Search

Your search keyword '"Julián, Mercedes Querol"' showing total 1 results
Start Over Author "Julián, Mercedes Querol" Topic contrastive study
1 results on '"Julián, Mercedes Querol"'

1. Análisis contrastivo de las traducciones al español y catalán de The Giraffe and the Pelly and Me de Roald Dalh.

Author

Julián, Mercedes Querol

Subjects
*CHILDREN'S books, *CHILDREN'S literature, *TRANSLATIONS, *LITERATURE translations, *LANGUAGE & languages in literature
Abstract

The present study is a contrastive analysis of two translations into Spanish and Catalan of a children's book in English. A multidisciplinary approach adopted to analyse both preliminary norms (external agents to the text), and operational norms (about the text). The study reveals deviations from the original which may help to build the characters' identify differently in the three books. Furthermore, it is foreseen that the perception of the story will be also different in the three languages. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Published
2010
Full Text
View/download PDF

Catalog

Books, media, physical & digital resources
See catalog results