Search

The goal of this paper is to learn more about how idiomatic information is structurally encoded in embeddings, using a structural probing method. We repurpose an existing English verbal multi-word expression (MWE) dataset to suit the probing framework and perform a comparative probing study of static (GloVe) and contextual (BERT) embeddings. Our experiments indicate that both encode some idiomatic information to varying degrees, but yield conflicting evidence as to whether idiomaticity is encoded in the vector norm, leaving this an open question. We also identify some limitations of the used dataset and highlight important directions for future work in improving its suitability for a probing analysis., 9 pages, 5 tables, In proceedings of the 19th Workshop on Multiword Expressions @ EACL2023

Modelling taxonomic and thematic relatedness is important for building AI with comprehensive natural language understanding. The goal of this paper is to learn more about how taxonomic information is structurally encoded in embeddings. To do this, we design a new hypernym-hyponym probing task and perform a comparative probing study of taxonomic and thematic SGNS and GloVe embeddings. Our experiments indicate that both types of embeddings encode some taxonomic information, but the amount, as well as the geometric properties of the encodings, are independently related to both the encoder architecture, as well as the embedding training data. Specifically, we find that only taxonomic embeddings carry taxonomic information in their norm, which is determined by the underlying distribution in the data., 9 pages, 1 figure, 4 tables, In proceedings of the 12th International Global Wordnet Conference

Consistency is a key requirement of high-quality translation. It is especially important to adhere to pre-approved terminology and adapt to corrected translations in domain-specific projects. Machine translation (MT) has achieved significant progress in the area of domain adaptation. However, real-time adaptation remains challenging. Large-scale language models (LLMs) have recently shown interesting capabilities of in-context learning, where they learn to replicate certain input-output text generation patterns, without further fine-tuning. By feeding an LLM at inference time with a prompt that consists of a list of translation pairs, it can then simulate the domain and style characteristics. This work aims to investigate how we can utilize in-context learning to improve real-time adaptive MT. Our extensive experiments show promising results at translation time. For example, LLMs can adapt to a set of in-domain sentence pairs and/or terminology while translating a new sentence. We observe that the translation quality with few-shot in-context learning can surpass that of strong encoder-decoder MT systems, especially for high-resource languages. Moreover, we investigate whether we can combine MT from strong encoder-decoder models with fuzzy matches, which can further improve translation quality, especially for less supported languages. We conduct our experiments across five diverse language pairs, namely English-to-Arabic (EN-AR), English-to-Chinese (EN-ZH), English-to-French (EN-FR), English-to-Kinyarwanda (EN-RW), and English-to-Spanish (EN-ES)., Comment: EAMT 2023 - Research: technical

Preservation of domain knowledge from the source to target is crucial in any translation workflow. It is common in the translation industry to receive highly specialized projects, where there is hardly any parallel in-domain data. In such scenarios where there is insufficient in-domain data to fine-tune Machine Translation (MT) models, producing translations that are consistent with the relevant context is challenging. In this work, we propose a novel approach to domain adaptation leveraging state-of-the-art pretrained language models (LMs) for domain-specific data augmentation for MT, simulating the domain characteristics of either (a) a small bilingual dataset, or (b) the monolingual source text to be translated. Combining this idea with back-translation, we can generate huge amounts of synthetic bilingual in-domain data for both use cases. For our investigation, we use the state-of-the-art Transformer architecture. We employ mixed fine-tuning to train models that significantly improve translation of in-domain texts. More specifically, in both scenarios, our proposed methods achieve improvements of approximately 5-6 BLEU and 2-3 BLEU, respectively, on the Arabic-to-English and English-to-Arabic language pairs. Furthermore, the outcome of human evaluation corroborates the automatic evaluation results., AMTA 2022 - MT Research Track

Improving our understanding of how information is encoded in vector space can yield valuable interpretability insights. Alongside vector dimensions, we argue that it is possible for the vector norm to also carry linguistic information. We develop a method to test this: an extension of the probing framework which allows for relative intrinsic interpretations of probing results. It relies on introducing noise that ablates information encoded in embeddings, grounded in random baselines and confidence intervals. We apply the method to well-established probing tasks and find evidence that confirms the existence of separate information containers in English GloVe and BERT embeddings. Our correlation analysis aligns with the experimental findings that different encoders use the norm to encode different kinds of information: GloVe stores syntactic and sentence length information in the vector norm, while BERT uses it to encode contextual incongruity., Comment: 10 pages, 3 tables, Workshop on analyzing and interpreting neural networks for NLP

An open research question in deep reinforcement learning is how to focus the policy learning of key decisions within a sparse domain. This paper emphasizes combining the advantages of inputoutput hidden Markov models and reinforcement learning towards interpretable maintenance decisions. We propose a novel hierarchical-modeling methodology that, at a high level, detects and interprets the root cause of a failure as well as the health degradation of the turbofan engine, while, at a low level, it provides the optimal replacement policy. It outperforms the baseline performance of deep reinforcement learning methods applied directly to the raw data or when using a hidden Markov model without such a specialized hierarchy. It also provides comparable performance to prior work, however, with the additional benefit of interpretability.

Despite the widespread use of Knowledge Graph Embeddings (KGE), little is known about the security vulnerabilities that might disrupt their intended behaviour. We study data poisoning attacks against KGE models for link prediction. These attacks craft adversarial additions or deletions at training time to cause model failure at test time. To select adversarial deletions, we propose to use the model-agnostic instance attribution methods from Interpretable Machine Learning, which identify the training instances that are most influential to a neural model's predictions on test instances. We use these influential triples as adversarial deletions. We further propose a heuristic method to replace one of the two entities in each influential triple to generate adversarial additions. Our experiments show that the proposed strategies outperform the state-of-art data poisoning attacks on KGE models and improve the MRR degradation due to the attacks by up to 62% over the baselines., 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2021)

This paper connects a series of papers dealing with taxonomic word embeddings. It begins by noting that there are different types of semantic relatedness and that different lexical representations encode different forms of relatedness. A particularly important distinction within semantic relatedness is that of thematic versus taxonomic relatedness. Next, we present a number of experiments that analyse taxonomic embeddings that have been trained on a synthetic corpus that has been generated via a random walk over a taxonomy. These experiments demonstrate how the properties of the synthetic corpus, such as the percentage of rare words, are affected by the shape of the knowledge graph the corpus is generated from. Finally, we explore the interactions between the relative sizes of natural and synthetic corpora on the performance of embeddings when taxonomic and thematic embeddings are combined., Comment: 7 pages 0 figures

From theoretical linguistic and cognitive perspectives, situated dialog systems are interesting as they provide ideal test-beds for investigating the interaction between language and perception. At the same time there are a growing number of practical applications, for example robotic systems and driver-less cars, where spoken interfaces, capable of situated dialog, promise many advantages. To date, however much of the work on situated dialog has focused resolving anaphoric or exophoric references. This paper, by contrast, opens up the question of how perceptual memory and linguistic references interact, and the challenges that this poses to computational models of perceptually grounded dialog., Comment: 18 Pages, 4 Figures

Image Captioning is a task that requires models to acquire a multi-modal understanding of the world and to express this understanding in natural language text. While the state-of-the-art for this task has rapidly improved in terms of n-gram metrics, these models tend to output the same generic captions for similar images. In this work, we address this limitation and train a model that generates more diverse and specific captions through an unsupervised training approach that incorporates a learning signal from an Image Retrieval model. We summarize previous results and improve the state-of-the-art on caption diversity and novelty. We make our source code publicly available online., Accepted for presentation at The 27th International Conference on Artificial Neural Networks (ICANN 2018)

In order to build efficient deep recurrent neural architectures, it is essential to analyze the complexityof long distance dependencies (LDDs) of the dataset being modeled. In this paper, we presentdetailed analysis of the dependency decay curve exhibited by various datasets. The datasets sampledfrom a similar process (e.g. natural language, sequential MNIST, Strictlyk-Piecewise languages,etc) display variations in the properties of the dependency decay curve. Our analysis reveal thefactors resulting in these variations; such as (i) number of unique symbols in a dataset, (ii) size ofthe dataset, (iii) number of interacting symbols within a given LDD, and (iv) the distance betweenthe interacting symbols. We test these factors by generating synthesized datasets of the Strictlyk-Piecewise languages. Another advantage of these synthesized datasets is that they enable targetedtesting of deep recurrent neural architectures in terms of their ability to model LDDs with differentcharacteristics. We also demonstrate that analysing dependency decay curves can inform the selectionof optimal hyper-parameters for SOTA deep recurrent neural architectures. This analysis can directlycontribute to the development of more accurate and efficient sequential models.

Natural language processing (NLP) can be done using either top-down (theory driven) and bottom-up (data driven) approaches, which we call mechanistic and phenomenological respectively. The approaches are frequently considered to stand in opposition to each other. Examining some recent approaches in deep learning we argue that deep neural networks incorporate both perspectives and, furthermore, that leveraging this aspect of deep learning may help in solving complex problems within language technology, such as modelling language and perception in the domain of spatial cognition., 18 pages, 1 figure, Appears in CLASP Papers in Computational Linguistics Vol. 1: Proceedings of the Conference on Logic and Machine Learning in Natural Language (LaML 2017)

We examine the non-Markovian nature of human mobility by exposing the inability of Markov models to capture criticality in human mobility. In particular, the assumed Markovian nature of mobility was used to establish an upper bound on the predictability of human mobility, based on the temporal entropy. Since its inception, this bound has been widely used for validating the performance of mobility prediction models. We show that the variants of recurrent neural network architectures can achieve significantly higher prediction accuracy surpassing this upper bound. The central objective of our work is to show that human-mobility dynamics exhibit criticality characteristics which contributes to this discrepancy. In order to explain this anomaly, we shed light on the underlying assumption that human mobility characteristics follow an exponential decay that has resulted in this bias. By evaluating the predictability on real-world datasets, we show that human mobility exhibits scale-invariant long-distance dependencies, bearing resemblance to power-law decay, contrasting with the initial Markovian assumption. We experimentally validate that this assumption inflates the estimated mobility entropy, consequently lowering the upper bound on predictability. We demonstrate that the existing approach of entropy computation tends to overlook the presence of long-distance dependencies and structural correlations in human mobility. We justify why recurrent-neural network architectures that are designed to handle long-distance dependencies surpass the previously computed upper bound on mobility predictability.