Search

Effectively tracking progress on initiatives focused on gender equity requires clear differentiation between the terms sex and gender. Sex usually refers to a person's biological characteristics, whereas gender refers to socially constructed roles and norms. Although both terms are often treated as binaries, gender is a spectrum and sex may include intersex individuals. While the terms are interrelated, they are sometimes conflated or used interchangeably in health data. Their fundamental distinctions, however, have implications for the conduct of research and the design of interventions targeting sex- and gender-based health disparities. We use the example of coronavirus disease 2019 to show how conflating these terms in data collection makes it difficult to ascertain whether disparities in infection rates, morbidity and mortality are determined by sex or gender. Although the exact process of collecting data on sex and gender may need to be adapted for specific contexts, there are steps that can be taken so that health data better reflect the differences between these concepts. Possible actions include using a two-step data collection process to determine both sex and gender of individuals, and encouraging recognition of intersex, third gender, transgender and gender nonbinary people. There also needs to be acceptance and commitment by data collectors and research editors; for example, by using tools such as the Sex and Gender Equity in Research checklist. With clearer distinctions between these foundational terms and how they are used in health data, we can achieve more accurate research findings, better-tailored interventions and better progress towards gender equity. Pour suivre efficacement les progres des initiatives centrees sur l'egalite des genres, il est imperatif de distinguer clairement les termes <> et <>. Le sexe fait generalement reference aux caracteristiques biologiques d'une personne, tandis que le genre se rapporte aux normes et roles socialement construits. Bien que ces termes soient souvent consideres comme binaires, le genre est un spectre et le sexe est susceptible d'inclure les individus intersexues. Tous deux sont etroitement lies; en revanche, ils sont parfois confondus ou employes comme synonymes dans les donnees relatives a la sante. Pourtant, leurs differences fondamentales ont des consequences sur la conduite des recherches et l'elaboration d'interventions ciblant les disparites sanitaires fondees sur le sexe et le genre. Dans le present document, nous citons l'exemple de la maladie a coronavirus 2019 pour montrer que, lorsque ces termes sont assimiles l'un a l'autre dans la collecte de donnees, il devient difficile d'etablir si le sexe ou le genre entraine des variations au niveau des taux d'infection, de morbidite et de mortalite. Il pourrait s'averer necessaire d'adapter la methode utilisee pour recueillir les donnees sur le sexe et le genre dans certains contextes specifiques; neanmoins, il est possible d'entreprendre des demarches pour que les donnees relatives a la sante refletent davantage les differences entre ces concepts. Parmi les actions envisagees figure l'usage d'un processus de collecte des donnees en deux etapes, servant a determiner tant le sexe que le genre des individus et favorisant la reconnaissance des personnes intersexuees, du troisieme genre, transgenres et non binaires. Celles et ceux charges de recolter les donnees et de rediger les recherches doivent egalement faire preuve d'acceptation et d'engagement, notamment en recourant a des outils tels que la liste de controle issue des recommandations sur l'egalite des sexes et des genres dans la recherche (Sex and Gender Equity in Research, SAGER). Mieux comprendre les differences entre ces deux termes essentiels et leur emploi dans les donnees sanitaires aboutira a des resultats plus precis, des interventions plus pertinentes et davantage de progres vers l'egalite des genres. Es necesaria una clara diferenciacion entre los terminos sexo y genero para realizar un seguimiento eficaz del progreso de las iniciativas centradas en la igualdad de genero. Por lo general, el termino sexo hace referencia a las caracteristicas biologicas de una persona, mientras que el termino genero hace referencia a las funciones y normas que dicta la sociedad. Aunque con frecuencia ambos terminos se tratan como binarios, genero es un espectro y sexo puede albergar personas intersexuales. Aunque estos terminos estan relacionados entre si, en ocasiones se confunden o se utilizan indistintamente en los datos sanitarios. Sin embargo, las diferencias fundamentales que existen entre ellos, tienen implicaciones a la hora de llevar a cabo la investigacion y el diseno de intervenciones centradas en las disparidades de los datos sanitarios a causa del uso de los terminos sexo y genero. Utilizamos el ejemplo de la enfermedad de coronavirus de 2019 para mostrar como el hecho de confundir estos terminos a la hora de recopilar datos, hace que sea mas dificil constatar si las disparidades existentes en las tasas de infeccion, morbilidad y mortalidad estan determinadas por sexo o por genero. Aunque es posible que sea necesario adaptar el proceso exacto de recopilacion de datos sobre sexo y genero a contextos especificos, se pueden adoptar medidas para que los datos sanitarios reflejen mejor las diferencias entre estos conceptos. Las posibles medidas incluyen el uso de un proceso de recopilacion de datos compuesto de dos pasos para determinar tanto el sexo como el genero de las personas, y fomentar el reconocimiento de las personas intersexuales, de tercer genero, transgenero y de genero no binario. Del mismo modo, es necesario que exista aceptacion y compromiso por parte de los recopiladores de datos y de los editores de investigaciones; por ejemplo, mediante el uso de herramientas como la lista de verificacion de Sexo e Igualdad de Genero en la Investigacion. Con distinciones mas claras entre estos terminos fundamentales, asi como en la manera de utilizarlos en los datos sanitarios, podemos lograr resultados de investigacion mas precisos, intervenciones mejor adaptadas y mejores avances en la igualdad de genero. [phrase omitted], Introduction Several global agencies and world leaders have declared a renewed commitment to addressing gender disparities. (1,2) For instance, in 2021 the World Health Organization (WHO) announced multiple commitments to [...]