Search

Un marco global de reestructuración productiva, el cual se caracteriza por imponer nuevas formas y reglas de competencia económica entre las regiones productivas, condiciona los paradigmas de desarrollo territorial y de gestión de sus paisajes. Un abordaje multiescalar de dichas problemáticas, ajustado a la realidad local de los territorios en tensión, conformaría la base estratégica sobre la cual discutir sobre el destino de recursos naturales y antrópicos que los mismos contienen. La Cuenca Lechera Central Argentina, territorio con marcas productivas únicas y que le otorgan identidad, sería clara candidata a una reflexión de este tipo. Pero la tarea de repensar su territorio y su paisaje no implicaría un mero barrido de varias escalas: para poder reflexionar sobre una alternativa de desarrollo económico, cultural, regional y sustentable se torna imperioso abrazar la construcción de un enfoque propio que rescate también otras contribuciones y antecedentes teóricos y metodológicos, con el objeto de articular de forma creativa saberes y experiencias en un planteo integrador. A global setting of productive restructuring, which is characterised by imposing new patterns and rules for economic competitiveness among productive regions, conditions paradigms of territorial development and of management of their landscapes. A multi-scale approach of such problems, adjusted to the local reality of the tensing territories, would shape the strategic basis on which to discuss the purpose of natural and anthropic resources they contain. The Argentinian Central Dairy Basin, territory with unique productive scratches and which confer it identity, would thus become a clear candidate to a reflection of this kind. But the task of re-thinking its territory and landscape would not only imply a mere scanning through several scales: in order to reflect on an alternative of economic, cultural, regional and sustainable development it becomes imperative to embrace the construction of a self-approach that also rescues other theoretical and methodological contributions and antecedents, with the object of creatively assembling knowledge and experiences into an integrating outline.

A singularidade da paisagem cultural da imigração em Santa Catarina está grandemente alicerçada pela existência das pequenas propriedades rurais policulturas, de base familiar, que durante muito tempo obtiveram seu sustento através da venda de produtos tradicionais, feitos da matéria-prima produzida na propriedade e comercializado localmente. A partir da segunda metade do século XX, a crescente industrialização das regiões de imigração e a rápida transformação das cidades, cuja área urbana engole os antigos núcleos rurais, agravada pela imposição de regras sanitárias que restringem o produtor artesanal, passaram a criar sérios problemas à sobrevivência econômica da pequena propriedade rural. A preservação dos aspectos mais autênticos da paisagem cultural dessas regiões depende, atualmente, do desenvolvimento de alternativas econômicas para o sustento da pequena propriedade, incluindo a necessária criação de selos e certificações especiais aos produtos tradicionais. La singularidad del paisaje cultural de la inmigración en Santa Catarina se sustenta en gran parte por la existencia de pequeñas propiedades rurales, basadas en la producción familiar, que han tenido durante mucho tiempo su sustento garantizado con la venta de productos tradicionales, elaborados a partir de materias primas producidas en la granja y comercializados localmente. A partir de la segunda mitad del siglo XX, la creciente industrialización de las regiones de inmigración y la rápida transformación de las ciudades, cuya área urbana se traga los antiguos centros rurales, agravada por la imposición de normas sanitarias que restringen el productor artesanal, han creado graves problemas para la supervivencia económica de las pequeñas propiedades. La preservación de los aspectos más auténticos del paisaje cultural en estas regiones depende actualmente el desarrollo de alternativas económicas para el apoyo de la pequeña propiedad, incluyendo la necesaria creación de sellos especiales y certificaciones a los productos tradicionales. The singularity of the immigration’s cultural landscape in Santa Catarina is largely supported by the existence of small farms, mixed cropping and family-based, that for a long time had their livelihood by selling traditional products, made from raw materials produced on the farm and marketed locally. From the second half of the twentieth century, the growing industrialization and the rapid transformation of cities, whose urban area swallows the old rural centers, compounded by the imposition of sanitary rules restricting the artisan producer, have created serious problems for the economic survival of small farms. The preservation of the most authentic aspects of the cultural landscape in these regions depends, currently, on the development of economic alternatives for the small property support, including the necessary creation of special labels and certifications to traditional products.

O Brasil é o país com a maior diversidade de embarcações tradicionais no planeta, que manifestam elementos e tradições de boa parte do patrimônio naval da humanidade. Se por um lado é contemplado com essa riqueza, por outro, a tem localizada em porções territoriais vulneráveis às mais diversas ameaças à sustentabilidade: a zona costeira. O município de Pitimbu-PB, por expressar uma tipologia de embarcação peculiar, a “jangada de duas velas”, foi selecionado dentre os principais contextos navais brasileiros como área prioritária com vistas a receber a chancela da Paisagem Cultural Brasileira pelo IPHAN. Por se tratar de um dos casos pioneiros de aplicação desse novo instrumento no Brasil, almejase compartilhar, neste artigo, alguns desafios da gestão do patrimônio cultural situado em contextos complexos, como os ambientes costeiros. As reflexões foram fundamentadas na análise da paisagem e em fontes documentais. Brasil es el país que tiene la mayor diversidad de embarcaciones tradicionales del planeta, exhibiendo elementos y tradiciones de gran parte del patrimonio naval de la humanidad. Sin embargo, las zonas costeras son las más vulnerables a factores que amenazan la sostenibilidad. Pitimbu-PB fue seleccionado entre los principales contextos navales brasileños como un lugar prioritario para ser nombrado Paisaje Cultural de Brasil por el IPHAN por su excepcional tipo de barco, la “balsa de dos velas principales “(y dos mástiles principales). Este artículo tiene como objetivo compartir retos de la gestión del patrimonio cultural asociado a ambientes complejos, como son las zonas costeras. La discusión se basa en el análisis del paisaje y las fuentes documentales. Brazil is the country that has the greatest diversity of traditional boats on the planet, exhibiting elements and traditions from much of the naval heritage of humanity. However, its wealth is located on areas that are vulnerable to several threats of sustainability: the coastal zone. Pitimbu-PB was selected among the main Brazilian naval contexts as a priority site to be nominated as Brazilian Cultural Landscape by IPHAN for its outstanding type of boat, the “raft of two main sails” (and two main masts). This article is aimed at sharing challenges of managing cultural heritage associated with complex enviroments such as coastal environments. The discussion is based on landscape analysis and documentary sources.

El presente trabajo se propone investigar sobre nuevas estrategias y recursos proyectuales que incorporen la configuración paisajística en las ciudades costeras de Berisso y Ensenada a partir del estudio y puesta en valor de los bienes patrimoniales, en pos de aportar al desarrollo productivo y turístico de la región costera del Gran La Plata. La región costera del Gran La Plata nunca fue tratada como lo que es: un sistema ecológico complejo con gran biodiversidad, en el que se interrelaciona lo trópico y lo antrópico. Como consecuencia, se constituye un territorio de interface caracterizado por su fragilidad a partir de: la ocupación de las planicies de inundación; el impacto negativo producto de las actividades industriales y del área de enterramientos de residuos sólidos urbanos; de la naturaleza inter-jurisdiccional de las problemáticas y, de la vulnerabilidad social resultante. Es por ello que las distintas disciplinas y prácticas involucradas en la conformación de esta área de alta vulnerabilidad se ven compelidas a revisar y problematizar los paradigmas y tradiciones de intervención, cuestión que esta investigación aborda, operando desde el campo de la arquitectura, el paisaje y el urbanismo. The present work proposes to investigate new strategies and project resources that incorporate the landscape configuration in the coastal cities of Berisso and Ensenada, founded on the study and enrichment of heritage assets, to contribute to the productive and tourist development of the coastal region of Gran La Plata. The coastal region of Gran La Plata was never treated for what it is: a complex ecological system with great biodiversity, in which the tropic and the anthropic are interrelated. As a consequence, an interface territory is constituted characterized by its fragility from: the occupation of the floodplains; the negative impact of industrial activities and the urban solid waste burial area; of the inter-jurisdictional nature of the problems and of the resulting social vulnerability. That is why the different disciplines and practices, which are involved in this highly vulnerable area conformation, are compelled to review and problematize the intervention´s paradigms and traditions; this investigation approach all this items, operating from the architecture, landscape and urbanism.

Las reglas de la forma urbana de la Isla Grande de Tierra del Fuego se han visto condicionadas principalmente por las huellas de su territorio, su paisaje, sus primeros habitantes y por sus colonizadores. En este contexto, las ciudades actuales de dicha isla tienen una apariencia figurativa compatible a los patrones del modelo clásico español, con un sistema de parcelación y una tipología arquitectónica repetida, con la cuadricula y la manzana regular cuadrada asegurando la racionalidad de la organización, como la característica de la urbanización no solo de esta isla sino de todo un continente. Este artículo propuso analizar la incidencia del palimpsesto de Karukinka, es decir, ir tras las huellas de la forma urbana en el territorio y el paisaje, y su posible vinculación con los pueblos originarios, los Selk´nam. Y a su vez analizar la continuidad de la retícula colonizadora en el territorio de Karukinka o Isla Grande de Tierra del Fuego. Mainly the rules of the urban form of the Isla Grande de Tierra del Fuego have been conditioned by the traces of its territory, its landscape, its first inhabitants and by its colonizers. In this context, the current cities of that island have a figurative appearance compatible to the patterns of the classic Spanish model, with a system of subdivision and a repeated architectural typology, with the grid, the square regular block assuring the rationality of the organization as the characteristic of the urbanization not only of this island but of a whole continent. This article proposed to analyze the incidence of the palimpsest of Karukinka, that is, to follow the traces of the urban form in the territory and landscape, and its possible link with the native peoples, the Selk'nam. And in turn analyze continuity of the colonizing grid in the territory of Karukinka or Isla Grande de Tierra del Fuego.

El proyecto de investigación “Paisaje Cultural Cafetero del Tolima”, pretende identificar el paisaje cultural como bien de interés cultural de esta región en Colombia. Se propone el desarrollo de una puesta en valor de los atributos del paisaje y de sus enlaces naturaleza-cultura. Primero, debido a su pertinencia para el conocimiento y la apropiación de la cultura regional y segundo, debido a que la investigación científica aplicada a una región de alta calidad productiva agrícola a nivel nacional, es desconocida. Lo anterior permitirá formular estrategias en atención a las implicaciones del paisaje ante el ordenamiento territorial, la variabilidad climática, la sostenibilidad ambiental, la gestión del riesgo, las actividades turísticas y el relevo generacional de jóvenes que ya no quieren ser caficultores. Asimismo, el paisaje cultural se muestra, como el escenario idóneo para acoger los procesos de cohesión y reconstrucción del tejido social de las comunidades en el marco de la Paz. The research project "Coffee Cultural Landscape of Tolima", aims to identify the cultural landscape as a cultural asset in the Tolima region, Colombia. It proposes the development of an appraisement project about the attributes of the landscape and its culture-nature linkages. First, because it is relevant to the knowledge and appropriation of the regional culture of Tolima, and second, because scientific research applied to a region of high productive agricultural quality at the national level, is unknown.This will enable the formulation of strategies attending implications for land use, climate change, environmental sustainability and risk management, also tourism activities and generational change of thousands of youngsters who no longer want be coffee growers. Likewise, the cultural landscape is shown, as the ideal setting to embrace the processes of cohesion and reconstruction of the social linkages of the communities within the framework of Peace.

El presente trabajo se propone avanzar en el estudio del paisaje ganadero haciendo foco en el lugar del mismo en la escala urbana. Partimos del supuesto de que la industria de la carne tuvo un rol fundamental en los procesos de transformación de las ciudades. Tal es así, que los establecimientos ganaderos pasaron de tener en sus orígenes un lugar marginal en la ciudad, a convertirse en importantes generadores de urbanidad e imaginarios culturales. En orden de confirmar estas presunciones, por un lado, revisamos la construcción conceptual de la industria como paisaje y como proyecto en la disciplina urbanística. Mientras que por otro lado, analizamos el proceso de configuración material y simbólica del paisaje ganadero urbano a partir de un análisis comparativo de un caso de estudio local, los mataderos y mercados de hacienda de la ciudad de Rosario (Santa Fe, Argentina) con un referente emblemático, La Villette (París, Francia). The present work proposes to advance in the study of the livestock landscape focusing on the place of it on the urban scale. We assume that the meat industry played a fundamental role in the process of transforming cities. This is so that the cattle establishments went from having in its origins a marginal place in the city, to become important generators of urbanity and cultural imaginary. In order to confirm these assumptions, on the one hand, we review the conceptual construction of the industry as a landscape and as a project in urbanism. While on the other hand, we analyze the process of material and symbolic configuration of the urban livestock landscape from a comparative analysis of a local case study, slaughterhouses and meet markets of the city of Rosario (Santa Fe, Argentina), with an emblematic reference case, La Villette (Paris, France). Fil: Jacob, Nadia Vanesa. Universidad Nacional de Rosario. Facultad de Arquitectura Planeamiento y Diseño. Centro Universitario Rosario de Investigaciones Urbanas y Regionales; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Rosario; Argentina

A adoção da recomendação sobre Paisagens Históricas Urbanas da Unesco em 2011 e a inscrição de partes da cidade do Rio de Janeiro como paisagem cultural em 2012 colocam questões importantes sobre o lugar do urbano no Centro do Patrimônio Mundial. A partir de uma análise sobre a forma como a tipologia de paisagem cultural tem sido usada para inscrição de sítios, no qual predominam aquilo que chamamos de dupla tradição - a tradição paisagista e a tradição geográfica ou vidalina - apontamos para a sua dificuldade de incorporar grandes centros urbanos. O trabalho explora a necessidade de debate sobre a ideia de Paisagem Cultural Urbana e de revisão das tipologias para inscrição de sítios na Lista do Patrimônio Mundial, concorrendo para melhor adequar a abordagem de Paisagem Histórica Urbana que vem sendo fomentada pela Unesco. La adopción de la Recomendación sobre el Paisaje Urbano Histórico de la Unesco en el año 2011 y la declaración de partes de la ciudad de Río de Janeiro como un paisaje cultural en 2012 plantean cuestiones importantes sobre el papel de las áreas urbanas en el núcleo Patrimonio de la Humanidad. A partir de un análisis de cómo se ha utilizado la tipología paisaje cultural para las declaratorias de sitios, tipificando lo que llamamos la "doble tradición" - la tradición paisajista y la tradición geográfica o vidalina - señalo las raciones de la dificultad de incorporar grandes centros urbanos en la Lista con esta tipología. El artículo explora la necesidad de un debate sobre la idea de Paisaje Cultural Urbano y también la revisión de las tipologías para la inscripción de sitios en la Lista del Patrimonio Mundial, contribuyendo a una mejor implementación del paisaje urbano histórico promovido por la Unesco. The adoption of the Unesco’s recommendation on Historic Urban Landscapes in 2011 and the nomination of parts of the city of Rio de Janeiro as a cultural landscape in 2012 raise important questions about the role of the urban areas in the World Heritage Centre. After analyzing how the cultural landscape typology has been used to nominate sites, dominate by what we call the double tradition - the landscape tradition and the geographical or vidalin tradition - we show the difficulty of incorporating large urban centers. The paper explores the need for discussion on the idea of Urban Cultural Landscape and the revision of the typologies for nomination of sites on the World Heritage List, contributing to a better implementation of the Historic Urban Landscape approach.

Em 80 anos de atuação no âmbito da política do patrimônio cultural brasileiro, novos desafios cada vez mais complexos põem em xeque a capacidade de resposta do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – Iphan. Neste caso, trata-se de compreender o território das missões jesuíticas brasileiras no Estado do Rio Grande do Sul em abordagem sistêmica e multiétnica, respeitando e valorizado as suas referências e tradições culturais, e tendo em vista a sua preservação e o desenvolvimento local. O Projeto de Valorização da Paisagem Cultural e do Parque Histórico Nacional das Missões Jesuíticas dos Guaranis, lançado em agosto de 2014, vem precisamente trabalhar na perspectiva da articulação gradativa de gestores e atores locais e no fomento de ações de desenvolvimento social. Visa ao conhecimento e à caracterização de sua paisagem cultural e à criação de instrumentos de gestão do território do Parque Histórico Nacional das Missões. En 80 años de operación de la política del patrimonio cultural brasileño, nuevos retos cada vez más complejos ponen en jeque la capacidad de respuesta del Instituto Histórico Artístico Nacional - IPHAN. En este caso, se trata de entender el territorio de las misiones jesuíticas brasileñas de Río Grande do Sul, en abordaje sistemática y multiétnica, respetando y valorando sus referencias culturales y tradiciones, y con miras a su conservación y desarrollo local. El Proyecto de Valorización del Paisaje Cultural y del Parque Histórico Nacional de Misiones Jesuíticas de los Guaraníes, lanzado en agosto de 2014, va precisamente trabajar hacia la articulación progresiva de los gestores y actores locales y la promoción de acciones de desarrollo social. Visa al conocimiento y caracterización de su paisaje cultural y a la creación de instrumentos de gestión del territorio del Parque Histórico Nacional de Misiones. In 80 years of operation of the policy of the Brazilian cultural heritage, new challenges of increasing complexity call into question the responsiveness of the National Historical and Artistic Heritage Institute - Iphan. In this case, the question is to understand the territory of Brazilian Jesuit Missions in Rio Grande do Sul through a systematic and multi-ethnic approach, respecting and valuing their cultural references and traditions, with a view to their preservation and local development. The Project of Valorization of the Cultural Landscape and the National Historic Park of Jesuit Missions of the Guarani, launched in August 2014, precisely works towards the gradual articulation of managers and local stakeholders and the promotion of social development actions. Aims the knowledge and the characterization of its cultural landscape and the creation of land management instruments for the National Historic Park of Jesuit Missions.

Os sistemas territoriais rurais que compõem o território do Brasil são muito diversificados, particularmente no estado de São Paulo, em que pese a invasão dos canaviais e dos campos de soja ou de pastagem. Caracterizam-se pela coexistência de cadeias produtivas simples e pouco integradas com gigantescos complexos produtivos altamente tecnificados, integrados com a indústria, o comércio e o setor de serviços. Entre um extremo e outro há muitas nuances que permitem caracterizar a heterogeneidade e a riqueza da paisagem rural e da arquitetura agrícola no Brasil. Muitas atividades ligadas ao turismo, esporte e lazer, à saúde, à educação ambiental, e à cultura aparecem como fonte alternativa de renda para proprietários rurais antes dedicados exclusivamente às atividades agrícolas. Nas grandes cidades que ainda possuem áreas rurais atrativas do ponto de vista paisagístico e ambiental, a população mais rica vive em condomínios residenciais com toda a infraestrutura urbana. Bairros ecológicos passaram a compor a paisagem das regiões metropolitanas mais desenvolvidas, descaracterizando seus aspectos meramente agrícolas ou rurais por meio de uma ocupação territorial caótica. Muitas cidades crescem desordenadamente sob a voracidade de um mercado imobiliário especulativo. Os sistemas territoriais rurais acabam sendo configurados como um espaço de reserva para a expansão urbana, quando não são intensivamente utilizados pelo Agronegócio com suas commodities produzidas em sistemas tipo plantation - causando gentrificação rural e a desintegração dos sistemas espaciais que compõem o território. O artigo apresenta a paisagem da produção rural brasileira a partir de uma abordagem sistêmica baseada no pensamento orientado a processos. Los sistemas territoriales rurales que conforman el territorio de Brasil son muy diversos, particularmente en el estado de São Paulo, a pesar de la invasión de los campos de caña de azúcar, el pasto y la soja. Se caracteriza por la coexistencia de cadenas productivas simples y poco integradas con enormes complejos altamente tecnificados, integrados con la industria, el comercio y el sector servicios. De un extremo a otro, hay muchos matices que permiten caracterizar la diversidad y riqueza de los paisajes rurales y la arquitectura agrícola de Brasil. Muchas de las actividades relacionadas con el turismo, el deporte y el ocio, la salud, la educación ambiental y la cultura aparecen como una fuente alternativa de ingresos para los propietarios de tierras antes dedicados exclusivamente a actividades agrícolas. En las grandes ciudades que aún tienen zonas rurales atractivas des del punto de vista del paisaje y del medio ambiente, las personas más ricas viven en condominios con toda la infraestructura urbana. Distritos ecológicos son ahora parte del paisaje de las áreas metropolitanas más desarrolladas, desdibujando aspectos puramente agrícolas y rurales a través de una ocupación territorial caótica. Muchas ciudades crecen salvajemente por la voracidad de un mercado inmobiliario especulativo. Los sistemas territoriales rurales terminan siendo configurados como un espacio de reserva para la expansión urbana, cuando no se utilizan intensivamente por la agroindustria con mercancías producidas en los sistemas de tipo plantaciones - causando aburguesamiento rural y la desintegración de los sistemas espaciales que conforman el territorio. El artículo presenta el panorama de la producción rural brasileña desde un enfoque sistémico basado en el pensamiento orientado al proceso.

A paisagem natural do Alto Vale do Paraíba é composta de pequenos morros, rios, ribeirões e fragmentos remanescentes de mata atlântica, que no passado cobriu todo o seu território. No período do ciclo do ouro, os caminhos induziram a formação de cidades atualmente preservadas como patrimônio material do Brasil colonial. Com o declínio do ciclo do ouro, essas cidades passaram a nuclear uma cultura de subsistência que ocorria nos seus arredores e no interior das matas. Essa cultura, chamada de Caipira, tem suas origens na miscigenação entre portugueses e índios, que a partir do plantio das roças de milho desenvolveram seus utensílios, técnicas, tradições, arquitetura, organização espacial e, sobretudo uma estreita ligação com os elementos naturais do Alto Vale do Paraíba. El paisaje natural de Alto Valle do Paraíba, en el sureste de Brasil se compone de pequeñas colinas, ríos, arroyos y algunos fragmentos que quedan de bosque atlántico, que una vez cubrieron todo su territorio. Durante el período de oro de la minería, las vías indujeron la formación de ciudades actualmente conservados como patrimonio material del Brasil colonial. Con el declive del oro, estas ciudades se convirtieron en el núcleo de una cultura de subsistencia que se dio dentro de los bosques. Esta cultura, llamada Caipira, tiene su origen en el mestizaje portugués e indio y sus características incluyen la siembra de la milpa, las herramientas, las técnicas, las tradiciones, la arquitectura, la organización espacial y, sobre todo, un estrecho vínculo con los elementos naturales de Alto Valle do Paraíba. The natural landscape of the Upper Paraíba Valley in southeastern Brazil is composed of small hills, rivers, streams and a few remaining fragments of Atlantic forest, which once covered all its territory. During the period of gold mining, pathways induced the formation of cities currently preserved as material heritage of the colonial Brazil. With the decline of gold, these cities became the nucleus of a subsistence culture that occurred within the forests. This culture, called Caipira, has its origins in Portuguese and Indian miscegenation and its characteristics include planting the cornfields, tools, techniques, traditions, architecture, spatial organization and above all, a close link with the natural elements of the Upper Paraiba Valley.

Os jardins históricos são um tipo de bem paisagístico diferenciado dos demais bens materiais que integram o patrimônio histórico e artístico; por suas particularidades, requerem tratamento específico. O que se apresenta nesse trabalho é uma maneira de caracteriza-los, descrevê-los por meio de fichas de inventário constituídas para o Sistema Integrado de Conhecimento e Gestão – SICG, planejado pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – IPHAN / Ministério da Cultura - Governo Federal do Brasil. Trata-se do desenvolvimento de uma ferramenta de uso federativo, a qual permite a formação de uma rede georreferenciada de informações sobre os bens culturais brasileiros, com o objetivo de promover sua preservação. Desde 2006, o IPHAN vem desenvolvendo a metodologia SICG. Num primeiro momento, ela foi aplicada por meio de fichas de inventário elaboradas em Word e Excel, para estudos e processos de gestão do patrimônio cultural. A partir de 2011, uma plataforma nova de software livre para os bens culturais começou a ser desenvolvida; em 2012, foi preparada a ficha específica de Cadastro Complementar para Jardins Históricos, que será aqui apresentada. Los jardines históricos son un tipo de patrimonio paisajístico que requieren tratamiento específico, por sus peculiaridades, entre los demás bienes materiales que componen el patrimonio histórico y artístico. Lo que se presenta en este trabajo es una manera de caracterizarlos, describirlos, a través de formas de inventario establecidas como parte del Sistema Integrado de Conocimiento y Gestión - SICG, planeado por el Instituto del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional – IPHAN / Ministerio de Cultura - Gobierno de Brasil. Esta es una herramienta de uso federal siendo desarrollada con la finalidad de crear una red de información georeferenciada, promoción y preservación del patrimonio cultural brasileño. El IPHAN viene desarrollando la metodología SICG desde 2006. Su primer uso fue a través de formularios hechos en los programas Word y Excel, para el estudio y la gestión del patrimonio cultural. Desde 2011, una plataforma nueva de software libre para los bienes culturales comenzó a ser desarrollada y, en 2012, fue preparado el formulario específico para el registro complementario de los Jardines Históricos, tema que se presenta aquí. The historic gardens are a type of landscape asset that require specific treatment due to its peculiarities as part of the historic and artistic heritage. This paper presents a way to characterize and describe them, through inventory forms established for the Integrated System for Knowledge and Management - SICG. This is a federal tool being developed by the National Historic and Artistic Heritage Institute – IPHAN / Ministry of Culture - Brazil Government, in order to create a georeferenced network for information, promotion and preservation of the brazilian cultural heritage. Since 2006, IPHAN has been developing the SICG methodology. Initially, it was applied through forms drawn up in Word and Excel programs, for the purpose of studying and managing the cultural heritage. From 2011 on, a free platform software for the cultural heritage began to be developed and, in 2012, the complementary registration form for Historic Gardens was finally elaborated and will be presented here.

Um dos desafios mais correntes na gestão de sítios históricos é a busca da simbiose entre a preservação do patrimônio, do ambiente e o desenvolvimento socioeconômico. Abordagens recentes, como a de paisagem cultural, enfocam a interdisciplinaridade e o território como chaves na formulação de políticas integradas que superem dicotomias clássicas, incluindo o distanciamento ainda diametral na gestão dos patrimônios natural, cultural, material e imaterial. Tomando como referência o Programa de Desenvolvimento Sustentável de Paranapiacaba (Santo André-SP), o artigo apresentará como as políticas setoriais foram concebidas e implementadas articuladamente, por meio da descentralização administrativa que, entre 2001 e 2008, viabilizou a bem-sucedida integração entre políticas de preservação cultural, conservação ambiental, turismo comunitário, desenvolvimento social, planejamento urbano e participação cidadã. Ao final, destacam-se os principais legados e lições desta experiência. Una relación armoniosa entre la conservación patrimonial y el desarrollo socio-económico es un reto siempre presente en la gestión de sitios históricos. Enfoques recientes, como el de paisaje cultural, se centran en la interdisciplinariedad y en el territorio, como claves para la formulación de políticas integradas que superen las dicotomías clásicas, incluyendo el distanciamiento en la gestión de los distintos patrimonios: natural y cultural; material e inmaterial. Tomando como referencia el Programa de Desarrollo Sostenible de Paranapiacaba (Santo André-SP, Brasil), el artículo muestra cómo las políticas sectoriales se diseñaron e implementaron, destacando las enseñanzas extraídas de esta experiencia. A través de la descentralización administrativa se materializó, entre 2001 y 2008, la integración de las políticas culturales, de conservación medioambiental, turismo comunitario, desarrollo social, planificación urbana y participación ciudadana. A harmonic relationship between heritage preservation and socioeconomic development is a challenge there is very present in the historic sites management. Recent approaches, such as the cultural landscape, focus on the interdisciplinarity and the territory as keys in the formulation of integrated policies that go beyond classical dichotomies, including the still diametrical detachment in the management of the natural, cultural, material and immaterial heritages. On the basis of the Paranapiacaba’s Sustainable Development Programme (Santo André-SP), the article will present how the sector policies are designed and implemented articulately, highlighting the main legacies and lessons from this experience. From the creation of the Paranapiacaba and Andreense Park Borough in 2001, made it possible to decentralised public management and integrated between the policies of cultural heritage preservation, environmental conservation, tourism, social development, urban planning and citizen participation necessary for the recovery of this precious heritage and the promotion of sustainable development.

O presente artigo apresenta o estudo de bens culturais da imigração japonesa nos municípios de Registro e Iguape, São Paulo. A partir das premissas da paisagem cultural, foram estudadas várias marcas da imigração no Vale do Ribeira, que vão desde a arquitetura das habitações, os chazais, o trabalho com junco, passando pela própria cidade de Registro e pela Festa do Tooro Nagashi. Estes são importantes testemunhos da ocupação de parcela do território brasileiro através da implantação de três colônias japonesas no país: Katsura, Iguape e Sete Barras. El presente artículo presenta el estudio de los bienes culturales de la emigración japonesa en los municipios de Registro e Iguape, São Paulo. A partir de las premisas del paisaje cultural, se investigaron varias huellas de la emigración en la región llamada Vale do Ribeira, que van desde la arquitectura residencial, hasta las plantaciones de té, las labores del junco, pasando por la propia ciudad de Registro y por la Fiesta del Tooro Nagashi. Estos son importantes testimonios de la ocupación de parte del territorio brasileño a través del establecimiento de tres colonias japonesas en el país: Katsura, Iguape y Sete Barras. This article presents a study on cultural assets of the Japanese immigration in the towns of Registro and Iguape, in the state of São Paulo. Based on cultural landscape premises, several aspects of this immigration in the Ribeira Valley were studied – ranging from the architecture of the dwellings, the tea plantations, the work with straw, the town of Registro itself, as well as the Tooro Nagashi Festival. These are important pieces of evidence of the occupation of part of the Brazilian territory through the implementation of three Japanese colonies in the country: Katsura, Iguape and Sete Barras.

Este artigo apresenta uma experiência de trabalho conduzida pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – IPHAN/ Ministério da Cultura/ Governo Federal do Brasil, através de uma equipe de especialistas contratados, que desenvolveu o Inventário da Paisagem Cultural na Foz do Rio São Francisco, porção territorial que inclui os municípios de Pacatuba, Brejo Grande e Piaçabuçu, nos Estados de Alagoas e Sergipe, região Nordeste do Brasil. O método de inventário foi oferecido pelo IPHAN e se baseou nas fichas do Sistema Integrado de Conhecimento e Gestão – SICG e em um questionário para entrevistas, com o objetivo de gerar análises e interpretações acerca das referências culturais das comunidades que vivem tradicionalmente na paisagem. Este texto presenta una experiencia de trabajo llevado a cabo por el Instituto del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional – IPHAN/ Ministerio de Cultura de Brasil, a través de un equipo de especialistas contratados, que realizó el Inventario del Paisaje Cultural en la desembocadura del Río San Francisco, porción territorial que incluye las municipalidades de Pacatuba, Brejo Grande y Piaçabuçu, en las províncias de Alagoas y Sergipe, región Nordeste de Brasil. El método del inventario fue ofrecido por el IPHAN se basó en fichas del Sistema Integrado de Conocimiento y Gestión – SICG y en un cuestionario para entrevistas, con el objetivo de generar análisis e interpretaciones acerca de las referencias culturales de los pueblos que viven tradicionalmente en el paisaje. This paper presents an experience of work carried out by the National Historic and Artistic Heritage Institute – IPHAN / Ministry of Culture of Brazil, through a hired expert staff, who conducted the inventory of the Cultural Landscape of the mouth of the San Francisco River, a territorial portion that includes the municipalities of Pacatuba, Piaçabuçu and Brejo Grande, in the states of Alagoas and Sergipe, Norhteast Region of Brazil. The inventory method was offered by the IPHAN and was based on the forms of the Integrated System of Knowledge and Management – SICG and on a questionnaire for interviews, used in order to generate analysis and interpretations about the cultural references of peoples living traditionally in the landscape.

O trabalho analisa as interfaces existentes entre a atividade de mineração e o conceito de paisagem cultural, buscando compreender a dinâmica e a importância desse encontro para a formação e o futuro do Estado de Minas Gerais, Brasil. Examina ainda os impactos da atividade de mineração nessa paisagem hoje e a busca de alternativas para minimização de conseqüências negativas, à luz da História recente de Minas Gerais e de outras experiências internacionais El articulo analiza las interfaces existentes entre la actividad de minería y el concepto de paisaje cultural, buscando comprender la dinámica y la importancia de ese encuentro para la formación y futuro del Estado de Minas Gerais, Brasil. Examina los impactos de la actividad minerária en esa paisaje hoy y la búsqueda de alternativas para la minimización de impactos negativos, a la luce de la Historia reciente de Minas Gerais e de otras experiencias internacionales. The article analyses the current interfaces between the mining activity and the concept of cultural landscape, in order to understand the dynamics and meaning of this encounter to the formation and future of the State of Minas Gerais/ Brasil. It exams the current impacts of the mining activity in this landscape and looks for alternatives to minimize negative consequences, inside the recent history of the State of Minas Gerais and other international experiences.

Dentro da perspectiva aberta pela expansão do conceito de patrimônio, algumas novas ideias desempenharam um papel inovador. Uma delas é a “paisagem cultural”, combinando aspectos tangíveis e intangíveis do conceito, muitas vezes considerados separadamente, indicando interações significativas entre o homem e o meio ambiente. Este conceito parece oferecer uma perspectiva rica quando se aplica às ideias tradicionais no campo da preservação. A partir deste entendimento ampliado, parece possível propor estratégias integradas de intervenção nos centros históricos, que podem oferecer respostas mais completas ao complexo desafio de preservação urbana. Como estudo de caso, este trabalho apresenta um plano produzido para a cidade de Serro (MG, Brasil), um projeto de recuperação de práticas agrícolas tradicionais que servem como ferramenta para tratar e preservar de maneira sustentável a paisagem cultural de um núcleo urbano protegido. Dentro de la perspectiva abierta por la expansión del concepto de patrimonio, algunas nuevas ideas han jugado un papel innovador. Una de ellas será el “paisaje cultural” que combina aspectos tangibles e intangibles del concepto, a menudo considerado por separado, indicando las interacciones significativas entre el hombre y el medio ambiente. Este concepto parece ofrecer una perspectiva rica cuando se aplica también a las ideas tradicionales del campo de la conservación. A partir de este entendimiento ampliado, parece posible proponer estrategias integradas de intervención sobre los centros históricos que pueden ser respuestas más completas al complejo reto de la conservación urbana. Como estudio de caso, este artículo presenta un plan producido para la ciudad de Serro (MG, Brasil), un proyecto de rescate de las prácticas agrícolas tradicionales que servirá de insumo para tratar y preservar de manera sostenible el paisaje cultural de un núcleo urbano protegido. Within the perspective opened by the expansion of the concept of heritage, some new ideas have played an innovative role. One will be the “cultural landscape” that combines inextricably tangible and intangible aspects of the concept, often considered separately, indicating significant interactions between man and the environment. This concept seems to offer a rich perspective when applied to traditional ideas of the field of conservation. From this expanded understanding, it seems possible to propose integrated strategies of intervention in historical centers that can be more comprehensive responses to the complex challenge of urban conservation. As a case study, this paper presents a plan produced for the city of Serro (MG, Brazil) that tries to sustainably preserve the cultural landscape of a protected village in the hinterlands of Brazil, by rescuing its traditional agricultural practices.

El medio rural en el interior de Galicia presenta un rico patrimonio cultural y económico basado en la pervivencia de un territorio construido a lo largo del tiempo y en la presencia de suelos fértiles con condiciones propicias para agriculturas de alta calidad. El estudio plantea definir cuáles son los elementos estructurantes del sistema agrícola tradicional, las características de las formas construidas a él asociadas y sus paisajes, para que a partir de su comprensión se puedan establecer herramientas de planeamiento y gestión. La investigación delimita su ámbito de estudio en la provincia de Ourense, aportando el análisis de dos parroquias incluidas en la reserva de biosfera Área de Allariz, de las que se analizan las estructuras fijas en la evolución, el parcelario y las coberturas introduciendo paralelismos entre ciertas prácticas tradicionales y los principios defendidos hoy por la agricultura ecológica. Galicia´s rural interior presents a rich cultural heritage an economic based on the survival of built parishes included in the biosphere reserve Área de Allariz, of wich fixed structures, parcel and coverage are discussed, introducing issues of plots fragmentation, agricultural system and certain traditional practices. Rural areas within Galicia present a rich cultural and economic heritage based on the survival of a country built over time and in the presence of fertile soil conditions for high quality agriculture. The study raises define which structural elements of the traditional agricultural system are, features built forms associated to it and landscapes, so that from his understanding can be established planning and management tools. The research defines their field of study in the province of Ourense, providing analysis of two parishes included in the reserve Área de Allariz, of which fixed structures in evolution, plot and coverage are discussed, introducing parallels between traditional practices and principles defended today by organic farming

La condición de “paisaje cultural” que normalmente se asocia a determinados territorios labrados por la actividad humana, puede presentar algunas contradicciones y dificultades cuando pretende ser aplicada a las infraestructuras interterritoriales. Este tipo de construcciones, entendidas como patrimonio cultural lineal, pueden describir múltiples problemas tanto en el desarrollo de su proyecto patrimonial específico como en su posterior gestión. Estas circunstancias, son debidas por un lado, a sus grandes dimensiones y a sus altos costes de mantenimiento y, por otro, por la enorme dificultad que conlleva definir, proteger y mantener su imagen de conjunto y su identidad. El ejemplo principal que propongo para corroborar o cuestionar esta hipótesis es el “Canal du Midi”, en el sur de Francia, y tomo como punto de partida su consideración como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1996. The notion of “cultural Landscape”, which is often associated with certain sites laboured by human activity, can present certain contradictions and difficulties when applied to trans-territorial infrastructures. Such constructions, understood herein as a linear cultural heritage, can present certain difficulties not only when developing their specific heritage project but also with their later management. Such circumstances are mainly rooted, on the one hand, in their vast dimensions and expensive maintenance costs, and, on the other hand, by the difficult task which implies defining, protecting, and keeping their overall image and identity. The main example which I would like to propose in order to interrogate such hipothesys is the Canal du Midi, in southern France, and I take as a starting point its consideration as World Heritage by the Unesco in 1996.

Las ciudades de Sabadell y Terrassa y sus hinterlands, a pesar de estar separadas por tan sólo 4 km, nunca han formado una conurbación urbana. La estructura de este territorio, constituido por dos subsistemas urbanos, lo ha definido su geomorfologia, que se sitúa a caballo entre dos cuencas hidrográficas, la del río Besós y la del río Llobregat. Esta particularidad del territorio se dejó entrever la noche del 25 de septiembre de 1962, cuando las ciudades fueron inundadas por sus ríos y rieras. Cincuenta años más tarde, estos espacios fluviales se han convertido en los espacios urbanos por excelencia para las ciudades. El análisis de estas actuaciones urbanas para encontrar unas pautas que permitan actuar en otros espacios fluviales, y la justificación que estos son los grandes espacios de oportunidad en la estructuración del territorio metropolitano, son el objeto de este estudio. The cities of Sabadell and Terrassa and their hinterlands,despite being separated by just 4 Km, have never formed an urban conurbation. The structure of this territory, consisting of two urban sub systems, has defined its geomorphological structure, which is located between two hydrographic systems, the Besos river and the Llobregat river. This feature of the territory hinted night September 25, 1962, when the cities were flooded. Fifty years after the fact, these river areas have become the best urban areas of those cities. The subject of this study is to analyze these urban projects in order to find guidelines to act in other river areas, and to defend that these are the major areas of opportunity in structuring the metropolis.

La colonización agrícola es una obra colectiva y fuertemente dirigida desde la administración franquista. El espacio en el que los arquitectos al servicio del Instituto Nacional de Colonización (INC) plantean el grueso de su obra resulta constreñido por una serie de prejuicios, apriorismos y condicionantes impuestos. Pautas estéticas, sistematización viaria, principios en la formulación de las ordenaciones, regulación de los programas funcionales de las viviendas, son algunos ejemplos de la asfixia administrativa imperante. Sin embargo, algunos arquitectos, como José Borobio Ojeda logran elevarse en relación con sus coetáneos y despojarse sutilmente del lastre institucional, para recorrer un camino propio, una búsqueda personal y sostenida a lo largo de toda su obra hacia la modernidad. Un ejemplo del camino particular emprendido por José Borobio Ojeda es el poblado de Fayón, proyectado el año 1965, como consecuencia de la construcción de los pantanos de Mequinenza y Riba-roja en el río Ebro. Planteado como colofón de su carrera al servicio del INC, pues es el último de sus proyectos urbanos, el poblado de Fayón se aleja de la ortodoxia de la doctrina colonizadora, mucho más relajada en aquellos años. Esta circunstancia,, junto a la sensibilidad y inteligencia de Borobio, permiten un proyecto rotundo en la implantación, diverso en la definición del espacio urbano, y a la vez, sensible con el contexto físico y social. The colonial urbanization was a collective and strongly directed by Franco’s administration. The space in which the architects of the National Colonization Institute (INC) raised the bulk of his work as planners found itself constrained by a number of biases, preconceptions and imposed conditions. Aesthetic standards, street systematization, principles in the formulation of the building layout, regulation of functional housing programs are examples of the prevailing administrative suffocation. However, some architects as José Borobio Ojeda managed to subtly divest the institutional ballast and to create its own path, a personal quest sustained throughout his work towards modernity. An example of the particular path taken by José Borobio Ojeda is the new village of Fayón projected in 1965 as a consequence of the construction of the Riba-roja and Mequinenza dams in the Ebro River. Posed as the culmination of his career serving the INC, as it is the last of his urban projects, the new village of Fayón goes away from the orthodoxy of the colonial doctrine, much more relaxed in those years. These factors, along with sensitivity and intelligence of Borobio, allow proposing a resounding project in the shape, diverse in the defining of the urban space, yet sensitive to the physical and social context.

A ocupação do espaço público nas margens dos canais urbanos da Ria de Aveiro é o tema desta investigação. O conceito de espaço público nas margens dos canais urbanos define-se como um princípio de uso e ocupação do mesmo. Este princípio tem o efeito de atração exercida pelas margens dos canais sobre o cidadão. A questão da investigação aborda o desempenho do espaço público, em termos de urbanidade, atendendo aos princípios relativos ao património e paisagem e a preservação da identidade do espaço público no contexto da regeneração urbana. A análise orienta-se segundo dois conceitos interdependentes: urbanidade e valorização dos canais urbanos aquáticos. Ao propor uma correlação entre o grau de urbanidade dos espaços públicos localizados nas margens dos canais e o grau de valorização dos mesmos pela população, estabelece-se um vínculo entre os atributos da configuração espacial dos canais e proteção dos espaços públicos envolventes, através da reabilitação urbana. Public space along the River of Aveiro is the object of this research. The concept of public space along city canals is defined as a principle of its use and occupation. This principle has an attraction effect of the canal over the citizen. The research approaches the performance of public space, in terms of urbanity, minding the principles inherent to the heritage and landscape and the preservation of the identity of public space within the context of urban regeneration. The analysis is guided by two interdependent concepts: urbanity and the valorisation of urban water canals. By suggesting a correlation between the degree of urbanity in public spaces located on the margins of the canals and the degree of valorisation provided by the population, a link is established between the attributes of the special configuration of the canals and the protection of the surrounding public spaces, by means of urban rehabilitation.

El agua ayuda a satisfacer las necesidades primarias de la subsistencia y es el soporte de todo tipo de actividades económicas, recreativas y paisajísticas. Desde los más remotos tiempos, el hombre ha intentado domesticar sus caudales y extraerla desde las profundidades de la tierra. Dada su escasez, es importante definir estrategias para el óptimo aprovechamiento del agua destinada al riego, a través de aquellas modalidades que los campesinos locales han conseguido implementar a fuerza de experiencia y sabiduría práctica. Prueba de ello es que los agricultores de Larmahue, en la Región de O’Higgins (Chile), han construido un particular sistema de captación de agua basado en el uso de ruedas de agua (o azudas), capaz de hacer producir las áridas tierras de secano. Reconocidas por su valor patrimonial, estas ruedas dejan su marca en el paisaje y le otorgan una identidad que trasciende las fronteras comunales. Water helps to satisfy the primary needs of the livelihood and is support for all types of landscaping, recreational and economic activities. Since the most remote times, man has tried to tame their flow and remove it from the depths of the Earth. Due to its scarcity, it is important to define strategies for the optimal use of water for irrigation, through those modalities that local farmers have managed to implement by dint of experience and practical wisdom. Proof of this is that the farmers of Larmahue in the Region of O'Higgins (Chile) have built a particular water catchment system based on the use of water wheels (or azudas), able to produce the arid lands of upland. Recognized for its heritage value, these wheels leave their mark on the landscape and give it an identity that transcends Community borders.

info:eu-repo/semantics/acceptedVersion