Search

Our research focuses on multimodal, collaborative interactions during foreign language learning situations in synthetic (virtual) worlds. This article describes the benefits of building LEarning and TEaching Corpora (LETEC) in the framework of our doctoral studies and the methodology employed to do so. A LEarning and TEaching Corpus is defined as a structured entity containing all the elements resulting from an online learning situation, whose context is described by a pedagogical scenario and a research protocol. Through the use of concrete examples from our data collection, structuration and analyses, we present the stages and tools involved when building this type of corpus. We show that our analyses are facilitated due to the global view the structured corpus offers and how a LEarning and TEaching Corpus helps to increase the visibility of the scientific work undertaken during our doctoral studies., Notre recherche porte sur des interactions multimodales collaboratives issues de situations d'apprentissage de langue étrangère (L2) dans des mondes synthétiques (virtuels). Cet article décrit l'intérêt de construire des corpus d'apprentissage dans le cadre de nos travaux de thèses ainsi que la méthodologie employée. Un corpus d'apprentissage assemble un ensemble de données structurées issues d'une expérimentation de formation en ligne dont le contexte est décrit par un scénario pédagogique et un protocole de recherche. Nous présentons les étapes de constitution d'un tel corpus ainsi que les outils utilisés en s'appuyant sur des exemples concrets issus des recueils de nos données, de leur structuration et des analyses faites. Nous montrons que les analyses sont facilitées grâce à la vue d'ensemble donnée par un corpus structuré et qu'un tel corpus aide à la visibilité des travaux scientifiques de thèse.

Dans le domaine de l'enseignement-apprentissage des langues, des corpus d'apprenants (learner corpora) sont exploités pour la recherche qui porte sur l'acquisition d'une langue étrangère (L2), souvent en recueillant des données de contrôle des connaissances (Reffay et al., 2008) et en faisant des études comparatives avec des productions d'interlocuteurs natifs (Belz & Vyatkina, 2009). Ce type de corpus focalise uniquement sur les productions des apprenants et ne prend pas en compte celles des autres acteurs de la formation ni le contexte d'apprentissage. Nos thèses portent sur des interactions multimodales collaboratives issues de situations d'apprentissage de L2 dans des mondes synthétiques (virtuels), ceci dans le cadre des projets Archi21 et Slic. Dans le projet Archi21, une formation a été conçue dans une approche Emile (Enseignement d'une Matière Intégré à une Langue Etrangère) pour mêler l'apprentissage en architecture et en langues étrangères (français et anglais). Le projet SLIC a mis en relation des apprenants du L2 avec des futurs enseignants pour réaliser des tâches collaboratives sur des thématiques culturelles. Nos problématiques de recherche s'intéressent directement aux rapports entre les affordances des dispositifs pédagogiques dans ce nouveau type d'environnement d'apprentissage et les interactions entre participants (apprenants, tuteurs, natifs). Il nous parait donc nécessaire de constituer un objet de recherche complet qui rassemble tous les éléments issus du dispositif de formation dans lequel les interactions entre tous les participants, et pas seulement les productions des apprenants, sont mises en avant. Les données provenant du monde synthétique Second Life sont multimodales et donc très diverses (audio, vidéo, clavardage, production d'objets, écriture collaborative, communication non verbale des avatars). Ceci rend les études difficilement comparables et la ré-analyse d'une situation d'apprentissage par un chercheur extérieur difficile s'il ne connait ni le contexte d'apprentissage ni le protocole de recueil de données. D'où l'intérêt de constituer un corpus d'apprentissage (LEarning and TEaching Corpora - LETEC). Un corpus d'apprentissage relie, en suivant des standards internationaux, tous les éléments provenant d'une situation de formation en ligne (Chanier & Ciekanski, 2010). Il est principalement constitué d'un fichier XML appelé "manifeste" qui décrit les composants du corpus : le protocole de recherche (questionnaires, entretiens), le scénario pédagogique, toutes les interactions, productions et traces extraites de la situation de formation ainsi que les licences (des participants et des utilisateurs du corpus). A cela s'ajoutent un index de ressources et l'ensemble des ressources de la formation et de l'expérimentation (fichiers vidéo, audio, texte...). Notre communication portera sur la méthodologie, les étapes de constitution d'un corpus d'apprentissage ainsi que les outils utilisés (Fraps, MotPlus, ELAN, Oxygen) en s'appuyant sur des exemples concrets issus des recueils de données, leur structuration (Chanier & Wigham, 2011) et des exemples d'analyses faites dans nos travaux de thèse. Nous montrerons que les analyses sont possibles, voire facilitées, grâce à la vue d'ensemble donnée par un corpus structuré. Ce rassemblement de données nous permet, par exemple, dans le projet Slic de lier les productions issues de la plateforme Moodle avec les interactions dans Second Life pour étudier la réalisation complète des tâches collaboratives et faire des comparaisons intergroupes. Dans le projet Archi21 la vue d'ensemble nous permet d'employer des outils d'analyse quantitatives sur toutes les sessions de la formation pour analyser l'utilisation des modes (verbal, non verbal) et modalités diverses (audio, clavardage, kinésique, production...) et ensuite de comparer, dans les groupes (français/anglais), les différentes approches employées par les tuteurs des deux groupes pour rétroagir dans le clavardage. Les analyses effectuées sur les données/ressources peuvent être intégrées dans un corpus global ou, dans notre cas, font l'objet de sous-corpus que l'on appelle corpus distinguables. De ce fait, un corpus d'apprentissage se constitue tout au long du travail de thèse et dans sa continuité. C'est un travail qui débute dès la mise en place du dispositif d'apprentissage et du protocole de recherche et qui se poursuit au-delà du processus d'analyse. La constitution et la diffusion d'un corpus d'apprentissage permettent de mettre en parallèle les données ayant servi aux analyses avec les résultats de ces analyses présentés dans les publications scientifiques. Cela valorise également le travail de thèse en le rendant visible par le référencement à l'extérieur (OLAC, CLARIN) et facilite l'approfondissement des recherches après la thèse.