Search

Resumen: En este artículo se analiza la evolución de la perífrasis verbal llegar a + INF desde los planteamientos teóricos de la gramática de construcciones diacrónica. El estudio prueba que esta perífrasis verbal conforma una categoría radial en la que se agrupan microconstrucciones diferentes, estrechamente conectadas entre sí. La evolución de la perífrasis parte del siglo XIII, cuando se documentan las microconstrucciones que expresan (i) conclusión de una serie de eventos previos, (ii) capacidad y (iii) logro. En el siglo XVI se añaden los valores focalizadores y, finalmente, en el siglo XVII surge una construcción que expresa posibilidad. Abstract: This article focuses on the evolution of the Spanish verbal periphrasis llegar a + INF (lit. to arrive to + INF) following the theoretical methodology established by Diachronic Construction Grammar. The study proves that llegar a + inF forms a radial category in Spanish in which different, closely connected microconstructions are grouped together. The evolution of the periphrasis begins in the 13th century, with microconstructions that express (i) the ending of a series of previous events, (ii) ability and (iii) achievement. Focusing values were added in the 16th century, and finally, in the 17th century, a construction emerged that expresses possibility.

espanolEn este articulo se analiza la evolucion de la perifrasis verbal llegar a + INF desde los planteamientos teoricos de la gramatica de construcciones diacronica. El estudio prueba que esta perifrasis verbal conforma una categoria radial en la que se agrupan microconstrucciones diferentes, estrechamente conectadas entre si. La evolucion de la perifrasis parte del siglo XIII, cuando se documentan las microconstrucciones que expresan (i) conclusion de una serie de eventos previos, (ii) capacidad y (iii) logro. En el siglo XVI se anaden los valores focalizadores y, finalmente, en el siglo XVII surge una construccion que expresa posibilidad. EnglishThis article focuses on the evolution of the Spanish verbal periphrasis llegar a + INF (lit. to arrive to + INF) following the theoretical methodology established by Diachronic Construction Grammar. The study proves that llegar a + inF forms a radial category in Spanish in which different, closely connected microconstructions are grouped together. The evolution of the periphrasis begins in the 13th century, with microconstructions that express (i) the ending of a series of previous events, (ii) ability and (iii) achievement. Focusing values were added in the 16th century, and finally, in the 17th century, a construction emerged that expresses possibility.

El objetivo de este artículo es reflexionar acerca de las relaciones entre la lexicalización y la gramaticalización en el surgimiento de las perífrasis verbales del español. Concretamente, analizaremos tres construcciones verbales (venir + a + infinitivo, tener + de + infi nitivo e ir + y+ grupo verbal finito) con el objetivo de demostrar que, en sus orígenes, constituían esquemas fraseológicos, lo que nos sitúa en el terreno de la lexicalización. En una fase ulterior de su evolución, estas expresiones idiomáticas se convierten en patrones gramaticales productivos especializados en la expresión de valores modales y temporales, gracias a la generalización de nuevas formas verbales en la posición del segundo verbo. Es en este punto en el que tiene lugar la gramaticalización. En este trabajo adoptamos una aproximación al cambio lingüístico basado en el uso. Además, incorporamos al análisis los presupuestos teóricos de la teoría de la gramaticalización y de la gramática de construcciones. Los datos en los que basamos nuestro estudio proceden de la consulta de los dos corpus de la RAE (CREA Y CORDE). The aim of this paper is to refl ect about the relationships between lexicalization and grammaticalization in the emergence of Spanish verbal periphrases. We will analyse the evolution of three verbal periphrases (venir + a + infinitive, tener + de + infinitive, ir + y + verbal finite group) and we will try to demonstrate that there is a fi rst stage that can be defi ned as lexicalization in its formation, because three different collocations are formed. In a second step, grammaticalization takes place, since these collocations evolve to routinized verbal constructions fully productive specialised in expressing modal and temporal values. In this paper we will follow a usage-based approach to language change, combined with the assumptions of the theory of grammaticalization and with Construction Grammar. We will base our study on data extrated from consulting the RAE corpora (CREA Y CORDE).

We can classify this article within the area of descriptive linguistics, since we propose to demonstrate that the Romanian verbal periphrasis formed with the verb a urma ‘to continue’ and a subjunctive or infinitive form (from now on, a urma + SUBJ/INF) is a grammaticalized expression for the scheduled future meaning. To demonstrate that the construction encloses the mentioned semantic value we base our analysis on, on the one hand, studies on how temporal, aspectual and modal categories (TAM) grammaticalize in typologically different languages and on the other hand, the analysis of empirical information from corpus regarding the temporal and actional restrictions of a urma as well as of other contextual elements that indicate that the event expressed by the subjunctive or the infinitive is scheduled., El objeto de estudio de este artículo se inscribe dentro de la lingüística descriptiva, ya que nos proponemos demostrar que la perífrasis verbal del rumano formada por el verbo a urma ‘seguir’ y un verbo en subjuntivo o infinitivo (en adelante, a urma + SUBJ/INF) funciona como una marca de futuro planeado. Para demostrar que la construcción encierra el valor semántico mencionado nos basamos, por un lado, en estudios acerca de cómo se gramaticalizan las marcas temporales, aspectuales y modales (TAM) en idiomas de distintas tipologías y, por otro, en el análisis de datos empíricos de corpus con respecto a las restricciones accionales y temporales de a urma, así como de otros elementos contextuales que indican que el evento expresado por el subjuntivo o el infinitivo está planificado.

The main objective of this monograph is to present the origins and the process of grammaticalization of periphrasis of motion verbs in Spanish which lasted until the seventeenth century, process which resulted in development of modoaspectual, modal, temporal and even discursive meanings. Furthermore, with the help of a relatively large corpus, which covers the major works written between the twelfth and seventeenth centuries, the author will try to discover the reasons that led to the final assessment of periphrasis in Spanish.

The aim of this paper is to address the advantages and disadvantages of working with electronic corpora to study the grammaticalization of verbal constructions in the history of Spanish. The data on which we base our study have been extracted from the corpora compiled by the Real Academia Española, i.e., corde and crea. These corpora lack lemmatization and tagging. Hence, when these corpora are consulted for a given expression, concordance searches often yield an unwieldy amount of irrelevant occurrences. Another difficulty we have encountered when working with these corpora, especially corde, has to do with the fact that, all too often, the editions that are used therein are not contemporaneous with the original manuscripts. This seriously compromises the conclusions reached by studies that use these corpora. We illustrate the problem with an analysis of the first documentations of the verbal periphrasis tener + (de/a) + infinitive., El objetivo de este trabajo es reflexionar acerca de las ventajas e inconvenientes del empleo de los corpus informatizados. El caso que presentamos está vinculado a un proyecto de I+D sobre la gramaticalización de perífrasis verbales (GRAPEVERBA). Para llevar a cabo este estudio, hemos extraído las ocurrencias de los dos corpus académicos, CORDE y CREA. La falta de una lematización y de un etiquetado en ambos corpus nos ha planteado un problema de difícil solución, puesto que el número de ejemplos obtenido resulta excesivamente elevado. Otro problema tiene que ver con las ediciones textuales de las obras vertidas en los corpus de la Academia, de manera especial en el CORDE. Con cierta frecuencia, estas ediciones no son contemporáneas de los manuscritos originales, lo que compromete seriamente las conclusiones que se extraen acerca de la gramaticalización de algunas perífrasis verbales, por ejemplo de tener + (a/de) + infinitivo.