to consider this population to be isolated was based, apart from the bank's geographic isolation , on the results of a series of research projects, which we could classify into the following groups: 1) molecular genetics studies, in which the geographic distribution of transferrin and skeletal muscle phosphoglucose isomerase (PGI-2) polymorphism was analysed on the Newfoundland banks; 2) studies of meristic characteristics, in which geographic variations in vertebral averages and spiny radii of the fins were analyzed; 3) studies of biological markers, in which the geographic distribution of parasitosis produced by Lernaeocera branchialis and Phoconema decipiens was analyzed, and 4) Russian and Canadian tagging projects in the Newfoundland area. However , historical analysis of the size structure of Flemish Cap cod made it clear that large specimens had always been scarce, and that the proportion of immature specimens had been much higher than that of neighbouring fishing-grounds, even when the level of fishing activity was very low. Bearing in mind that the growth rate of this species, on Flernish Cap, is no lower than that of other Newfoundland banks, the lack of large specimens could be evidence of the existence of a migration of adult cod to the neighbouring banks, which logically would be compensated for by the arrival of fry from these banks. [See full Summary pdf]., Instituto Español de Oceanografía, SI

ENGLISH: One primary duty of the Inter-American Tropical Tuna Commission is to estimate the maximum sustainable catches of yellowfin tuna (Neothunnus macropterus) and skipjack (Katsuwonus pelamis), and to investigate and recommend proposals to maintain the stocks at levels which will permit these catches to be obtained. To do this, there is required some means of predicting yields relative to fishing intensity. . . The age composition of catch, and growth rate of yellowfin tuna for recent years have now been estimated (Hennemuth, 1961). In this paper, relative abundance at age of yellowfin tuna shall be estimated -and used, in turn, to estimate total mortality rate. Yield-per-recruit calculations, based on Beverton and Holt's (1957) simple equation, will be presented to compare present utilization with theoretical maxima under varying levels of fishing mortality and different ages at first capture.SPANISH: Uno de los principales deberes de la Comisión Interamericana del Atún Tropical es estimar las pescas máximas sostenibles de los atunes aleta amarilla (Neothunnus macropterus) y barrilete (Katsuwonus pelamis) , así como estudiar y recomendar proposiciones para mantener los stocks a niveles que permitan obtener estas pescas. Para lograr este propósito se requieren algunos medios que permitan predecir el rendimiento en relación con la intensidad de la pesca. . La composición de edades de la pesca y la tasa de crecimiento del atún aleta amarilla en años recientes han sido estimadas ahora (Hennemuth, 1961). En este trabajo, la abundancia relativa a una edad dada de esta especie será estimada y usada, a su vez, para estimar la tasa de mortalidad total. Los cálculos del rendimiento por recluta, basados en la ecuación simple de Beverton y Holt (1957), serán presentados para comparar la utilización actual con los máximos teóricos bajo valores variables de mortalidad por la pesca y a diferentes edades a la primera captura. This article is bilingual and contains both Spanish and English translations.