Search

[EN] There are reasons other than biological and environmental to argue for the preservation of Doñana National Park—reasons which are geological, archaeological, and anthropological. Up until the establishment of Estación Biológica of CSIC, the lower Guadalquivir River basin was home to a human community adapted to the rich, varied resources of a marshland milieu. Early in the 20th century, the construction of Palacio de la Marismilla led to the unexpected discovery of a yet older settlement: one by Cerro del Trigo, dated to the 2nd to the 6th century AD, which archaeologist G. Bonsor and philologist A. Schulten excavated in the 1920s. Their project confirmed such occupation, and, in the process, revealed an earlier, prehistoric one, along with clear signs of subsidence of the ground during the Holocene. In effect, Doñana National Park is a setting for relatively rapid geomorphological processes of scientific interest, which can be compared with those that climate oscillations and neo-tectonics have generated elsewhere in the planet over the past millennia. Since 2005 the interdisciplinary Hinojos Project has brought the relevance of these scientific accomplishments to bear on its own results—mainly, on the one hand, the evidence of settlement and cultural development that goes back to at least Neolithic times and, on the other, the traces of a rapid geomorphological dynamics that combines long phases of alluvial sedimentation and subsidence of the ground with short, periodic events of high-energy marine transgression., [ES] Hay más razones que las biológicas y medioambientales para conservar Doñana: son razones geológicas, arqueológicas y antropológicas. Hasta la constitución de la Estación Biológica del CSIC en 1964, la comarca del bajo Guadalquivir estuvo habitada durante siglos por una comunidad humana adaptada al aprovechamiento de los muchos recursos que el medio marismeño ofrece. A comienzos del siglo XX, la construcción del Palacio de La Marismilla tuvo por efecto inesperado el descubrimiento de los restos de un poblamiento más antiguo aún: el del yacimiento de El Cerro del Trigo, de los siglos II a VI de nuestra era, que el arqueólogo G. Bonsor y el filólogo A. Schulten excavarían en la década de 1920. Su proyecto confirmó este poblamiento y, además, reveló indicios de otro, más remoto todavía, de la prehistoria, así como señales de una subsidencia general del terreno durante el Holoceno. El Espacio Natural es, en efecto, escenario de procesos geomorfológicos de duración relativamente rápida que tienen un gran interés científico; son comparables a los que generan en otras zonas del planeta las fluctuaciones climáticas y la neo-tectónica de los últimos milenios. El pluridisciplinar Proyecto Hinojos, iniciado en 2005, ha puesto en valor estos referentes para la ciencia sobre Doñana a la luz de sus propios resultados: principalmente, de un lado, evidencias de poblamiento y tradiciones culturales que se remontan al menos al Neolítico y, de otro, claros signos de una rápida dinámica geomorfológica de fases sedimentarias aluviales y de subsidencia, interrumpidas periódicamente por episodios erosivos de origen oceánico de alta energía.

Resumen del trabajo presentado a las Jornadas de Investigación sobre la Conservación de Doñana, celebradas en Sevilla del 6 al 7 de febrero de 2014.-- et al., [ES]: Hay más razones que las biológicas y medioambientales para conservar Doñana. Son razones antropológicas, arqueológicas y geológicas. Hasta la constitución del Parque, Doñana estuvo habitada durante siglos por una comunidad humana adaptada al aprovechamiento de los muchos recursos que facilitaba el medio marismeño. A comienzos del siglo XX, la construcción del palacio de la Marismilla tuvo por efecto inesperado el descubrimiento de los restos de un poblamiento más antiguo aún: el del yacimiento de El Cerro del Trigo, de los siglos II a VI de nuestra era, que el arqueólogo G. Bonsor y el filólogo A. Schulten excavarían en la década de 1920 pensando que bajo los restos romanos hallarían los de la ciudad de Tartessos. Aunque las excavaciones no dieron con ésta, pusieron de manifiesto un asentamiento notable en Doñana en el periodo romano y alentarían proyectos arqueológicos comparables en el entorno del antiguo estuario del Guadalquivir. El proyecto de Bonsor y Schulten reveló asimismo indicios de un poblamiento humano más remoto todavía, de la prehistoria, así como señales de una subsidencia general del terreno durante el Holoceno. El Espacio Natural es, en efecto, escenario de procesos geomorfológicos de duración relativamente rápida que tienen un gran interés científico, comparables a los que generan en otras zonas del planeta las fluctuaciones climáticas y la neo-tectónica de los últimos milenios. El pluridisciplinar Proyecto Hinojos, iniciado en 2005, ha puesto en valor estos precedentes para la ciencia sobre Doñana a la luz de sus propios resultados: principalmente, de un lado, evidencias de poblamiento y tradiciones culturales que se remontan al menos al Neolítico y, de otro, claros signos de una rápida dinámica geomorfológica de fases sedimentarias aluviales y de subsidencia interrumpidas periódicamente por episodios erosivos de origen oceánico de alta energía. Sirva aquí como ejemplo el hallazgo de fragmentos de cerámica del Neolítico y Calcolítico incrustados en la veta La Carrizosa-La Arena, arrastrados hasta allí por uno de tales episodios erosivos, posiblemente un tsunami. El descubrimiento de polen de cereal en la profundidad de los sondeos corrobora esta presencia del Hombre en Doñana en la prehistoria. Resultados como éstos son consistentes con los de estudios geológicos del litoral suroeste peninsular llevados a cabo desde 1970, pero contradicen los supuestos paleo-geográficos sobre los que descansa la mayoría de las reconstrucciones arqueológicas hechas para la zona para tiempos prehistóricos y protohistóricos., [EN]: There are reasons other than biological and environmental to argue for the preservation of Doñana National Park—reasons which are geological, archaeological, and anthropological. Up until the establishment of Estación Biológica of CSIC, the lower Guadalquivir River basin was home to a human community adapted to the rich, varied resources of a marshland milieu. Early in the 20th century, the construction of Palacio de la Marismilla led to the unexpected discovery of a yet older settlement: one by Cerro del Trigo, dated to the 2nd to the 6th century AD, which archaeologist G. Bonsor and philologist A. Schulten excavated in the 1920s. Their project confirmed such occupation, and, in the process, revealed an earlier, prehistoric one, along with clear signs of subsidence of the ground during the Holocene. In effect, Doñana National Park is a setting for relatively rapid geomorphological processes of scientific interest, which can be compared with those that climate oscillations and neo-tectonics have generated elsewhere in the planet over the past millennia. Since 2005 the interdisciplinary Hinojos Project has brought the relevance of these scientific accomplishments to bear on its own results—mainly, on the one hand, the evidence of settlement and cultural development that goes back to at least Neolithic times and, on the other, the traces of a rapid geomorphological dynamics that combines long phases of alluvial sedimentation and subsidence of the ground with short, periodic events of high-energy marine transgression.