Search

Your search keyword '"Claudio Galderisi"' showing total 36 results
Start Over Author "Claudio Galderisi" Topic [shs.hist] humanities and social sciences/history
36 results on '"Claudio Galderisi"'

1. Le miroir de la source et les seuils de la traduction médiévale

Author

Claudio Galderisi, Ernst-Maillet, Vanessa, Claudio Galderisi, Jean-Jacques Vincensini, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), and Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, Moyen Âge, traduction, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, littérature, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2016

2. 'La femme et le pantin' : la statue de cire du Jehan de Saintré, entre pratique pieuse et réification magique

Author

Claudio Galderisi, Centre d'études supérieures de civilisation médiévale (CESCM), Université de Poitiers-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Ernst-Maillet, Vanessa

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, Jehan de Saintré, Medieval & Renaissance Studies, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, littérature médiévale, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, Literary Reviews, LIT011000, DSBB, imaginaire médiéval, 16. Peace & justice, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, légende arthurienne
Abstract

National audience; « Oh, coucher avec un arbre ! Le rendre enceint ! Avoir des enfants avec lui ! » Ces mots iconoclastes et mystificateurs n’appartiennent évidemment ni à l’imagerie ni à l’ontologie médiévales. La rhétorique et l’esthétique décadentes qui les sous-tend, et que préfigure l’auteur incognito de Le tutu, ne sont certes pas à l’horizon du réalisme pédagogique d’Antoine de la Sale, ni du plaisir du texte propre au lecteur médiéval. Si l'A. les a mis en exergue de cette brève réflexion sur le rôle que joue l’illusoire dans le mimétisme de l’hésitation - la définition est calquée sur la très belle formule de Francis Dubost -, c’est parce que la symbolique de transition du Même à l’Autre, la représentation par une réification d’une chose désirée, et en tant que telle manifestation d’une différenciation ontologique par le dédoublement, semblent être, mutatis mutandis, les mêmes qui quatre siècles plus tôt poussent la Dame des Belles Cousines à vouer à Dieu et à la Madone la statue de cire du chevalier Jean de Saintré. L’hypothèse est naturellement à vérifier, mais il me semble que par delà sa spécificité et nos anachronismes, la représentation de l’illusoire à l’« automne du Moyen Âge » tout comme à la fin du XIXe siècle, c’est-à-dire aux deux frontières du romanesque, reflète la « transformation d’un système de genre littéraires », et le dépassement par le trompe-l’œil d’une matière romanesque déjà et/ou désormais improbable. L’étude des modes formels de représentation du fantastique ou de l’illusoire pourrait bénéficier, justement grâce aux perspectives qu’ouvre l’anachronisme, des réflexions sur l’imagerie décadente.

Published
2014

3. Stendhal et les Chroniques italiennes : la réécriture entre marginalité esthétique et traduction

Author

Claudio Galderisi, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Université de Poitiers-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Michel Zink, and Ernst-Maillet, Vanessa

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, Stendhal
Abstract

ISBN : 978-2-7381-2491-3; International audience; La question de la bonne distance critique a déjà été bien explorée par Michel Zink. mais ce que ce dernier invitait à faire lors de ce colloque est une réflexion qui part d'un autre anachronisme. En privilégiant dès le titre du colloque le mot "vieilli", Michel Zink a sans doute voulu souligner l'ancrage historique des revues, il a sans doute voulu rappeler leur mouvance esthétique, les temps et les espaces d'où ils viennent et qu'ils ont traversés. Le texte vieilli mérite le respect que l'on doit aux ancêtres, c'est d'ailleurs parce qu'il véhicule des mots, des valeurs, une représentation anachronique du monde, que l'écrivain lui accorde amoureusement son temps, lui prête ses béquilles esthétiques. L'auteur a choisi les Chroniques italiennes de Stendhal pour essayer d'étudier ce curieux phénomène d'appropriation par l'effacement mais également de dilution de la subjectivité dans le moule du témoignage historique : le retour du récit à l'estoire, à la chronique, à la vérité que garantit le passé.

Published
2010

4. Du langage érotique au langage amoureux: représentations du créaturel dans Ie Petit Jehan de Saintré et dans la nouvelle XCIX des Cent Nouvelles Nouvelles

Author

Claudio Galderisi, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Université de Poitiers-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers, and Ernst-Maillet, Vanessa

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, Jehan de Saintré, Linguistics and Language, Literature and Literary Theory, littérature médiévale, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, corps, langage érotique, langage amoureux, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, moyen français, Language and Linguistics
Abstract

International audience; Dans un travail consacré à Jehan de Saintré, l'A. avait déjà utilisé les mots iconoclastes et mystificateurs d'un roman anonyme du XIXe siècle, attribué à Léon Genonceaux, Le tutu, pour introduire le rapport au corps référentiel dans le roman d'Antoine de la Sale. Or, s'il est vrai que le corps fictionnel n'est qu'une extension langagière de la perception et de la réalisation du corps réel, il est vrai que le corps amoureux trouve dans la langage érotique, un mode à la fois d'expression et de réalisation.

Published
2002

5. 'Ce dient nobles et bourjois': la destinée poétique de Canens/Caneüs dans Le Livre du Voir Dit

Author

Claudio Galderisi, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Université de Poitiers-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Giuseppe Di Stefano, Rose M. Bidler, Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers, and Ernst-Maillet, Vanessa

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, Linguistics and Language, étymologie, Literature and Literary Theory, littérature médiévale, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, 13e siècle, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, moyen français, Language and Linguistics, poétique
Abstract

International audience; Si le mot étymologie apparaît peu en ancien et moyen français, les écrivains du Moyen Âge pratiquent ce que l'on appelle dans le latin scolaire du début du XIIIe siècle la figura etymologica, c'est-à-dire une amplification rhétorique d'une source d'autorité ou d'expressivité.

Published
2000

6. La traduction entre Moyen Âge et Renaissance

Author

Galderisi, Claudio, Vincensini, Jean-Jacques, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Université de Poitiers-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Centre d'études supérieures de la Renaissance UMR 7323 (CESR), Ministère de la Culture et de la Communication (MCC)-Université de Tours (UT)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), CESR, Claudio Galderisi, P. Nobel, Ernst-Maillet, Vanessa, Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers, and Ministère de la Culture et de la Communication (MCC)-Université de Tours-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, traduction, Moyen Âge, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, renaissance, littérature, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History
Abstract

International audience; Les différentes contributions du présent volume révèlent toutes un rapport problématique à la fidélité des traducteurs et aux traductions préexistantes. Après deux premiers volumes consacrés à la traduction intralinguale de l’ancien français au français moderne et aux questions concernant la traduction empêchée et la traduction manipulée, ce troisième volume entend sillonner deux domaines mal connus de la traduction au Moyen Âge et à la Renaissance, domaines que seules les apparences distinguent : la réception des traductions médiévales au XVIe siècle et la pratique de l’auto-traduction. La Journée d’étude dont ce livre recueille les contributions a permis de dénouer les nombreux liens qui lient ces deux thématiques autour des notions centrales de rupture et de continuité, de fidélité idéalisée et d’infidélité impossible. D’un côté, on voit que le traducteur de la Renaissance qui a accès aux traductions médiévales est poussé à en prendre le contre-pied pour marquer une nouvelle subalternité alors que, en même temps, il peut en subir profondément l’influence. De l’autre côté, l’auto-traducteur est pensé comme incapable de se trahir lui-même La relation au texte initial et, en conséquence, la contrainte de fidélité ne sont-elles pas différentes selon que le traducteur translate sa propre création ou qu’il auto-traduit une œuvre originale ? Les quatre théorèmes exposés ici dans l’article d’ouverture de la section consacrée à l’auto-traduction au Moyen Âge et à la Renaissance montrent comment les caractères spécifiques de l’écriture médiévale et l’usage social et culturel des langues ont façonné la pratique de l’auto-traduction. Les liens sont serrés entre les deux thèmes de cette Journée : dans les deux cas, le traducteur est confronté à la question de la médiation de ce qui existe déjà, médiation qui ne peut se comprendre qu’au regard des aires culturelles privilégiées dans lesquelles elle s’effectue. Les deux volets de ce troisième volume jettent une lumière originale sur une des raisons internes de la traduction : elle ne peut vivre que dans un perpétuel renouvellement.

Published
2017

7. Les traductions en vers du psautier au Moyen Âge et à la Renaissance

Author

Agrigoroaei, Vladimir, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Université de Poitiers-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), CESR, Claudio Galderisi, P. Nobel, Ernst-Maillet, Vanessa, and Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, traduction, Renaissance, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, 16e siècle, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, Psautiers, littérature, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History
Abstract

International audience; Le Psautier de Genève, premier avatar du Psautier huguneot, est une traduction complète des Psaumes en rime française, accompagnée de mélodies destinées à être chantées à l'église.Il a été élaboré en plusieurs étapes à Strasbourg et à Genève entre 1539-1562, sous l'impulsion de Jean Calvin. Son succès, dans le milieu protestant, a été foudroyant, on pourrait dire également tentaculaire. Néanmoins, on n'aurait jamais pensé que ce psautier aurait pu être assez célèbre pour arriver aux confins de l'occident, en Transylvanie par exemple. Et pourtant, il y est arrivé. Si la démonstration commence par ce grand détour, c'est parce que la présente réflexion trouve ses origines en Transylvanie, lors d'une visite de l'ancienne église de Santamarie Orlea. C'est ici, dans cette église perdue au milieu d'une poche des Carpates, qu'un certaine Jean Viski a transcrit une traduction roumaine complète des psaumes, accompagnée des mélodies de Calvin, en utilisant des mêmes mètres. C'était la fin du XVIIe siècle. Un siècle et demi était déjà passé depuis la première impression des psaumes par Calvin. L'exemple illustre la complexité des rapports entre les textes qui seront étudiés par la suite. Comment a-t-on pu en arriver là ?

Published
2016

8. Quand la traduction devient vitale : la médecine au début du XVIe siècle vue par Symphorien Champier

Author

Pignatelli, Cinzia, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers, CESR, Claudio Galderisi, P. Nobel, Université de Poitiers-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and Ernst-Maillet, Vanessa

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, Renaissance, traduction, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, 16e siècle, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, Symphirien Champier, littérature, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History
Abstract

International audience; Fort de ses lectures des traductions latines des médecins de l’Antiquité qui avaient commencé à être éditées en Italie dans les années 1520, Symphorien Champier mène le combat de la médecine grecque contre les erreurs des Arabes, avec des arguments qui non seulement n’ont rien de scientifique, mais relèvent plutôt de considérations morales, religieuses et nationalistes. Sans compter que l’œuvre de Galien ne lui est elle-même pas accessible en grec, mais à travers des traductions médiévales latines ou arabes.

Published
2016

9. La traduction perdue de la Bible faite pour l’usage de Valdès : supercherie savante involontaire ?

Author

Vladimir Agrigoroaei, Ernst-Maillet, Vanessa, Claudio Galderisi, Jean-Jacques Vincensini, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), and Université de Poitiers-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, traduction, Moyen Âge, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, Bible, [SHS.RELIG] Humanities and Social Sciences/Religions, 16. Peace & justice, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, [SHS.RELIG]Humanities and Social Sciences/Religions
Abstract

International audience

Published
2016

10. Sources revendiquées et modèles souterrains de deux traductions françaises médiévales du De excidio troiae historia

Author

Métois, Julie, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers, Claudio Galderisi, Jean-Jacques Vincensini, and Ernst-Maillet, Vanessa

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, Moyen Âge, traduction, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, De excidio troiae historia, [SHS.RELIG] Humanities and Social Sciences/Religions, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, [SHS.RELIG]Humanities and Social Sciences/Religions
Abstract

International audience; L'histoire du De excidio troiae historia est d'abord celle d'un livre que Cornélius Népos aurait découvert, par un heureux hasard, dans une bibliothèque d'Athènes.Selon le prologue du récit, Cornélius aurait alors entreprit de la traduire du grec en latin pour Sallustre : ce livre est en effet une source de premier ordre, puisque supposément rédigé par Darès le Phrygien en personne, il raconte la guerre de Troie de ses prémices à ses conséquences.

Published
2016

11. Directorium ad passagium faciendum ad Terram sanctam, XIVe s. (n° 207) - Epistula presbyteri Iohannis, XIIe s. (n° 221) - Foucher de Chartres, Historia Hierosolymitana, XIIe s. (n° 230) - Guillaume de Tyr, Historia rerum in partibus transmarinis gestarum, XIIe s. (n° 288) - Jean II Le Bon, Privilèges conférés aux juifs et autorisation de séjourner pour vingt ans dans le royaume, XIVe s. (n° 346) - Les Coutumiers de Normandie, XIe-XIIIe s. (n° 365) - Les Paix d'Aurillac, XIIIe s. (n° 366) - Ordo de Reims, XIIIe s. (n° 409)

Author

Agrigoroaei, Vladimir, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers, Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei, ANR-06-CORP-0002,TRANSMEDIE,Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle)(2006), Ernst-Maillet, Vanessa, and Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle) - - TRANSMEDIE2006 - ANR-06-CORP-0002 - CORP - VALID

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, littérature médiévale, coutumes, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, manuscrits, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, traduction et interprétation, littérature latine, droit, répertoires, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, corpus bibliographique
Abstract

ISBN : 978-2-503-54329-1; 8 Fiches du Répertoire moyen âge latin, dans le Corpus Transmédie.

Published
2011

12. Guiard de Laon [Sermon sur les douze fruits de l'Eucharistie], XIIIe s. (n° 1129) - Guillaume de Boldensele, Liber de quibusdam ultramarinis partibus et praecipue de terra Sancta, 1336 (n° 1130) - Guillaume Durand de Saint-Pourçain, De origine potestatum et iurisdictionum quibus populus regitur, XIVe s. (n° 1131) - Guillaume de Tripoli, Notitia de Machometo + (pseudo)-Guillaume de Tripoli, De statu Sarracenorum, 1271-1273 (n° 1134) - Haymo de Halberstadt, Breviarium historiae ecclesiasticae, IXe s. (n° 1135) - Haymo de Halberstadt, Homiliae, IXe s. (n° 1136) - Haymo de Halberstadt, Sermo in natali Sancti Vedasti de duobus parvulis meritis eius sanitatis, IXe s. (n° 1137) - Hugues Candidus [Chronique de Peterborough], XIIe s. (n° 1138) - Hugues de Saint-Cher, De doctrina cordis / De custodia cordis, XIIIe s. (n° 1139) - Hugues de Saint-Victor, De institutione novitiorum, XIIe s. (n° 1140) - Ignace d'Antioche (saint) [Les epistres de Saint Ignace, evesque d'Antioche], [Ier-IIe s.] (n° 1141) - Jacob van Maerlant, Wapene Martijn / Dander Martijn / Derden Martijn, XIIIe s. (n° 1142) - Jacobus de Theramo, Consolatio peccatorum, seu Lis Christi et Belial, sive Processus Luciferi contra Jesum Christum, sive Belial [XIVe s.] (n° 1143) - Jean Beleth, Summa de ecclesisaticis officiis, XIIe s. (n° 1144) - Jean Cassien, Collationes patrum in Scithico eremo commorantium, Ve s. (n° 1145)

Author

Agrigoroaei, Vladimir, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers, Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei, ANR-06-CORP-0002,TRANSMEDIE,Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle)(2006), Ernst-Maillet, Vanessa, and Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle) - - TRANSMEDIE2006 - ANR-06-CORP-0002 - CORP - VALID

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, sources, littérature médiévale, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, traduction et interprétation, Purgatoire, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, corpus bibliographique
Abstract

ISBN : 978-2-503-54330-7; 15 Fiches du Purgatoire : index des oeuvres sources non traitées, dans le Corpus Transmédie.

Published
2011

13. Ordo Missae, XIVe s. (n° 1164) - Passio Polychronii, Ve s. (n° 1165) - [Philomena] / Guillermus Paduanus, Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam, 1ère moitié du XIIIe s. (n° 1166) - Pierre de Cugnières, [Droits de spiritualité et de temporalité...], XIVe s. (n° 1167) - Pierre Poquet (Pierre Bourguignon), Dictamen de laudibus beati Josephi, XVe s. (n° 1168) - Philippe de Mézières, Nova Passionis religio, 1367-1368 / 1386 / 1395 (n° 1169) - (Pseudo)-Albert le Grand, De perfectione vitae spiritualis, XIIIe s. (n° 1170) - (Pseudo)-Augustin, Enarrationes in psalmos, Ives. (n° 1171) - (Pseudo)-Bonaventure (saint), Meditationes vitae Christi, [ca. 1300] (n° 1172) - (Pseudo)-Clément (saint), Recognitiones, [avant le IVe s.] (n° 1173) - (Pseudo)-Guillaume de Rennes, Apparatus in Summam de casibus Raymundi de Penyafort, XIIIe s. (n° 1174) - (Pseudo)-Lentulus, Epistula ad senatum Romanum de Iesu Christo [datation inconnue] (n° 1175) - [Ramon Llull ?], Liber de investigatione secreti occulti, [datation inconnue] (n° 1176) - Rex Tiurcorum, [datation inconnue] (n° 1177) - [Richard de Gerberoy], [Transalatio faciei Iohannis Baptistae Ambianum anno 1206], XIIIe s. (n° 1178)

Author

Agrigoroaei, Vladimir, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers, Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei, ANR-06-CORP-0002,TRANSMEDIE,Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle)(2006), Ernst-Maillet, Vanessa, and Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle) - - TRANSMEDIE2006 - ANR-06-CORP-0002 - CORP - VALID

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, sources, littérature médiévale, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, traduction et interprétation, Purgatoire, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, corpus bibliographique
Abstract

ISBN : 978-2-503-54330-7; 15 Fiches du Purgatoire : index des oeuvres sources non traitées, dans le Corpus Transmédie.

Published
2011

14. Aalma [XIVe s.] (n° 98) - Abavus, XIIIe s. (n° 99) - Anonymi Montepessulanensis Dictionarius, XIVe s. (n° 134) - Auffret Quoatqueveran, Jean Lagadec, Yves Roperz, Catholicon breton, XVe s. (n° 143) - Catholicon abbreviatum, ca. 1482 (n° 188) - Firmin Le Ver, Dictionarius, 1440 (n° 228) - Gervais de Tilbury, Otia Imperialia, 1214 (n° 239) - Gloses à une lettre de Sidoine Apollinaire, XIIe s. (n° 249) - Gloses au traité 'Doctrina puerorum', [XIIe s.] (n° 250) - Gloses du ms. BnF, lat. 8246, fin XIIIe s. (n° 251) - Gloses du ms. Harley 2742, XIIIe s. (n° 252)

Author

Pignatelli, Cinzia, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Université de Poitiers-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Claudio Galderisi, ANR-06-CORP-0002,TRANSMEDIE,Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle)(2006), Ernst-Maillet, Vanessa, and Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle) - - TRANSMEDIE2006 - ANR-06-CORP-0002 - CORP - VALID

Subjects
gloses, incunables, littérature médiévale, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, manuscrits, grammaire, traduction et interprétation, littérature latine, glossaires, glossaires alphabétiques, autographes, [SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, traduction littérale, théologie, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, encyclopédies, corpus bibliographique
Abstract

International audience; 11 Fiches du Répertoire Moyen Âge latin, dans le Corpus Transmédie.

Published
2011

15. Distribution géo-linguistique des traductions et de leurs manuscrits

Author

Pignatelli, Cinzia, Ernst-Maillet, Vanessa, Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle) - - TRANSMEDIE2006 - ANR-06-CORP-0002 - CORP - VALID, Claudio Galderisi, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Université de Poitiers-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and ANR-06-CORP-0002,TRANSMEDIE,Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle)(2006)

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, Moyen Âge, langues gallo-romanes, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, littérature médiévale, manuscrits, traduction et interprétation, 11e-15e siècles, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, France, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, répertoires, corpus bibliographique
Abstract

National audience; Quantifier et visualiser la distribution géographique des traductions recensées dans le Répertoire est apparu très tôt comme l'un des projets qui permettrait de donner un sens aux données linguistiques réunies à travers ce travail monumental qui a consisté à consacrer une fiche à chaque traduction réalisée dans une des langues de France au Moyen Âge. Les données sont gérées par tranches chronologiques ; une distinction est faite entre traduction, en tant qu'œuvre de création d'un côté, et manuscrit en ayant transmis la copie, de l'autre. Nos graphiques permettent de percevoir d’un coup d’œil certaines concentrations de l’activité de traduction ou de copie selon les régions géographiques et/ou linguistiques d’une part, et les tranches chronologiques d’autre part.

Published
2011

16. Altercatio Hadriani Augusti et Epicteti Philosophi, IIe-IIIe s. (n° 1091) - [Anatomie], (datation inconnue) (n° 1092) - [Avis de l'Université de Paris sur le Grand Schisme], [XIVe s.] (n° 1093) - Bernard de Clairvaux (saint), Iubilus rythmicus de nomine Iesu, XIIe s. (n° 1097) - Bible : Apocalypse de saint Jean [sans datation] (n° 1100) - Bible : Dix commandements [sans datation] (n° 1101) - Bible : Livre des Maccabées [IIe s. av. J.-C.] (n° 1102) - [Bii eyner Schiben man pruven kann...] [XIVe-XVe s.] (n° 1103)

Author

Agrigoroaei, Vladimir, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers, Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei, ANR-06-CORP-0002,TRANSMEDIE,Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle)(2006), Ernst-Maillet, Vanessa, and Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle) - - TRANSMEDIE2006 - ANR-06-CORP-0002 - CORP - VALID

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, sources, littérature médiévale, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, traduction et interprétation, Purgatoire, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, corpus bibliographique
Abstract

ISBN : 978-2-503-54330-7; 8 Fiches du Purgatoire : index des oeuvres sources non traitées, dans le Corpus Transmédie.

Published
2011

17. Guillaume de Saint-Pathus, Vita et miracula Sancti Ludovici (Vie et miracles de saint Louis), XIVe s. (n° 286)

Author

Bozoky, Edina, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Université de Poitiers-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei, ANR-06-CORP-0002,TRANSMEDIE,Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle)(2006), Ernst-Maillet, Vanessa, and Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle) - - TRANSMEDIE2006 - ANR-06-CORP-0002 - CORP - VALID

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, littérature médiévale, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, manuscrits, hagiographie, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, littérature grecque, traduction et interprétation, répertoires, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, corpus bibliographique
Abstract

ISBN : 978-2-503-54329-1; Fiche du Répertoire antiquité grecque (et grec médiéval), dans le Corpus Transmédie.

Published
2011

18. Post peccatum, Adae, XIIe s. (n° 446) - Pseudo-Hippocrate, lettre d'Hippocrate à César (n° 462) - Vita sancti Huberti, VIIIe-XIIe s. (n° 775)

Author

Bozoky, Edina, Ernst-Maillet, Vanessa, Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle) - - TRANSMEDIE2006 - ANR-06-CORP-0002 - CORP - VALID, Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers, and ANR-06-CORP-0002,TRANSMEDIE,Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle)(2006)

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, littérature médiévale, hagiographie, manuscrits, traduction et interprétation, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, théologie, littérature latine, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, répertoires, corpus bibliographique
Abstract

3 Fiches du Répertoire Moyen Âge latin, dans le Corpus Transmédie.

Published
2011

19. Testamenta duodecim patriarcharum (n° 9), Sibylla Tiburtina, IVe s. (n° 33), (n° 35)

Author

Agrigoroaei, Vladimir, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers, Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei, ANR-06-CORP-0002,TRANSMEDIE,Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle)(2006), Ernst-Maillet, Vanessa, and Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle) - - TRANSMEDIE2006 - ANR-06-CORP-0002 - CORP - VALID

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, prophétie, grec médiéval, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, théologie, philosophie, encyclopédie, antiquité grecque, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, magie, politique
Abstract

ISBN : 978-2-503-54329-1; 3 Fiches du Répertoire antiquité grecque (et grec médiéval), dans le Corpus Transmédie.

Published
2011

20. Breviloquium de quattuor virtutibus, XIIIe s. (n° 185) - Guillaume Peyraut (?), De eruditione principum, XIIIe s. (n° 293) - Hugues Ripelin de Strasbourg, Compendium theologicae veritatis, XIIIe s. (n° 316) - Placita philosophorum moralium antiquorum, XIe s. (n° 445) - (Pseudo)-Thomas d'Aquin, Liber de essentiis, XIIIe s. (n° 474) - (Pseudo)-Thomas d'Aquin, Traité d'Alchimie, XIVe s. (n° 475) - Regnier de Saint-Troud, Commentarius in Boethii Consolationem Philosophiae, XIVe s. (n° 484)

Author

Costa, Iacopo, Ernst-Maillet, Vanessa, Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle) - - TRANSMEDIE2006 - ANR-06-CORP-0002 - CORP - VALID, Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei, Lettres et textes médiévaux, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Université de Poitiers-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and ANR-06-CORP-0002,TRANSMEDIE,Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle)(2006)

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, littérature médiévale, manuscrits, traduction et interprétation, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, littérature latine, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, répertoires, corpus bibliographique
Abstract

ISBN : 978-2-503-54329-1 ; 978-2-503-54330-7; 7 Fiches du Répertoire Moyen Âge latin, dans le Corpus Transmédie.

Published
2011

21. Accessus au corpus Transmédie. Exhaustivité, subjectivité, interactivité ... et catastrophes

Author

Galderisi, Claudio, Lettres et textes médiévaux, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Université de Poitiers-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei, ANR-06-CORP-0002,TRANSMEDIE,Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle)(2006), Ernst-Maillet, Vanessa, and Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle) - - TRANSMEDIE2006 - ANR-06-CORP-0002 - CORP - VALID

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, langues gallo-romanes, Moyen Âge, littérature médiévale, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, manuscrits, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, 11e-15e siècles, traduction et interprétation, France, répertoires, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, corpus bibliographique
Abstract

ISBN : 978-2-503-54329-1; Introduction au volume 2 (Corpus Transmédie) de l'ouvrage "Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe-XVe siècles), Etude et Répertoire".

Published
2011

22. Schwabenspiegel, XIIIe s. (n° 1002)

Author

Agrigoroaei, Vladimir, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers, Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei, ANR-06-CORP-0002,TRANSMEDIE,Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle)(2006), Ernst-Maillet, Vanessa, and Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle) - - TRANSMEDIE2006 - ANR-06-CORP-0002 - CORP - VALID

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, langues germaniques, littérature médiévale, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, manuscrits, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, traduction et interprétation, droit, répertoires, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, corpus bibliographique
Abstract

International audience; 1 Fiche du Répertoire langues germaniques, dans le Corpus Transmédie.

Published
2011

23. Jean Chrysostome, De reparatione lapsi vel Paraeneses ad Theodorum lapsum, IVe s. (n° 1147) - Jean de Beke, Chronicon continens res gestas episcoporum sedis Ultraiectanae et comitum Hollandiae, 1348 (n° 1148) - Jean de Eecoute, De triplici desponsatione, XVe s. (N° 1149) - [Jean de Hildesheim], Historia trium Regum, XIVe s. (n° 1150) - [Lettres de Frère Nicolas à Frère Bernard sur l'art philosophical], [datation inconnue] (n° 1151) - [Lettre du Soudan de Babylone au roi de Chypre], 1339 (n° 1152) - Libellus de meditatione Passionis Christi per septem diei horas, XIVe s. (n° 1153) - Ludolphe de Saxe, Enarratio in Psalmos, XIVe s. (n° 1154) - Maistre Loys [livre de fauconnerie], [fin XVe-début XVIe s.] (n° 1155) - Marbode de Rennes, de Gemmis [XIe-XIIe s.] (n° 1156) - marguerite d'Oingt, Speculum [XIIIe-XIVe s.] (n° 1157) - Marsile de Padoue, Defensor pacis, 1318-1324 (n° 1158) - Martyrologium Romanum [datation inconnue] (n° 1159) - Matthieu de Cracovie, Tractatus de conscientia et ratione [XIVe-XVe s.] (n° 1160) - Mirabilia Urbis Romae, XIIe s. (n° 1162) - Nicolas de Lyre, Postillae perpetuae in Vetus et Novum Testamentum [XIVe s.] (n° 1163)

Author

Agrigoroaei, Vladimir, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers, Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei, ANR-06-CORP-0002,TRANSMEDIE,Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle)(2006), Ernst-Maillet, Vanessa, and Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle) - - TRANSMEDIE2006 - ANR-06-CORP-0002 - CORP - VALID

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, sources, littérature médiévale, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, traduction et interprétation, Purgatoire, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, corpus bibliographique
Abstract

ISBN : 978-2-503-54330-7; 16 Fiches du Purgatoire : index des oeuvres sources non traitées, dans le Corpus Transmédie.

Published
2011

24. Bonaventure (saint), Soliloquium de quattuor mentalibus exerciis, XIIIe s. (n° 1106) - Bonaventure (saint), Stimulus divini amoris, XIIIe s. (n° 1107) - Boniface Symonnetta, De Christinae fidei et Romanorum pontificum persecutionibus, XVe s. (n° 1108) - Chronique des évêques de Metz, [XIIe s.] (n° 1110) - [Chronique de Lanerscot], XIVe s. (n° 1111) - Confiteor, [XIe s.] (n° 1113) - De praeservativis epidermiae ex decreto Facultatis medicae Parisiensis d. d. anno 1348, 1348 (n° 1115) - Edmond Rich (saint), Speculum Ecclesiae, XIIIe s. (n° 1116) - Extenta terre comitatus Campanie et Brie, 1276-1278 (n° 1118) - Fretellus, Rorgo, Liber locorum sanctorum Terrae Ierusalem, 1137 (n° 1120) - Generatio unius corruptio alterius... / Corruptio unius est generatio alterius [datation inconnue] (n° 1121) - Georges d'Esclavonie, Epistola de virgitate servanda, 1411 (n° 1122) - Gesta episcoporum Cameracensium [1024-1025, etc.] (n° 1123) - Gilles d'Assise, Dicta Aurea, XIIIe s. (n° 1124)

Author

Agrigoroaei, Vladimir, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers, Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei, ANR-06-CORP-0002,TRANSMEDIE,Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle)(2006), Ernst-Maillet, Vanessa, and Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle) - - TRANSMEDIE2006 - ANR-06-CORP-0002 - CORP - VALID

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, sources, littérature médiévale, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, traduction et interprétation, Purgatoire, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, corpus bibliographique
Abstract

ISBN : 978-2-503-54330-7; 14 Fiches du Purgatoire : index des oeuvres sources non traitées, dans le Corpus Transmédie.

Published
2011

25. Grégoire Ier le Grand, lettre à Serenus, ca. 600 (n° 1128)

Author

Agrigoroaei, Vladimir, Devard, Jérôme, Galderisi, Claudio, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Université de Poitiers-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Lettres et textes médiévaux, Université de Poitiers-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei, ANR-06-CORP-0002,TRANSMEDIE,Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle)(2006), Ernst-Maillet, Vanessa, and Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle) - - TRANSMEDIE2006 - ANR-06-CORP-0002 - CORP - VALID

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, sources, littérature médiévale, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, traduction et interprétation, Purgatoire, 12e siècle, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, corpus bibliographique
Abstract

ISBN : 978-2-503-54330-7; Fiche du Purgatoire : index des oeuvres sources non traitées, dans le Corpus Transmédie.

Published
2011

26. Guillaume Durand, Rationale divinorum officiorum, XIIIe s. (n° 290)

Author

Debiais, Vincent, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers, Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei, ANR-06-CORP-0002,TRANSMEDIE,Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle)(2006), Ernst-Maillet, Vanessa, and Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle) - - TRANSMEDIE2006 - ANR-06-CORP-0002 - CORP - VALID

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, Jean Golien, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, théologie, Charles V, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History
Abstract

Fiche du Répertoire Moyen Âge latin, dans le Corpus Transmédie.

Published
2011

27. Bernard de Clairvaux (saint), Epistre en la personne de dom Pierre, XIIe s. (n° 1095) - Bernard de Clairvaux (saint), Floretus, XIIe s. (n° 1096) - Bernard de Clairvaux (saint), Liber de honestitate vitae, XIIe s. (n° 1098) - Bernard de Clairvaux, Meditationes, XIIe s. (n° 1098) - [Robert Grosseteste], De penis Purgatorii [XIIIe s.] (n° 1224)

Author

Costa, Iacopo, Lettres et textes médiévaux, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers, Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei, ANR-06-CORP-0002,TRANSMEDIE,Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle)(2006), Ernst-Maillet, Vanessa, and Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle) - - TRANSMEDIE2006 - ANR-06-CORP-0002 - CORP - VALID

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, littérature médiévale, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, manuscrits, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, traduction et interprétation, Purgatoire, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, corpus bibliographique
Abstract

ISBN : 978-2-503-54329-1; 5 Fiches du Purgatoire : index des oeuvres sources non traitées, dans le Corpus Transmédie.

Published
2011

28. Glossaire 'Acro, as : bercer...', début XIVe s. (n° 254) - Glossaire 'Anima : ame...', XVe s. (n° 255) - Glossaire de Glasgow, milieu XIIIe s. (n° 256) - Glossaire Douce, fin XIIIe s. (n° 257) - Glossaire du ms. Evreux 23, début XIVe s. (n° 258) - Glossaire 'Selinum', [XIIe s.] (n° 260) - Grecarum dictionum interpretationes et latinorum nominum expositiones, [XIIe s.] (n° 263) - Nominale du ms. Montpellier, Faculté de Médecine, H236 [XIVe s.] (n° 404) - Olla patella, [XIIIe s.] (n° 407) - [Petrus Rogerius], Glossaire de Pierre Roger, [XVe s.] (n° 424) - Vocabularius familiaris et compendiosus, fin XVe s. (n° 960)

Author

Pignatelli, Cinzia, Ernst-Maillet, Vanessa, Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle) - - TRANSMEDIE2006 - ANR-06-CORP-0002 - CORP - VALID, Claudio Galderisi, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Université de Poitiers-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), and ANR-06-CORP-0002,TRANSMEDIE,Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle)(2006)

Subjects
glossaires onomasiologiques, incunables, Moyen Âge, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, littérature médiévale, manuscrits, grammaire, traduction et interprétation, littérature latine, glossaires, glossaires alphabétiques, [SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, corpus bibliographique
Abstract

International audience; 11 Fiches du Répertoire Moyen Âge latin, dans le Corpus Transmédie.

Published
2011

29. Dix dettes et ... un emprunt

Author

Galderisi, Claudio, Lettres et textes médiévaux, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Université de Poitiers-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Claudio Galderisi, ANR-06-CORP-0002,TRANSMEDIE,Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle)(2006), Ernst-Maillet, Vanessa, and Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle) - - TRANSMEDIE2006 - ANR-06-CORP-0002 - CORP - VALID

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, Moyen Âge, langues gallo-romanes, littérature médiévale, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, traduction et interprétation, 11e-15e siècles, France, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, corpus bibliographique
Abstract

ISBN : 978-2-503-54328-4; Introduction à l'ouvrage Translations médiévales, projet 'Transmédie' reconnu en 2006 par l'Agence nationale de le recherche (ANR). Les deux volumes sont une oeuvre collective élaborée par 125 médiévistes de tous horizons.

Published
2011

30. Evangelium Nicodemi / Acta Pilati (n° 64) - Varro, Fragments divers, Ier s. av. J.-C. (n° 95)

Author

Agrigoroaei, Vladimir, Ernst-Maillet, Vanessa, Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle) - - TRANSMEDIE2006 - ANR-06-CORP-0002 - CORP - VALID, Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers, and ANR-06-CORP-0002,TRANSMEDIE,Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle)(2006)

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, antiquité latine, sources, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, traduction et interprétation, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, théologie, sciences, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, corpus bibliographique
Abstract

2 Fiches du Répertoire antiquité latine, dans le Corpus Transmédie.

Published
2011

31. Riccobaldo da Ferrara, Cronica summorum pontificum [XIVe s.] (n° 1179) - Robert Blondel, Complanctus bonorum Galicorum, 1420 (n° 1180) - Robert Blondel, Oratio historialis, 1449 (n° 1181) - Robert de Saint-Marien d'Auxerre, Chronologia, seriem temporum et historiam rerum in orbe gestarum, XIIIe s. (n° 1182) - Rodrigo Sanchez de Arevalo, Speculum vite humanae, XVe s. (n° 1183) - Speculum humilitatis, [datation inconnue] (n° 1186) - Statuts synodaux du diocèse de Troyes, XVe s. (n° 1187) - Statutum de viris religiosis, XIIIe s. (n° 1188) - Tancrède de Bologne, Ordo iudiciarius, 1216 (n° 1189) - Thomas a Kempis, De imitatione Christi, 1424-1441 (n° 1190) - Traité de chiromancie, [datation inconnue] (n° 1191) - [Vie de sainte Flour], [XIVe s.] (n° 1193) - [Vita sancti Benedicti fundatoris pontis Avenionensis], [XIIe s.] (n° 1194) - [Vita sancti Trophimi Arelatensis episcopi], [datation inconnue] (n° 1195) - [Vitae Elzearii de Sabrano, comitis Ariani, et Dalfinae coniugis eius], [XIVe s.] (n° 1196) - Vital de Blois, Geta, XIIe s. (n° 1197)

Author

Agrigoroaei, Vladimir, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers, Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei, ANR-06-CORP-0002,TRANSMEDIE,Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle)(2006), Ernst-Maillet, Vanessa, and Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle) - - TRANSMEDIE2006 - ANR-06-CORP-0002 - CORP - VALID

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, sources, littérature médiévale, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, traduction et interprétation, Purgatoire, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, corpus bibliographique
Abstract

ISBN : 978-2-503-54330-7; 16 Fiches du Purgatoire : index des oeuvres sources non traitées, dans le Corpus Transmédie.

Published
2011

32. Bonaventure (saint), De triplici via, XIIIe s. (n° 1104) - Bonaventure (saint), Lignum vitae, XIIIe s. (n° 1105)

Author

Agrigoroaei, Vladimir, Devard, Jérôme, Ernst-Maillet, Vanessa, Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle) - - TRANSMEDIE2006 - ANR-06-CORP-0002 - CORP - VALID, Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers, and ANR-06-CORP-0002,TRANSMEDIE,Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle)(2006)

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, sources, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, littérature médiévale, traduction et interprétation, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, Purgatoire, 13e siècle, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, saint Bonaventure, corpus bibliographique
Abstract

ISBN : 978-2-503-54330-7; 2 Fiches du Purgatoire : index des oeuvres sources non traitées, dans le Corpus Transmédie.

Published
2011

33. Philippe Auguste, Coutumes de Lorris, XIIe s. (n° 425) - Philippe V le Long, Actes pour le sénéchal de Rouergue, XIVe s. (n° 427) - Philippe V le Long, Convocations de Philippe V pour discuter de la monnaie, XIVe s. (n° 428) - Philippe V le Long, Lettres de Philippe V aux grands de son royaume, XIVe s. (n° 429) - Pierre de Blois, Compendium in Iob, XIIe s. (n° 435) - Raymond du Puy, Règle des hospitaliers (n° 480) - Règle du Temple, XIIe s. (n° 483) - Statuta capitulorum ordinis Cisterciensis (n° 502) - Super omnia vincit veritas, XVe s. (n° 503) - Traité de Troyes, XVe s. (n° 514) - Traité sur l'Egypte et les moyens de conquérir la Terre sainte, Emmanuel Piloti, XVe s. (n° 515) - [Vita sanctae Enimiae], [XIIe s.] (n° 615)

Author

Agrigoroaei, Vladimir, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Poitiers, Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei, ANR-06-CORP-0002,TRANSMEDIE,Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle)(2006), Ernst-Maillet, Vanessa, and Corpus et outils de la recherche en sciences humaines et sociales - Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (Xe-XVe siècle) - - TRANSMEDIE2006 - ANR-06-CORP-0002 - CORP - VALID

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, littérature médiévale, coutumes, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, manuscrits, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, traduction et interprétation, littérature latine, droit, répertoires, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, corpus bibliographique
Abstract

ISBN : 978-2-503-54330-7; 12 Fiches du Répertoire moyen âge latin, dans le Corpus Transmédie.

Published
2011

34. La tradition textuelle médiévale de la devinette d'Antioche dans les versions latines et vernaculaires de l'Apollonius de Tyr : textes, variantes, classification typologique, essai d'interprétation

Author

Galderisi, Claudio, Ernst-Maillet, Vanessa, Claudio Galderisi, Jean Maurice, Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation médiévale (CESCM), and Université de Poitiers-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, Apollonius, philologie comparée, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, édition, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, devinette
Abstract

International audience; Complexité et opacité de la devinette que pose Antiochus à Apollonius de Tyr dans l'Historia Apollonis Regis Tyri, dont l'énigme est le moteur de l'histoire.

Published
2006

35. Le château, enjeu de pouvoir en Normandie, sous le règne des Plantagenêt

Author

Billore , Maïté, Archéologie, Terre, Histoire, Sociétés [Dijon] ( ARTeHiS ), Ministère de la Culture et de la Communication ( MCC ) -Université de Bourgogne ( UB ) -Centre National de la Recherche Scientifique ( CNRS ), Claude Arrignon, Marie-Hélène Debiès, Claudio Galderisi, Eric Palazzo, Archéologie, Terre, Histoire, Sociétés [Dijon] (ARTeHiS), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université de Bourgogne (UB)-Ministère de la Culture et de la Communication (MCC), and Billore, Maïté

Subjects
château, [ SHS.HIST ] Humanities and Social Sciences/History, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, Plantagenêt, aristocratie, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History
Abstract

Le château, marqueur identitaire pour l'aristocratie, est un outil de pouvoir contribuant à la défense du territoire, à son organisation spatiale et au contrôle des hommes. Il est donc au cœur des enjeux entre pouvoir ducal et aristocratie. Cet article analyse la politique menée par Henri II et ses fils pour maîtriser les châteaux en Normandie.

Published
2005

36. 'Revelatio Esdrae' ou 'Prophéties d'Ézéchiel'. Éléments nouveaux pour le corpus latin et français des prophéties d'après le jour de Noël

Author

Féry-Hue, Françoise, Institut de recherche et d'histoire des textes (IRHT), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Maria Colombo Timelli et Claudio Galderisi, and Buquet, Thierry

Subjects
prophéties, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, jour de Noël, pronostics, météorologie, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History
Published
2004

Catalog

Books, media, physical & digital resources
See catalog results