Search

This conversation, which took place in the summer of 2020, traces 25 years of publishing The Translator, from its inception and early days, to its establishment as a leading international publicati...

Keywords: Functions of multilingualism; English Renaissance drama; William Shakespeare; stage dialects; Englishness vs. foreignness; interdisciplinarity

L'A. examine le probleme de la traduction des jeux de mots. Pour cela il s'interesse a quelques publications parues sur le sujet. Les textes de Ballard et de Landheer partagent le meme interet didactique, Craig et Offord analysent le jeu de mots dans le contexte de la traduction de Shakespeare, la these de Heibert et le livre de Levine's proposent des approches opposees sur les acquis de similitudes apparentes. Le point de vue de l'A. sert de cadre a la discussion

After some preliminary notes on the fragmented state of Translation Studies, the author directs his attention to one of the seemingly irreconcilable oppositions within the discipline, namely, between "theoretical" and "historical" approaches to translation. On the basis of insights from modern epistemology it is claimed that the two are, in fact, complementary and that one should aim for a continuous interplay between them. Normative approaches fail to achieve this and prove to have little explanatory power when confronted with the historical reality of translation. Four discursive strategies are discussed whereby this anomaly is often camouflaged or explained away.Resume: Apres avoir commente en quelques lignes l'etat fragmente de la "Science de la traduction", l'auteur de l'article concentre la discussion sur une des distinctions apparemment irreductibles acceptees jusqu'ici par les specialistes, a savoir la distinction entre les approches dites "theoriques" et "historiques". Sur la base de vues empruntees a l'epistemologie contemporaine, l'auteur soutient que les deux sont en fait complementaires et que les chercheurs feraient bien de viser une interaction constante entre les approches en question. Or, les approches normatives ne respectent pas une telle demarche, ce qui fait que leur pouvoir d'explication est bien limite face a toute realite historique en matiere de traduction. Vient alors la discussion de quatre strategies discursives a propos desquelles les lacunes en question sont souvent camouflees ou deliberement ignorees.

Tout bien considéré, on ne peut que s'étonner de la disproportion entre l'importance évidente du phénomène de la traduction dans les mass-media audio-visuels (importance qui peut être définie en termes à la fois quantitatifs et qualitatifs) d'une part, et l'attention minimale que la science de la traduction y a accordée d'autre part. Bien qu'il y ait bon nombre de publications à ce sujet, la majorité d'entre elles sont d'orientation purement technique; en outre, leur teneur est souvent préscriptive plutôt que descriptive. En passant, cet article traite des causes de cette disproportion remarquable, mais avant tout nous avons l'intention d'indiquer de quelle façon la lacune pourrait être comblée. Le modèle que nous proposons est basé sur des schèmes de recherche dont l'utilité a amplement été établie dans le domaine de la traduction littéraire. En suivant Gideon Toury, nous présumons qu'il faut distinguer plusieurs niveaux de relations traductionnelles. Ainsi, la pratique de la traduction dans le domaine du film et de la télévision à l'intérieur d'une situation socioculturelle donnée (niveau de la performance) repose sur des choix faits parmi un ensemble d'alternatives assez vaste (niveau de la compétence); cette sélection est gouvernée par le niveau intermédiaire des normes. Les chercheurs de la traduction audiovisuelle devront se rendre compte de ces distinctions. Parmi leurs tâches les plus immédiates, nous comptons: - l'élaboratio n d'un modèle de compétence, c'est-à-dire, d'une théorie de la traduction audiovisuelle qui soit exempte de toute immixtion normative et qui soit fondée sur des disciplines diverses (sémiotique du film, théorie de la traduction, etc.); notre article essaye de jeter les bases d'une telle théorie; - l'analyse systématique et impartiale de la réalité historique des traductions afin de découvrir les mécanismes normatifs qui ont orienté les stratégies des traducteurs; à ce dessein, nous proposons un inventaire comprenant ces paramètres dont la pertinence nous semble fort probable.