Search

In this article, we postulate the structuring character of phraseological units when characterizing textual genres using corpus linguistics. The corpus analyzed here consists of texts in Old French (13th century) belonging to different textual genres (prose novel, verse novel, chronicles). The complex issue of textual genre, in the Middle Ages as well as today, leads us to explore the possi - bility of characterizing a genre by the recurrent linguistic units it contains. Our aim is to propose a methodology to discriminate generic particularities in medieval narrative fictions. A pilot study on phraseological units built around the French verbs donner and mettre (used with their full meanings or as auxiliary verbs) will allow us to distinguish the prose novel sub-corpus from the contrast sub-corpus.

L’objectif du présent article est de contribuer à la formation des enseignants du supérieur, dans la perspective d’accompagner les étudiants dans la réécriture de leurs textes. Notre propos s’inscrit dans le champ des littéracies universitaires. Nous prenons appui sur une base de données élaborée dans le cadre du vaste projet français écri+, qui vise le développement de la formation à l’écrit et de la formation de formateurs à l’écrit dans l’enseignement supérieur. La base de données que nous avons conçue associe des extraits d’écrits d’étudiants et des commentaires produits par des enseignants sur ce qu’ils ont de problématique. Nous proposons de l’utiliser comme ressource pour la formation des enseignants du supérieur : l’observation guidée des extraits et commentaires pourrait favoriser leur réflexion sur le discours évaluatif, les normes et attendus des relecteurs et l’étayage didactique qu’implique un enseignement de l’écriture prenant en charge sa dimension processuelle. L’analyse de ces extraits et commentaires évaluatifs met en effet en évidence les normes en jeu dans la réception des écrits des étudiants et permet de s’interroger sur la manière de les rendre explicites à l’attention des scripteurs. The purpose of our study is to contribute to the training of teachers in higher education, in order to help them assist students in the rewriting of their texts. Our purpose is part of the field of academic literacies. We draw on a database developed within the framework of the large French project écri+, which aims to develop the training of trainers in writing in higher education. The database we have designed combines texts excerpts from students’ writing and comments by teachers on their problems. We propose to use this database as a resource for the training of higher education teachers: the guided observation of the excerpts and comments could help them reflect on the evaluative discourse, the norms and expectations of the reviewers and the didactic scaffolding involved in teaching writing in its processual dimension. The analysis of these excerpts and evaluative comments highlights the norms at stake in the reception of students' writing and lend support to the way of making them explicit to the students.

Dans cet ouvrage de synthèse, Marcel Cori retrace l’histoire du traitement automatique des langues (TAL) et en présente les enjeux et les fondements. Organisé en 7 chapitres, l’ouvrage, qui s’adresse à un public universitaire de non-spécialistes, définit d’abord les concepts manipulés (TAL, TAL théorique et robuste) pour arriver à l’examen des liens tissés par le TAL avec d’autres disciplines linguistiques et non linguistiques. L’auteur achève son propos en envisageant la question actuelle de...

Cette monumentale entreprise s’inscrit dans la lignée des grands ouvrages qui, dans une démarche alors novatrice, offraient depuis le début du xxe siècle « une histoire globale de l’évolution du français » (p. 3). Une trentaine de spécialistes internationaux ont été réunis pour documenter les cinquante chapitres et plus de 2000 pages de ces deux tomes. L’ensemble est dédié à la mémoire de Peter Koch, décédé brutalement en 2014, durant la rédaction. La grande nouveauté de l’ouvrage est de s’ap...

International audience

Ce volume très dense est destiné à un public de linguistes s’interrogeant sur le changement linguistique en français. Son originalité tient dans la diversité des approches, des résultats et des méthodologies présentés dans les 24 contributions internationales écrites en français. Tout d’abord, un ensemble de contributions met en valeur plusieurs genres textuels, du Moyen Âge au xxe siècle, dont l’apport à l’histoire du français a été incontestablement sous-estimé. Les correspondances non litt...

« Comment les textes sont-ils produits ? » Pour répondre à cette question liminaire qui sert de fil conducteur à l’ouvrage, les auteurs mènent une démonstration en cinq chapitres. Les deux premiers posent le cadre de l’étude en abordant successivement les questions théoriques de la segmentation des unités linguistiques et de la performance langagière tout en présentant l’expérimentation menée. Grâce à l’utilisation de logiciels de suivi de l’écriture et d’enregistrement des frappes (key loggi...

Ce recueil de seize contributions internationales s’ouvre par une introduction claire qui, au-delà de la simple présentation des contributions, pose les enjeux actuels de la recherche française dans le domaine de la phraséologie. L’objectif des éditeurs est de « répondre à des interrogations spécifiques à la phraséologie française » (p. 7) : Quelles contributions la recherche française apporte-t-elle au domaine de la phraséologie générale ? Quelles orientations générales prend-elle ? Quelles ...

International audience

Après deux années d’interruption, la revue Nordiques renait. Pluridisciplinaire, ce périodique se consacre à l’aire géographique du Norden, et entend « favoriser une meilleure connaissance de ce monde boréal à la fois si proche et si différent du nôtre » (p. 6). Pour ce faire, il n’hésite pas à traduire des textes autrement inaccessibles en langue française ou même en anglais. Comme le rappelle l’éditorial de Nathalie Blanc-Noël, d’Annelie Jarl Ireman et de Vincent Simoulin, l’ensemble géogra...

Textual patterns specific to detective novels and "white" literature. This study aims to analyze textual patterns specific to French crime and general fiction. Patterns were selected according to morphosyntactic, semantic, specificity and dispersion criteria. The focus of attention is on the patterns surrounding the noun phrase la porte (the door) in the detective novel, and patterns found alongside the verb écrire (to write) in general fiction. Consideration will be given to all the different realizations of the patterns in question, i.e. their minimal realizations, their syntagmatic extensions and their paradigmatic variations. From the point of view of linguistics, our description of these patterns seeks to make a contribution to the study of specific phraseological phenomena. From the perspective of stylistics, our exploration of the discursive functions of the patterns under survey aims to establish new criteria both for the definition of particular subgenres of popular fiction and for the characterization of literary language., L'étude propose d'analyser des motifs textuels spécifiques du roman policier et du roman de la littérature dite « blanche » de langue française. Ces motifs sont choisis selon des critères morphosyntaxiques, sémantiques, de spécificité et de dispersion : on se penchera précisément sur les motifs autour du nom de la porte pour le roman policier, et sur les motifs autour du verbe écrire pour le roman de littérature « blanche ». Il s'agit de présenter leurs différentes réalisations, c'est-à-dire leur version minimale et leurs extensions syntagmatiques aussi bien que leurs variations paradigmatiques. Par la description de ces motifs, on contribue sur le plan linguistique à la réflexion sur les phénomènes de phraséologie spécifiques. Sur le plan stylistique, en s'interrogeant sur leur fonction discursive, on tente d'apporter de nouveaux éléments d'une part pour la définition des sous-genres de la paralittérature romanesque, et, d'autre part, pour la caractérisation de la langue littéraire.

In this paper, we aim to test if the classifications of the phraseological units based on recurring trees and ngram methods are functional in order to separate novel genres one from another. Our results confirm that these two methods are relevant for the expressions relative to space and time into our corpora., Notre objectif est de tester les classifications des phraséologismes, opérées par les méthodes des ALR et des SR, dans le but de distinguer des sous-genres romanesques les uns des autres. Dans nos corpus, nos résultats confirment la pertinence de ces classifications pour les deux champs de l'espace et du temps.

This paper aims firstly to describe the linguistic change that affects the four units built with the French verbs donner/apporter/fournir/offrir and the French noun feu, and, secondly, to identify the factors which have contributed to change their meaning. The data come from two tagged corpora of French texts: a literary corpus (Frantext) and a journalistic corpus (EmoBase). Our hypothesis is that these units remain stable or disappear according to the semantic change of feu which is due to cultural and societal phenomena. Our methodology is based on a multi-level functional analysis of linguistic facts and describes each of the four collocations using syntactic, semantic and textual profiles. The two corpora on the contemporary period complement one another and thus allow for a detailed description of linguistic phenomena in synchrony before considering them in a diachronic perspective., Cet article décrit le changement linguistique qui affecte les quatre combinaisons associant les verbes donner/apporter/fournir/offrir à la base feu afin d'identifier les facteurs qui conduisent à leur changement de sens. Les données de l'étude sont extraites de deux corpus instrumentés de textes français : un corpus littéraire (Frantext) et un corpus journalistique (EmoBase). Notre hypothèse est que le maintien ou la disparition des collocations construites autour du pivot feu sont liés au changement sémantique qui affecte le pivot nominal sous l'effet de phénomènes culturels et sociétaux. Notre méthodologie recourt à l'analyse fonctionnelle multi-niveaux des faits linguistiques qui permet de décrire le fonctionnement de chacune des collocations au moyen de profils syntaxiques, sémantiques et textuels. La complémentarité des deux corpus pour la période contemporaine permet une description fine des phénomènes linguistiques en synchronie avant de les envisager dans une perspective diachronique.

International audience; Dans cette contribution, nous cherchons à mettre en évidence les caractéristiques spécifiques de lexies d'affect synonymes dans une perspective fonctionnelle. Nous nous intéressons plus particulièrement aux caractéristiques des figements de quatre lexies du champ de la colère en français : les noms rage et fureur ainsi que les adjectifs dérivés rageur et furieux. Comme la notion de figement regroupe un ensemble de phénomènes aux caractéristiques variées, nous avons choisi de considérer ici un type de figement particulier : les collocations (cf. Agnès Tutin, 2010). Nous les définissons, selon la tradition « continentale », comme des cooccurrences privilégiées de deux constituants linguistiques sémantiquement pleins (base et collocatif) entretenant une relation sémantique et syntaxique (cf. Francis Grossmann et Agnès Tutin, 2003). Nos analyses sont menées sur corpus et à trois niveaux (sémantique, syntaxique et textuel) afin d'intégrer de manière systématique la dimension discursive (cf. Robert D. Van Valin & Randy J. LaPolla, 1997). Nous exposons ici notre cadre théorique et méthodologique ainsi que le corpus choisi pour cette étude, puis nous présentons les conclusions de l'étude afin de mettre en évidence les comportements distincts de ces lexies présentées habituellement comme synonymes. L'ensemble de ces données est regroupé dans un profil discursif 1 qui spécifie le comportement de la lexie au sein des textes. L'objectif de ce travail est de mettre en évidence les propriétés spécifiques de lexies synonymes en utilisant les propositions de la linguistique fonctionnelle. Lors d'études antérieures portant sur les noms, les lexies rage et fureur n'avaient pu être distinguées :-ni via l'étude de leur structure actancielle et de leurs collocations (Vannina Goossens, 2005) : ces deux lexies sont dans la classe des « noms d'affect causés et dirigés par un objet » et dans la sous-catégorie des « noms qui admettent la possession et qui sont « voulus » ou en tous cas assumés par l'expérienceur » (classe C. b.) ;-ni via l'étude de leurs variations sémantiques régulières (Vannina Goossens, 2011) : ces deux lexies n'acceptent pas de véhiculer d'autres acceptions régulières au sein de la classe des noms d'affect que l'interprétation d'affect. L'objectif est donc ici de chercher à mettre en évidence les caractéristiques de lexies sémantiquement proches en élargissant le champ d'analyse. En se focalisant sur le figement, nous cherchons à analyser les interactions entre la combinatoire syntaxique et lexicale afin de dresser une analyse linguistique à trois niveaux. Nous cherchons ainsi à établir, pour chacune des lexies étudiées :-le profil lexical, qui réunit les associations sémantiques privilégiées ;-le profil syntaxique, qui analyse les structures actancielles des lexies en situation de figement ;-le profil textuel, qui étudie l'impact des genres textuels sur le figement ainsi que les positions textuelles privilégiées par les lexies.

International audience; The Phraseotext Project focuses on the comparison of phraseological phenomena through different literary subgenres. In this context, this paper presents the results of a preliminary experiment conducted on a Latin corpus. First, we built a dependency-parsed corpus and develop a methodology to study combinatorial profiles using textometric tools. This methodology was then applied to comparison of the profiles of three Latin semantically related "collective nouns" : uulgus, turba and multitudo. The detailed review of their most strongly associated collocates, as well as the frequent colligations related to these collocations, can reveal, in a contrastive way, both their semantic nuances and the peculiarities of their contexts of use Résumé Cet article présente les résultats d'une étude préliminaire s'inscrivant dans le cadre du projet Phraseotext, qui porte sur la comparaison des phénomènes phraséologiques à travers différents sous-genres littéraires. Une première étape a été consacrée à la constitution d'un corpus latin annoté en dépendances, et au développement d'une méthodologie d'observation des profils combinatoires s'appuyant sur des outils textométriques. Nous avons ensuite mis en oeuvre cette approche de linguistique outillée pour comparer les profils combinatoires de trois noms collectifs latins sémantiquement proches : uulgus, turba et multitudo. L'étude fine de leurs cooccurrents privilégiés, mais aussi des relations fonctionnelles fréquemment associées à ces collocations, permet de révéler, de manière contrastive, à la fois leurs nuances sémantiques et les spécificités de leurs contextes d'usage.

International audience

International audience

International audience

International audience; Ocean of the Origins ? A Study of the Lexeme salilá- in the Vedic samhitas of R.gveda and Atharvaveda (śaunaka)- This study in lexical semantics examines the lexeme salilá-, a word meaning "the ocean" in early Indo-Aryan. It aims to explore the processes through which words referring to the same referent ("sea, ocean") are synonymous. The corpus of data consists of two Vedic samhitas (R.ksaṃhitā and Atharvaveda saṃhitā according to the śaukana classification). First are presented the different meanings of the lexeme salilá- in the five occurrences of the R.ksaṃhitā ; then, its uses in the Atharvaveda saṃhitas in which it appears sixteen times. The analysis shows that the growing appearance of salilá- in the saṃhitas which came after the R.ksaṃhitā is concomitant with the expansion of its meanings.

International audience; Dans la Rudens, la mer joue un rôle de premier plan dans l'intrigue. Cette étude sémantique analyse les lexèmes désignant cette réalité extralinguistique dans une œuvre comptabilisant à elle seule plus de la moitié des occurrences des dénominations de la mer dans le corpus plautinien.

International audience; This study in lexical semantics is in line with the lexeme arṇavá-, a word meaning "the sea" in early Indo-Aryan. It aims to explore the processes through which words referring to the same referent ("sea, ocean") are synonymous. The corpus of data belongs to the four Vedas and consists of six Vedic samhitas (R.ksaṃhitā, Samaveda saṃhitā, Vājasaneyi saṃhitā, Taittirīya saṃhitā, Atharvaveda saṃhitā according to the śaukana and paippalāda classifications). First are presented the statistic position of arṇavá- in the corpus and its different meanings ; then, the others words with which synonymous relations are patent. Finally, distinctive uses of arṇavá- are studied to conclude that this lexeme is not a semantic doublet but a real synonym of samudrá-, the generic word for the sea in early Indo-Aryan.

International audience; En partant de l’idée que les émotions sont ‘argumentables’, nous montrons qu’il existe un lien entre les profils discursifs des lexies stupéfier et jalouser, et les stratégies utilisées dans l’argumentation des émotions. L’analyse porte sur l’ensemble des moyens linguistiques et des procédés énonciatifs mis au service de la construction argumentative des émotions. L’étude, qui se situe à l’interface du phrastique et du transphrastique textuel, permet d’éclairer la prévisibilité des stratégies rhétoriques du locuteur journaliste.

International audience

International audience; La contribution propose de distinguer les trois lexies synonymes meurtre, crime et assassinat en recourant aux méthodes développées par la linguistique outillée au sein d'un corpus de romans policiers contemporains en langue française (Projet ANR-DFG PhraséoRom). En outre, l'article contribue à cerner la notion phraséo-logique encore émergente de 'motif' tout en présentant des résultats inédits. En effet, l'identification de séquences phraséologiques (unités polylexicales, motifs) construites autour de ces trois lexies ainsi que l'étude de leurs propriétés syntaxiques, sémantiques et discursives permettent de mettre en relief les points communs mais aussi les comportements différents des trois synonymes. Mots-clés : linguistique de corpus, phraséologie, synonymie, motif, roman policier Looking for the 'motifs' built around the French nouns meurtre, crime, assassinat in the detective stories Abstract In this paper, we aim to distinguish the French synonymous nouns meurtre, crime and assassinat using the methods developed by the tooled linguistics within a corpus of contemporary detective stories (ANR-DFG PhraséoRom Project). Moreover, we propose to figure out more accurately the emerging phraseological concept of 'motif' while presenting here unpublished results. Indeed, we identify the phraseo-logical units combining these three nouns and study their syntactical, semantic and discursive attributes in order to highlight the similarities but also the differences when each of them appears in the text.