Search

1850年に出版された文学作品９作品を取り上げ、そこに見られる命令等を表す義務の表現構文を分析し、仮定法、should、法助動詞、不定詞、動名詞の構文、そして能動態、受動態、さらに肯定、否定についてその使用頻度を調べ、その傾向を分析した。アメリカ英語の特徴として仮定法の構文を好むと一般にいわれていることについては、1998年と1948年のベストセラー作品を通してそれを確認してきたが、1900年についてはその頻度が非常に低かった。今回の調査においてもその傾向が一段と強くみられ、イギリス英語の特徴とされるshouldの構文が多用されていることが分かった。

1900年度のベストセラー9作品を取り上げ、そこに見られる命令等を表す義務の表現構文を分析し、仮定法、should、法助動詞、不定詞、動名詞の構文の頻度等を調べた。アメリカ英語の特徴として仮定法の構文を好むと一般に言われてきているが、それを1998年度と1948年度のベストセラーを通しての研究で確認してきた。しかし、今回の1900年度のベストセラーの分析に見る限り、その頻度が極端に低く、むしろイギリスに特徴とされるshouldの構文が多用されていることがわかった。

『国際言語文科研究』10(2004)の拙論で1998年度ベストセラーの分析に基づき義務の仮定法を調査したが、今回は50年遡った1948年度のベストセラーを使い、そこに見られる義務の仮定法を調べ、それに基づき50年の問にどのような変化が見られるか、比較を試みた。また、1948年度のアメリカのベストセラーリストに、イギリス人作家ウィンストン・チャーチルの作品も載っていることから、彼の作品も同時に使い、イギリスとアメリカの英語の義務の仮定法の比較対照もおこなった。