Search

Au lendemain de la 21e conference des parties (COP21) a la convention cadre des Nations unies sur les changements climatiques, la question de l’impact du rechauffement climatique sur le patrimoine naturel reste entiere et complexe a articuler entre un developpement soutenable, une reduction contraignante mais necessaire des emissions, une augmentation des phenomenes climatiques violents, un accroissement des polluants d’origine anthropique affectant tous les milieux et une politique de conser...

International audience; ’Szigetköz’ is the largest island in the Carpathian basin. Due to the variety of natural conditions, the flora and fauna appear inquite individual forms. The most valuable natural formations of the region are the mortlakes, the floodplain forests and their floraand fauna. Anthropogenic activities have resulted in considerable changes and as s a consequence, in this region the landscapehas changed, and due to the regulation of waterways, the region has become a cultural landscape. The former large areas offorests and open woodlands nowadays accommodate cultivation, and, in parallel with that, the originalvariety of species has alsobecome rather poor. But the transformation is worth discussing not only from the viewpoint of flora and fauna, but also since thesociety of the inhabitants has also changed. Old crafts looking back on great traditions, mainly processing local resources, havedisappeared (loach catchers, marsh-dweller hunters and fishers, trough-makers/monoxylon carvers) or have become crafts ofminor significance (basket makers). In addition to biodiversity, cultural variety has also become poorer.; Szigetkőz est la plus large île du bassin des Carpates et grâce à la grande diversité de ses caractérisitques naturelles, on yobserve une faune et une flore unique. Les bras-morts, liés aux divagations des divers bras du Danube - ici anastomosé -, sont dessites naturels exceptionnels couverts de forêts alluviales et riches d’une très importante biodiversité. L’activité anthropique est àl’origine d’importantes modifications majeures dans ces paysages alluviaux. La régularisation des fleuves a produit un paysageculturel. Les anciennes grandes étendues forestières sont aujourd’hui devenues de grands espaces cultivables. Parallèlement, labiodiversité originale s’est appauvrie. Toutefois il ne faut pas analyser la tranformation de ce paysage uniquement au regard de lafaune et de la flore car la structure sociale a joué un role essentiel dans cette transformation. De nombreux anciens métiers baséssur les ressources locales ont disparu. On constate ainsi que parallèlement à la biodiversité, la multiculturalité s’est aussi appauvri.; A Szigetköz a Kárpát-medence legnagyobb kiterjedésű szigete. A természeti adottságok változatosságának köszönhetőenmind a flóra-, mind a faunaelemek egyedi formában fordulnak elő. A térség kiemelkedő természeti értékei a morotvák, az ártérierdők valamint ezek élővilága. Az antropogén tevékenységek komoly változásokat eredményeztek. Ezek következményekénta térségben a táj átalakult, a vízszabályozásoknak köszönhetően a térség kultúrtájjá alakult. Az egykor nagy kiterjedésű erdősligetestérszínek napjainkban szántóföldi növénytermesztésnek adnak otthont és ezzel párhuzamosan az eredeti fajösszetétel isszegényesebbé vált. De nem csak a növény- és állatvilág szempontjából érdemes az átalakulást elemeznünk, hiszen az itt élőktársadalma is megváltozott. Régi, nagy hagyományokkal rendelkező - elsősorban a helyi erőforrásokat feldolgozó mesterségektűntek el (csíkász, pákász, teknő/bödönhajófaragó) vagy váltak marginális jelentőségűvé (kosárfonó). A biodiverzitás mellett akulturális sokszínűség is szegényedett.

International audience; Today, the main challenges in rural areas are those of migration and unemployment. The inhabitants of the traditional Őrségregion also face this serious problem. The aim of this paper is to reveal problems in the region by highlighting the two local ruraldevelopment solutions; opportunities for tourism and agricultural development. The opinion of local inhabitants, acquired throughquestionnaires, plays a special role in this search for solutions. Given its geographic location, the success of the region’s ruraldevelopment may also be achieved through cross-border initiatives and cooperation.; De nos jours, les deux grands problemes des régions rurales sont le dépeuplement et le chomage. La region de Örség ,étudiée dans cet article, n’a pas été epargnée par ce probleme. Cette étude permet de mettre en avant les problemes de cepaysage traditonnel. Deux piliers possibles de développement ont été intégré á cette analyse: le tourisme et le renouvellement del’agriculture. Un questionnaire a été sounmis aux habitants de la région afin de prndre en comnpte leur avis. Aux vues de la situationgéographique, un troisieme chemin de developpement pourrait etre envisagé sous forme de collaborations trans-frontalieres.; Napjainkban a rurális térségek egyik legnagyobb problémája az elvándorlás és a munkanélküliség. A tradícionális Őrséglakossága is komoly válságot él meg, jelen írás feltáró jelleggel rámutat a tájegység problémáira. Megoldásképpen pedigrávilágít a helyi vidékfejlesztés két alap pillérére, a turizmus és az agrárgazdálkodás helyzetére és továbblépési lehetőségeire. Amegoldáskeresésben külön szerepet kap a lakosság véleménye, mely egy terepi kérdőívezés feldolgozása révén vált ismertté. Ahelyi vidékfejlesztést a térség helyzetéből adódóan határokon átívelő kezdeményezések és együttműködések is sikerre vihetik.

International audience; Abstract: In this study we investigated the pseudokarren of blockfields on the Kali-Basin (Balaton-felvidék, Hungary). These forms partly developed by dissolution because of the dissolution of the amorphous silica the rock will crush into the grains. The most common pseudokarren forms on the surface of the boulders of the blockfields are very often kamenitzas, rinnen, grykes, pits. Pockets, solution notches occur on the walls of the boulders. We made the first morphological map of the Szentbékkállai-blockfield. We had material-investigations made. We had the crystalline component of a few rock samples, further more the SiO2 quantity of the water of a few kamenitzas determined. We had the solutionability of the rock certified. We measured the size of the gravels of the rock along the line, by using these data we wanted to analyse connection between the solutionability of the rock and the grain-size. We measured the parameters of the kamenitzas and pits. We groupped the kamenitzas and the pits. We took into account the quality of the rock and the size of the bearing boulders when we created the groups. We examined the depths of the kamenitzas and pits in the function of their average size. The investigation can present that the intensity of the solution depends on the quantity of the amorphous silica and the quantity of the water. This latter fact depends on the size of the boulder. The intensity of the solution depends on the grain-size of the rock too as well as on the solutional period. On the surface of the fine-grain rock (sandstone) the water will drain on the surface because the water can not infiltrate into such rock. Therefore the solutional period will be short. The soluted material can be transported only on the surface. If the grain-size is greater, the water may infiltrate into the rock. Therefore the length of the solutional period will grow and the crushed grains could be transported into the rock. Therefore the greatest pseudokarren forms will develop on the fine-grain conglomerate. Because of the decrease of the dip of the boulder, since the solutional period will grow, the quantity of the dissolved material may grow. The intensity of the solution will be smaller on the medium-size conglomerate because the time period of the solution decreases because the velocity of the infiltration grows.; Cet article présente une série de pistes de recherche concernant l’étude des pseudolapiés développées dans des roches siliceuses (granite, gneiss, grès siliceux…). Rappelons que le terme de lapiés est d’habitude réservé à des formes de dissolution observées dans des roches sensibles à la mise en solution (notamment les roches carbonatées). C’est dans ces dernières que les formes de lapiés sont les plus évidentes et prennent le plus d’ampleur. Néanmoins, il existe des morphologies proches se développant dans des roches siliceuses. Les auteurs se proposent de les étudier dans un secteur de Hongrie où ces formes sont fréquentes : le bassin de Kali. Ces formes de dissolution se situent dans des champs de blocs correspondant au débitage de dalles siliceuses mises à l’affleurement. Ce secteur littoral de l’ancienne Mer pannonienne d’âge tertiaire, présente principalement des grès cimentés par une silice amorphe. Après le retrait de la mer, cette zone fut soumise, au Pliocène, à des conditions d’érosion aréolaire en contexte semi-aride. Une partie du ciment siliceux provient d’une solubilisation de la silice en contexte chaud en relation avec le fonctionnement hydrothermal de cette région. Cet hydrothermalisme est consécutif à des périodes d’intense volcanisme très fréquent en Europe à l’ère Tertiaire. Les niveaux de grès du Bassin de Kali ont subi une importante désagrégation par dissolution du ciment siliceux. Cette action a facilité le débitage de cette formation en blocs et en dalles. Certains secteurs comme celui de Szentbékkálla, offre des blocs mieux exhumés, correspondant à un passage plus sableux et quartzeux, à la différence de ceux de Salföldi, qui sont plus petits. Les conditions générales d’altération font ressortir les discontinuités dans les formations gréseuses et les variations des roches. La taille des grains et graviers cimentés jouent un rôle déterminant dans la fomation de ces modelés en creux, notamment par le biais des nombreuses variations dans les faciès lithologiques. Dans les grès, certains lits rocheux succèdent à des formes lenticulaires en relation avec les variations des grains cimentés. Il est possible de proposer une classification des grès en fonction de cette taille et de distinguer, notamment entre ceux présentant des graviers fins (inférieur à 10 mm) et ceux présentant des graviers moyens dont la taille est supérieure à 10 mm. Ces derniers semblent en relation avec les formations lenticulaires. Les processus, expliquant une telle diversité de formation, sont variés. Toute proportion gardée, la dissolution de la silice amorphe évoque un processus proche de la dissolution des roches dolomitiques. Dans les deux cas, après disparition du ciment, les grains sont libérés. Cela implique également que le ciment soit exporté soit en surface, soit en s’infiltrant en profondeur. Une partie des grains les plus fins peut être remaniée à son tour par l’action du froid et dans une certaine mesure, par l’action du vent. La silice amorphe, forme la plus fréquente dans ce secteur, peut également se dissoudre sous certaines conditions de température et de pH que l’on retrouve volontiers en domaine tropical. Dans tous les cas, le pH doit être élevé, proche de 8,5. Certains processus pédologiques peuvent également contribuer à cette élévation du pH. Le facteur le plus important est la quantité d’eau disponible pour la mise en solution de la silice, et plus elle est abondante et renouvelée, plus la dissolution est importante. Les formes de dissolution sont très variées et regroupés dans le tableau I. Parmi celles-ci, les « kamenitzas » sont les plus fréquentes, qu’elles soient simples ou de forme coalescente, plus complexe. Certains se forment en limite de blocs, alors que d’autres présentent des fonds plats, notamment quand elles se développent plus pronfondément dans les grès, ou présentent des formes allongées d’orientation nord-sud. Il s’agit souvent de modelés de détails et/ou de micro-morphologies. Des cheminées se développent également dans les blocs ou rochers en prenant des formes plus ou moins complexes. D’autres formes de dissolution peuvent apparaître notamment des pseudo--trittkarren et des cuvettes de dissolution. Elles isolent des formes résiduelles correspondant vraisemblablement à des noyaux de résistance de la roche face à la dissolution. Afin de comprendre comment se sont mises en place ces nombreux modelés de dissolution, plusieurs méthodes ont été envisagées. Une carte géomorphologique a été dressée et des échantillons de grès ont été prélevés afin de mieux connaitre leur composition minéralogique. Des essais de mise en solution des échantillons de grès ont complété cette première approche. Une relation a été établie entre la taille des grains et l’importance de la dissolution. Des mesures morphométriques ont été réalisés sur le terrain tous les 5 cm afin d’établir statistiquement la taille des grains. A partir des relevés morphométriques, et de ceux concernant la taille des « kamenitzas », une classification a pu être proposée en 7 groupes. Des relations directes sont apparues notamment entre la taille des blocs et la taille des « kamenitzas », ainsi que la profondeur des cheminées. Dans les deux cas, plus les blocs sont gros, et plus les formes sont développées. A la suite, de cette investigation, des calculs de dissolution spécifiques sont proposés. Dans de nombreux cas, les processus de dissolution indiquent une action de fragmentation de la roche. L’importance de la surface des rochers ou blocs joue aussi un rôle important. Plus cette taille est importante, et plus elle est susceptible de recevoir une plus grande quantité d’eau. Cela favorise l’action de la dissolution et la taille des formes augmente en proportion. Les processus de dissolution peuvent engendrer des croûtes siliceuses. Dans ce cas, le temps de dissolution joue un rôle important : plus ce temps est long, et plus la quantité de matière dissoute augmente. A son tour, la taille des grains exerce une influence : plus elle augmente et plus le temps de percolation est rapide, notamment dans les grès à grains moyens. Ainsi, ces morphologies sont associées avec la nature des grès de secteurs bien précis du bassin de Kali. La taille des grains ou graviers favorisent des types de formes de dissolution bien particuliers. Les calculs de dissolution spécifique permettent d’opposer des secteurs où elle est importante (zone de Szentbékkállai) à des zones où elle est plus faible (Salföldi). Dans le premier cas, les blocs rocheux sont plus gros et on été exhumés plus tôt que dans le secteur de Salfödi. Certains « kamenitzas » se développent en deux temps : elles passent par une première phase de creusement et si les conditions d’altération se modifient, elles s’élargissent latéralement. Les formes en taffoni observées ne sont pas en relation avec les conditions actuelles, mais sont héritées de conditions climatiques passées. Enfin, les modelés en « inselberg » proviennent de noyaux moins sensibles à la dissolution. Pour conclure, on peut indiquer que la mise en place des pseudolapiés dépend surtout de trois facteurs importants : la présence de silice amorphe, de l’intensité de la dissolution qui dépend elle-même de la profondeur et de la taille des blocs rocheux, et de la taille des grains formant les grains, associant dans le processus de formation une érosion chimique et mécanique.