Search

El presente trabajo pretende aportar una reflexión, desde la perspectiva del significante, sobre los dos signos hay y ahí, parónimos y casi homónimos. No se diferencian sino por el elemento terminal semivocálico y palatal del primero, frente al elemento vocálico del segundo y por la pronunciación más enfática de la í debido a su carácter silábico y tónico. Ahí, sin embargo, por un efecto de sinéresis, se pronuncia a menudo ái. Ahí, por lo tanto, permite dos realizaciones fonéticas, ambas aceptadas por la Real Academia. Así pues, hay y la variante ai de ahí son verdaderos homónimos. Quizás esta similitud de significantes no resulte tan asombrosa si tenemos en cuenta la afinidad de sus significados.

Parmi les chercheurs en linguistique de l’hispanisme français, nombreux sont ceux dont les pratiques relèvent de ce qu’il est convenu d’appeler aujourd’hui la linguistique du signifiant. Comment est-on passé, en quelques années d’une linguistique du signe à une linguistique du signifiant ? Dans quelles directions se développent aujourd’hui les recherches menées dans cette optique nouvelle ? Telles sont les questions qu’illustrent les travaux présentés dans cet ouvrage.La langue espagnole – dans une approche parfois comparative – y a fait l’objet de descriptions qui en éclairent la morphologie, la syntaxe et la sémantique (lexicale et grammaticale).