Search

International audience; Nous comparons les syllabes initiales de la série d'adverbes français devant, derrière, dessus, dessous, dehors, dedans et de leurs équivalents italiens davanti, dietro, sopra, sotto, fuori, dentro, et espagnols delante, detrás, encima, debajo, fuera, dentro. Nous proposons une explication à la diversité des issues dans ces trois langues romanes de constructions latines en [dē + …]. Nous montrons la pertinence de l'approche submorphologique, en diachronie, pour rendre compte des évolutions phonétiques et sémantiques.

At the SAISIE 2 meeting (2015), the aim was to present research work in the direction of phonemes considered as "articulatory gestures". The Spanish approach applied D. Bottineau's cognematics to the analysis of the (sub)morpheme in /a/, an approach that also gave rise to a study from another perspective in Italian, Gustave Guillaume's psychomechanics, with the aim of comparing analyses and conclusions.; Agrégé de l'université, Stéphane Pagès est professeur de linguistique hispanique à Aix-Marseille Université. Il est co-directeur de l'axe LICOLAR (LInguistique COmparée des LAngues Romanes) et l'essentiel de ses recherches porte sur diverses questions de linguistique espagnole ainsi que sur l'analyse du discours de l'écrivain contemporain original, Julián Ríos (1941)auteur de Larva (1983). Bio Sophie Saffi est professeur de linguistique italienne à Aix-Marseille Université, co-directrice de l'axe LICOLAR (LInguistique COmparée des LAngues Romanes) et l'essentiel de ses recherches porte sur l'analyse de la représentation spatiale et de la personne en langue standard d'après des corpus oraux et écrits de bandes dessinées et romans graphiques, sur la traduction de bandes dessinées, ainsi que sur diverses questions de linguistique italienne et romane. Résumé A l'occasion de la rencontre SAISIE 2 (2015), il s'est agi de présenter des travaux de recherche sur des phonèmes envisagés comme des « gestes articulatoires ». L'approche espagnole s'est employée à appliquer la cognématique de D. Bottineau à l'analyse du (sub)morphème en /a/, approche qui a également donné lieu à une étude selon une autre optique en italien, la psychomécanique de Gustave Guillaume, dans le but de confronter les analyses ainsi que les conclusions.

This study aims at a submorphemic reading of the three tenses of the Spanish quasi-nominal mode (infinitive, gerund, past participle). From a description and phonetic-articulatory analysis of the (sub)morphemes specific to these three tenses-r,-ndo and-do-, the aim is to study the signifier/meaning relationship in order to superimpose the psychomechanical approach of these verbal forms on the Guillaumian chronogenetic axis on a submorphic approach. The analysis will combine a synchronic, diachronic and contrastive view and in fine it is the iconicity of these grammatical morphemes that will be discussed as well as the relevance and coherence of Gustave Guillaume's thought with regard to the verbal system and the linguistic representation of time., Cette étude vise à procéder à une lecture submorphémique des trois temps du mode quasi-nominal de l’espagnol (infinitif, gérondif, participe passé). A partir d’une description et analyse phonético-articulatoire des (sub)morphèmes propres à ces trois temps – -r, -ndo et -do –, il s’agit d’étudier le rapport signifiant / signifié afin de superposer l’approche psychomécanique de ces formes verbales sur l’axe chronogénétique guillaumien à une approche submorphémique. L’analyse combinera une vue à la fois synchronique, diachronique et in fine c’est de l’iconicité de ces morphèmes grammaticaux qu’il sera question ainsi que de la pertinence et de la cohérence de la pensée de Gustave Guillaume à l’égard du système verbal et de la représentation linguistique du temps.

Within the framework of the conference devoted to iconicity and linguistic motivation (Paris, 1st June 2022, organised by P. Monneret), the aim of this study is to propose a submorphological reading and analysis of the so-called quasi-nominal mode for the Spanish language. It will then try to situate it in relation to the complex notion of iconicity - in particular in the light of the exegesis proposed by Philippe Monneret - and finally, from a diachronic point of view, it will underline the particularity of the analogical process implemented in the conformation of these three constitutive tenses of this non-personal mode.Translated with www.DeepL.com/Translator (free version); En el contexto del coloquio dedicado a la iconicidad y la motivación lingüística (París, 1 de junio del 2022, organizado por P. Monneret) , el objetivo de este estudio es proponer una lectura y un análisis submorfológico del llamado modo cuasinominal para la lengua española. El primer paso consistirá en presentar tal descripción, explicando y mostrando los fundamentos de tal enfoque; luego, se tratará de situarlo en relación con la compleja noción de iconicidad-en particular a la luz de la exégesis propuesta por Philippe Monneret-y, por último, desde un punto de vista diacrónico, se subrayará la particularidad del proceso analógico implicado en la formación de estos tres tiempos constitutivos de este modo no personal.