Search

Si tratta di un analisi metalessigrafica del dizionario francese del linguaggio dei giovani delle banlieues: "Dictionnaire de la Zone, tout l’argot des banlieues". E' un dizionario nato on line. Vengono illustrati percorsi innovatori, in particolare sull'aspetto fonetico e prosodico. L'uso di film o di canzoni rap nella versione elettronica offre nuove vie per l'ascolto della parola in un contesto e apre nuove riflessioni per i dizionari di lingua. La versione on line viene poi pubblicata in una versione cartacea. Il confronto delle due versioni fanno emergere il potenziale innovatore dei mezzi tecnologici per fare avanzare le conoscenze soprattutto nel campo della fonetica e prosodia

L'articolo analizza come i dizionari di lingua francese di Francia (in particolare Le Petit Robert 2015) presentano dei discorsi sulla società francese articolati sia nella macrostruttura che nella microstruttura. In una parte (la macrostruttura) si sofferma sui lemmi e l'assenza di lemma attorno alla "phobie". Nell'altra (la microstruttura) si osservano i discorsi che coinvolgono la società come le questioni dell'ortografia, della feminilizzazione dei nomi dei mestieri. Si analizza inoltre le diverse strategie definitorie di lemmi, oggetti di dibattiti all'interno della società francese, come "race", "mariage", "communautarisme" et "paix".

Piste di riflessione sul rapporto tra lingua e cultura attraverso il lessico e nei dizionari di lingua francese. La prima parte è centrata sui modi di dire, le allusioni culturali, i giochi di parole e i colori dove si osserva la cultura. La seconda parte si sofferma sui dizionari e analizza tutte le componenti (prefazioni, macrostruttura, microstruttura) per fare emergere il rapporto tra dizionari e società e l'ideologia.

I diversi discorsi delle prefazioni del dizionario di riferimento per la lingua francese (Le Petit Robert 2011) svolgono una moltiplicità di funzioni. Accanto all'elementare funzione d'informazione lessicografica, arricchiscono i nostri saperi sulla storia dei dizionari e della lingua, sulla società, sulle sfide ideologiche e politiche. Possono diventare anche dichiarazione di lotta.