Search

Clinical trials for the treatment of schizophrenia now often include cognitive assessments in addition to clinical ratings of symptoms. Recently, these trials have included cross-national assessments. It is not clear if translated psychological tests produce consistent results across different languages. This paper presents the results of a study of the comparability of the results of cognitive assessments in different English-speaking countries and a number of countries where tests were translated into other languages. Performance on tests of executive functioning, verbal and visuo-spatial learning and memory, language skills, psychomotor speed, and vigilance was compared across the first episode patients with schizophrenia (n=301) assessed in six different languages (English, French, Finnish, German, Hebrew, and Afrikaans), including two different countries where patients were assessed in English and other languages: Canada (French) and South Africa (Afrikaans). The variance in performance across the sites tested in English was as large as the variance between English and non-English speakers when all tests were considered. Performance differences across English and other languages were found only for executive functions, vigilance, and psychomotor speed, with executive functioning differences nonsignificant when education was considered. No differences were found between English and non-English speakers in Canada. These results suggest that the translation of tests of memory and verbal skills can lead to consistent results across translated versions of the tests. Differences between countries were greater than differences between languages, suggesting the need to consider representativeness of patient samples in terms of local educational attainment. In general, these data support the validity of cross-national neuropsychological assessments. [Copyright &y& Elsevier]

Unlabelled: Meningococcal disease may present as sepsis, meningitis or a combination of both. Impaired fibrinolysis and massive elevation of the plasminogen activator inhibitor-1 (PAI-1) is a characteristic feature of meningococcal sepsis. Previously, an association between mortality and the functional 4G/5G promoter polymorphism of the PAI-1gene in a cohort of UK and Dutch children with meningococcal sepsis was reported. We carried out a prospective, multicentre study to investigate the association of the 4G/5G PAI-1 polymorphism, diagnosis, and outcome in meningococcal disease in a Central European and UK population. Blood samples and clinical information of 347 previously healthy children with meningococcal infection were collected from 95 paediatric hospitals in Germany, Switzerland, Italy, the United Kingdom, and Austria from 2000 until 2002. Mortality was significantly associated with the 4G/4G genotype (12 of 90 (13%) vs. 15 of 240 (6%), P = 0.037), resulting in an odds ratio of 2.31. The diagnosis of sepsis (independent of symptoms of meningitis) was significantly more frequent in carriers of the 4G/4G genotype (P = 0.01), resulting in an odds ratio of 2.21 to develop sepsis. Meningitis was not associated with the PAI-1 4G/5G polymorphism, and allele frequencies were similar in patient and control groups.Conclusion: Our data show a correlation between the 4G/4G genotype in the plasminogen activator inhibitor-1 gene and poor outcome in children with meningococcal infection. In addition, 4G homozygous patients were prone to develop sepsis. We found no influence of the plasminogen activator inhibitor-1 polymorphism on the susceptibility to invasive meningococcal infection. [ABSTRACT FROM AUTHOR]