Search

The chamber of the turtles in its 20th anniversary, El 31 de mayo de 2008 se cumple el XX Aniversario de la Sala de las Tortugas, motivo por el que se presenta esta breve crónica. Se puede decir que el comienzo de la andadura de la Sala de las Tortugas coincide con la llegada a Salamanca, en octubre de 1965, del profesor Antonio Arribas, Catedrático entonces de Geología, acompañado del que esto escribe como su Profesor Adjunto. Ambos nos encargamos, no sólo de la docencia de la Geología para la Sección de Químicas, única existente entonces en la Facultad de Ciencias, sino también de todo tipo de trabajos o investigaciones de índole geológica en las provincias de Salamanca, Zamora y Ávila.

[ES] Este trabajo trata sobre los vertebrados fósies de la Cuenca del Duero incluyendo datos de los últimos hallazgos, como es el caso de los pelomedúsidos y trionícidos, o por las últimas deducciones como es el de los testudínidos gigantes., [EN] This work deals with the vertebrate fossil Duero Basin including data from the latest findings, such as the African helmeted and dramatic, or recent deductions such as that of the Testudines giants.

Cuaderno de apoyo para las visitas de escolares a la Sala de las Tortugas de la Universidad de Salamanca, realizadas con la colaboración de la Facultad de Ciencias.

[ES] De los trabajos paleontológicos más importantes publicadas por J.Royo Gomé, se debe reforzar los referidos a la tortugas gigantes fósiles registrados en la Meseta castellana. En este sentido se está revisando su contribución a la Paleontología., [EN] From the important paleontological papers published by J.Royo Gomé, must be enhanced those referred to the giant fossil turtles recorded in the Castilian Meseta. In this word we are reviewing their contribution to the Paleocheloniology.

[ES]Esto articulo trata sobre el hallazgo del mastodonte de Villavieja y del hallazgo de tortugas gigantes en los yacimientos de Coca y Arévalo., [EN]This article deals with the discovery of mastodon Villavieja and the discovery of giant tortoises in the fields of coca and Arevalo.

[ES]Los quelonios más abundantes del Eoceno de la Cuenca del Duero son los Pelomedusidos, no solo por su distribución geográfica, sino también por ser omnipresentes en todos los yacimientos. En la quelonofauna de los niveles inferiores del Eoceno Neustriense Superior a Rhenaniense Medio, ambos inclusive), muy bien representados en la provincia de Zamora (España, se deducen 3 tipos de agrupaciones que se definen por la presencia, en un mismo yacimiento, de Caretoquelidos o Trionicidos (nunca se dan juntos con Pelomedusidos de dos tallas distintas (que tampoco se encuentran nunca juntos. Los Pelomedusidos de talla menor aproximadamente 20 a 25 cm. en individuos adultos se conocen como Neochelys zamorensis desde 1 98 1, pero este nombre no es valido hasta 1992, en que se publica un figura del ejemplar <>, descrito ahora. Neochelys zamorensis Jimenez es muy parecido a N.arenarum Broin 1977, especie de la que se diferencia en algunos detalles del peto y del espaldar. No se han comparados caracteres craneales., [EN]The Pelomedusids are the most abundant Chelonia from the Duero basin, not only for their geographic distribution but for being of constant appearance in all the outcrops. The chelonian fauna, Lower Eocene (Upper Neustrian to Middle Rhenanian, both included in age, is well represented in the Zamora province repaint, within this chelonian fauna three type of clustering can be proposed, defined by the presence, in the some outcrop, of Carettochelyds or Trionychids (never found together) with Pelomedusids of two different sizes (which, again, never are found together). The small Pelomedusids (from about 20 to 25 cm in adult individuals) are known as Neochelys zamorenszs, since 1981, but this name is not valid up to 1992 to which a figure of the type specimen, now described, is published. Neochelys zamorenszs Jimenez is very close to Neochelys arenarum Broin 1977, just differing in some details of the plastron and the carapace. The cranial features have not been compared.

[ES] El presente articulo trata sobre los fósiles de quelonios hallados en la región de Castilla y León., [EN]This article deals with fossils of turtles found in the region of Castilla y León.

[ES]Se enumeran los ejemplares-tipo de quelonios fosiles españoles actualizando todas las determinaciones taxonómicas. Las especies nuevas descriptas en España han sido 28, de las que se consideran válidas 14 (de 2 más se ha perdido el holotipo). La atribuición genérica de estas 16 especies ha sufrido modificación en 10 casos, siendo nuevos“Ptychogaster celonica”, “Mauremys bisbalensis” y “Testudo hermanni lunellensis”., [EN]The name-bearing types of fossil Spanish Chelonia are enumerated, bringing up to date all the taxons. Twenty-eight new species have been described in Spain, of which 14 are considered valid (the holotypes of two others been lost). The generic attribution of these 16 species undergoes modifications in ten cases, especially “Ptychogaster celonica”, “Mauremys bisbalensis” and “Testudo hermanni lunellensis”.

[ES]El presente articulo trata sobre los hallazgos de fósiles de tortuga encontrados en Corrales (Zamora) esto llevo a la denominación de una nueve especie de quelonios: Allaeochelys casasecai, [EN]The article discusses the findings of turtle fossil found in Corrales (Zamora) this led to the designation of a new species of turtles: Allaeochelys casasecai

[ES]El articulo trata sobre los hallazgos de fósiles de tortugas gigantes de Arévalo. [EN]The article discusses the findings of fossils of giant tortoises Arévalo.

[ES]En el Cretácico español se han descubierto nuevos yacimientos con quelonios fósiles: Salas de los infantes (Weald de Burgos), Armuña (Maasctrichtiense de Segovia) y Condado de treviño (Maastrichtiense de Burgos). Se registro la presencia de DERMATEMYDIDAE en todos y de PELOMEDUSIDAE en los dos últimos. A ellos hay que añadir “Trachyaspis turbulensis” (Bergounioux) del Albéense de Gargallo (Teruel), en realidad un fragmento de DERMATEMYDIDAE, gen. et sp. indet… Los DERMANTEMYDIDAE muestran una diversificación cronoestratigráfica. Los PELOMUSIDAE del Maastrichtiense parecen dos géneros distintos, una de ellos Rosasia Carrington., [EN]In the Spanish Cretaceous, new beds with fossils of Chelonia have been discovered: the Salas de los Infantes (Weald de Burgos), Armuña (Maasctrichtiense de Segovia) y Condado de treviño (Maastrichtiense de Burgos. The presence is recorded of DERMATEMYDIDAE in all and of PELOMEDUSIDAE in the latter two. To these can be added “Trachyaspis turbulensis” (Bergounioux) from the Albéense de Gargallo (Teruel), actually a fragment of DERMATEMYDIDAE gen. et sp. indet… The DERMATEMYDIDAE from de Maastrichtiense seem to be two different genera, one of them Rosasia Carrington.

[ES]Al inaugurar la sala de tortugas de la Universidad de Salamanca, se ofrece una guía para su mejor aprovechamiento cultural, para que el visitante que así lo desee pueda colmar su curiosidad ante lo que ve, o piense luego sobre lo que ha visto., [EN]Opening the turtle room at the University of Salamanca, it offers a guide to the best use cultural, for visitors who so desires can fill your curiosity about what they see, or think then about what he has seen.

[ES]Breve descripción de la especie Allaeochelys casasecai, enumerando sus características y la importancia paleontológica., [EN]Brief description of the species Allaeochelys casasecai, listing its features and paleontological significance.

[ES]Se describe un TESTUDINADAE determinado como Cheirogaster sp. o bien como Ergilemys sp. procedente del yacimiento, hoy desaparecido, de la cantera “Los Barros” (4 km al SE de Ávila) (Oligoceno inferior)., [EN]A TESTUDINADAE determined as Cheirogaster sp or Ergilemys sp. found in “Los Barros” quarry ( 4Km. SE from Ávila) is described. The quarry gisement has presently been destroyed. The age of the fossil is dates Lower Oligocene.

[ES] Se describe un nuevo ejemplar, procedente del ya conocido yacimiento vallesiense de Arévalo (Avila), de la tortuga gigante del Mioceno de Castilla, Geochelone bolivari (HERNANDEZ PACHECHO, E, 1917; emend. ROYO, 1935). Se trata en este caso del peto de un macho adulto. Su engrosamieto epiplastral confirma la atribución de esta especie en el género Geochelone, sin que se pueda definir aún el subgénero., [EN] A new fossil plastron of an adult male specimen of the giant land tortoise Geochelone bolivari (HERNANDEZ PACHECO, E., 1917; emend. ROYO, 1935), from the Vallesian of Arévalo (Avila province, Spain) is described in this paper. The thickened epiplastra are characteristic of the genus Geochelone, but the subgenus is still uncertain.

[ES]El articulo trata sobre el hallazgo de fósiles de tortugas y rinocerontes en Benavente en 1983., [EN]The article deals with the discovery of fossils of turtles and rhinos in Benavente in 1983.

[ES]Se estudia un pelomedúsido fósil del Eoceno de Zamora, que presenta anomalías en una de sus cinturas pélvicas y en un xifiplastron. Se diagnostica un caso de exostosis compensatoria. El ejemplar puede ser determinado como Neochelys aff. salmanticensis., [EN]A pelomedusidae fossil from the Eocene in Zamora was studied. It has in one of its pelvics girdles and in a xiphiplastra. A case of compensatory exostosis was diagnosed. The specimen can be determined as Neochelys aff. salmanticensis

[ES]Entre los tipos que se custodian en la sala de las tortugas está el ejemplar etiquetado como "Trachyaspis turbulensis", con una larga historia de peregrinación hasta llegar a Salamanca., [EN]Among the types that are kept in the living turtles is the copy marked "Trachyaspis turbulensis" with a long history of pilgrimage to get to Salamanca.

[ES]El articulo trata sobre los hallazgos del yacimiento de “Los barros”, donde se encontraron fósiles de quelonios y crocodilos., [EN]The article discusses the findings of the deposit of "Clays", where they found fossils of turtles and crocodiles.