Search

Carte 1 — Les îles Galápagos Le parc national des Galápagos, censé protéger une nature dont la singularité vient de l’isolement dans lequel elle a évolué, a enclenché un processus inverse en renforçant le rattachement de ces îles océaniques au reste du monde par le biais de réseaux touristiques et migratoires. Car ces réseaux font pénétrer dans l’archipel et la réserve naturelle — espaces en principe doublement clos, même s’ils n’ont jamais été hermétiquement fermés — un nombre croissant de ...

Le parc national des Galápagos fait partie du « patrimoine des aires naturelles de l’État, inaliénable et imprescriptible, sur lequel aucun droit réel ne peut s’établir » (décret législatif n°74, 1981). Mais le PNG est disputé entre des administrations qui prétendent avoir juridiction sur son territoire ou sur ses ressources, ce qui traduit le dilemme de l’État : faut-il mettre l’accent sur le peuplement et le développement des Galápagos, ou sur leur conservation ? La comparaison des investis...

Entre mythe et science Une nature étrangère à l’homme Si les Galápagos d’aujourd’hui sont l’un des lieux les plus étudiés par les naturalistes, abritent un parc national longtemps considéré comme un modèle et attirent des dizaines de milliers de touristes par an, c’est en grande partie à Charles Darwin qu’elles le doivent. Car c’est à la suite de la brève escale du naturaliste dans ces îles que les Galápagos font vraiment leur entrée dans le monde : les observations qu’il y fait et les spécim...

De l’espace délaissé à l’espace ouvert Mystérieux visiteurs et découvreurs indifférents D’après T. Heyerdhal (1963), les Galápagos auraient été fréquentées par des pêcheurs précolombiens du littoral nord du Pérou et de la côte équatorienne. Cette thèse comme l’hypothétique voyage de l’Inca Tupac Yupanqui dans deux îles « de l’ouest » (rapporté par Gamboa en 1570) ont surtout nourri une polémique entre historiens péruviens et équatoriens, qui font remonter la souveraineté de leurs pays respect...

L'archipel des Galápagos, classé « patrimoine naturel de l'humanité », abrite un parc national prestigieux qui bénéficie d'aides internationales considérables. Destiné à faciliter les recherches naturalistes, censé servir de modèle à de nouvelles formes de valorisation touristique plus respectueuses de l'environnement (écotourisme), ce parc est aujourd'hui l'objet de nombreuses critiques. Le développement des réseaux touristiques et migratoires a accéléré le rattachement de l'archipel au territoire équatorien et au marché mondial. La nature « protégée » est devenue un espace soumis aux exigences de rentabilité d'un monde caractérisé par la marchandisation et l'uniformisation des lieux. Cette « conservation contre nature » a des conséquences catastrophiques pour les écosystèmes et les habitants de l'archipel. Au-delà de l'étude d'une région emblématique, l'auteur mène une réflexion sur la place de l'homme dans la nature, véritable plaidoyer en faveur de la préservation de la géodiversité. Son ouvrage novateur et stimulant s'adresse à tous les acteurs soucieux de l'avenir de notre planète. The Galapagos archipelago, a World Héritage site, possesses a highprestige national park that benefits from considerable international aid. However, this park aimed at facilitating research by naturalists and at serving as a model for new forms of tourism displaying more respect for the environment (ecotourism) is severely criticised today. The development of tourist and migration networks has accelerated the connection of the archipelago to Ecuadorean territory and the world market. The "protected" natural environment has become an area subject to the profitability requirements of a world characterised by the commercialisation and uniformisation of places. This "unnatural conservation" is having catastrophic effects on the ecosystems and inhabitants of the archipelago. Beyond studying an emblematic region, the author considers the position of man in nature and pleads for geodiversity. Innovative and stimulating, this book is intended for all those who care about the future of our planet. à Sabine

Au PNG est prise comme exemple de la croissance mondiale de ce marché (Boo, 1990 ; Blangy, 1993 b ; Wallace, 1993). Or, depuis que l’on a commencé à se préoccuper de l’organisation du tourisme aux Galápagos, dans les années soixante, c’est la politique de tourisme de réseaux qui a toujours été privilégiée. Un tourisme organisé par l’entreprise privée En 1966, le gouvernement équatorien commande un rapport sur « le développement du potentiel touristique aux Galápagos » à des naturalistes, dont...

The introduction includes a reminder of the heuristic value of insularity, whence the parallel drawn between the islands and the planet with regard to the evolution of the contemporary world. It is shown in the first part of the book that however original it may be, nature in the Galápagos has in fact become an issue in multiple uses. A twofold intention is shown in the first chapter. Nature in the Galápagos is described, with the tumultuous geology and climatic irregularities resulting from ...

L’organisation de l’espace des Galápagos a toujours évolué en fonction des besoins du « dehors », l’Équateur continental ou le reste du monde. Dans cet archipel peuplé tardivement et dont les ressources ont toujours été inventées et utilisées par des acteurs extérieurs, les insulaires n’ont jamais vraiment maîtrisé leur territoire. Et puis, à partir des années quarante, l’État équatorien amène progressivement les Galápagos dans une dépendance vis-à-vis du continent qui prend aujourd’hui des a...

L’introduction rappelle la valeur heuristique de l’insularité, d’où le parallèle établi entre les îles et la planète à propos de l’évolution du monde contemporain. La première partie montre que la nature des Galápagos, si originale soit-elle, est en réalité devenue un espace, enjeu de multiples usages. L’objet du premier chapitre est double. Il décrit la nature des Galápagos : une géologie tumultueuse et des irrégularités climatiques dues aux fluctuations des courants océaniques rendent diffi...

C’est donc dans un parc national qui n’a jamais vraiment été surveillé depuis sa création que les naturalistes occidentaux prétendent conserver la nature des Galápagos. Mais, contrariés par les acteurs territoriaux que sont l’État équatorien et la population insulaire, leurs efforts pour protéger le PNG — c’est-à-dire pour mettre en œuvre une conservation in situ — ont évolué en tentative de sauvegarder ex situ certaines espèces. La FCD a donc abandonné le territoire incontrôlable du parc nat...

De la prédation naturaliste à la conservation de la nature Des spécimens peu utiles mais si exotiques... Ce sont les polémiques au sujet de l’Origine des espèces qui assurent une place prépondérante aux Galápagos dans les sciences naturelles. En effet, la première expédition d’importance après celle du Beagle arrive aux Galápagos en 1872 : elle est américaine et dirigée par L. Agassiz, un géologue qui voulait remonter aux supposées sources géographiques de la théorie darwinienne pour la réfut...

La introducción enfoca en el valor eurístico de la insularidad, el cual permite comparar las islas y el planeta en cuanto a la evolución del mundo contemporáneo. La primera parte muestra que la naturaleza de Galápagos, tan original sea, se ha vuelto en realidad un espacio, puesta de usos multiples. El capitulo I tiene un doble objeto. Describe la naturaleza de Galápagos: una tumultuosa geología e irregularidades climáticas debidas a fluctuaciones de las corrientes oceánicas dificultan las col...

« Toute la pensée et la pratique du pouvoir d’État sur les problèmes frontaliers de l’Équateur ont été imprégnées par cette conception d’un territoire comme pure étendue physique, légitimée par des lois et des décrets et défendue par les Forces armées [...] Le procès de construction de l’Équateur a eu un sens précis : remplir cette étendue physico-juridique de substance sociale » (Moreano, 1991 : 206). L’« équatorianisation » des Galápagos ne commence réellement qu’à partir de la décennie 194...

In Vanuatu, Tongoa and Epi islands once formed part of a larger landmass, Kuwae, which was partly destroyed during a cataclysmic seismo-volcanic event that is recorded in local folklore. It led to the formation of a 12-kmlong and 6-km-wide oval-shaped submarine caldera with two distinct basins and a total area of - 60 km2 at the level of the rim. The age ofthis eniption, 1420-1430 A.D., and the structure of the related collapse are discussed and a composite log ( 143 m) of the pyroclastics surrounding the caldera is presented. They comprise thick hydromagmatic deposits belonging to a terminal hydromagmatic phase of the pre-caldera edifice, which grade upwards into two major sequences of pyroclastic flow deposits, clearly related to the caldera event. Collapse near the caldera edge was at least in the range 650 to 950 m, and may have been as much as 800 to 1100 m. The volume of rocks engulfed during the caldera formation is - 32-39 km3, suggesting the same volume of magma was erupted. Even if two coalescent collapse structures were formed, it is worth noting that the Kuwae caldera is not a reactivated structure, but the result of a single event of short duration which occurred in the first half of the Fifteenth century. This event is one of the seven biggest caldera-forming events during the last 10,000 years, and is comparable with the Santorini Minoan eruption and the Crater Lake eruption.

El archipiélago de las Galápagos, catalogado como «patrimonio natural de la humanidad», alberga un parque nacional prestigioso que cuenta con ayuda internacional considerable. Destinado a facilitar las investigaciones naturalistas y en principio a servir de modelo para nuevas formas de valorización turística más respetuosas del entorno (ecoturismo), este parque es hoy en día objeto de muchas críticas. El desarrollo de las redes turísticas y migratorias ha acelerado la conexión del archipiélago al territorio ecuatoriano y al mercado mundial. La naturaleza «protegida» se ha convertido en un espacio sometido a las exigencias de rentabilidad de un mundo caracterizado por la mercantilización y la uniformización de los lugares. Esta «conservación contra natura» tiene consecuencias catastróficas para los ecosistemas y los habitantes del archipiélago. Más allá del estudio de una región emblemática, el autor hace una reflexión sobre el sitio del hombre en la naturaleza, verdadero alegato en favor de la preservación de la geodiversidad. Su obra innovadora y estimulante se dirige a todos los actores preocupados por el porvenir de nuestro planeta. Esta edición en español ha sido enriquecida con un epílogo escrito por el autor diez años más tarde, después de dos nuevas misiones en las islas en 2001 y 2005.

L'introduction rappelle la valeur heuristique de l'insularité, d'où le parallèlé établi entre les îles et la planète à propos de l'évolution du monde contemporain. La première partie montre que la nature des Galapagos, si originale soit-elle, est en réalité devenue un espace, enjeu de multiples usages. L'objet du premier chapitre est double. Il décrit la nature des Galapagos : une géologie tumultueuse et des irrégularités climatiques dues aux fluctuations des courants océaniques rendent difficiles les colonisations naturelles et humaines : leurs paysages aux animaux et plantes caractéristiques varient selon l'altitude, l'exposition aux vents dominants et l'action de l'homme et des organismes qu'il a introduits dans l'archipel. Et ce chapitre explique la singularité de cette nature en rappelant l'escale de Darwin et en appliquant sa théorie de l'évolution complétée par des travaux contemporains sur l'écologie insulaire. On comprend ainsi que l'isolement des Galapagos a permis la spécialisation géographique de nombreuses populations végétales et animales, et que sa rupture est synonyme de perte de biodiversité. Or l'histoire des Galapagos, relatée dans le second chapitre, est celle de la transformation de leur nature singulière en espace ouvert. Découvert au 16è siècle par les Espagnols, l'archipel n'est véritablement inclus dans le système Monde qu'à partir de la fin du 17è siècle, comme base de flibustiers britanniques. Au 19è siècle, bien qu'annexées par l'Equateur, les Galapagos continuent d'être utilisées à leur guise par les étrangers, les naturalistes supplantant les baleiniers de Nouvelle-Angleterre lors de la seconde moitié du siècle, qui marque aussi la colonisation définitive de l'archipel par des entrepreneurs et leur main-d'oeuvre servile raflée sur le continent... (D'après résumé d'auteur)

Wide-angle seismic lines recorded by ocean bottom and land seismometers provide a pseudo three-dimensional investigation of the crust and upper mantle structure around the volcanically active hotspot island of La Réunion. The submarine part of the edifice has fairly low seismic velocities, without evidence for intrusives. An upper unit with a velocity-depth gradient is interpreted as made of material erupted subaerially then transported and compacted downslope. Between this unit and the top of the oceanic plate, imaged by normal incidence seismic reflection, a more homogeneous unit indicated by shadow zones on several wide-angle sections may correspond to lavas of a different nature, extruded underwater in the earlier phase of volcanism. Coincident wide angle and normal incidence reflections document that the oceanic plate is not generally downwarping toward the island but doming instead toward its southeastern part, with limited evidence for some intracrustal intrusion. Deeper in the lithosphere, the presence of a layer of intermediate velocity between the crust and mantle is firmly established. It is interpreted as resulting from the advection of hotspot magmatic products, possibly partially molten, and of a composition for which the crust is a density barrier. The extensive wide-angle coverage constrains the extent of this body. It does not show the elongated shape expected from plate drift above a steady hotspot supply. Alternative propositions can hence be considered, for example, that La Réunion is caused by a solitary wave of hotspot material or by a young hotspot. The size of the underplate, 140 km wide and up to 3 km thick, corresponds to less than half the volume of the edifice on top of the plate. Copyright 1999 by the American Geophysical Union.

Légende manuscrite sur le document original : ''Témoins de la dernière éruption de la Fournaise (mars 1986). Lave (altération). Topo 1:50 000 La Réunion feuille 4.'' DESCRIPTION COMPLÉMENTAIRE : Un an après l'éruption et l'écoulement de lave, apparition des premiers signes d'altération: installation des fougères. La lave est aussi attaquée par la violence des pluies dans ce secteur très arrosé de l'île de la Réunion. -- Géolocalisation : approximative centrée sur l'une des coulées de lave de 1986.

Légende manuscrite sur le document original : ''Témoins de la dernière éruption de la Fournaise (mars 1986). Forêt 1 an après l'éruption. Lave- végétation nouvelle. Topo 1:50 000 La Réunion feuille 4.'' DESCRIPTION COMPLÉMENTAIRE : Contraste de végétation en limite de la zone atteinte par la coulée de lave de 1986. Un an seulement après l'éruption, la lave n'est pas encore altérée par l'érosion. -- Géolocalisation : approximative centrée sur l'une des coulées de lave de 1986.

Légende manuscrite sur le document original : ''Piton de la Fournaise. Intérieur du cratère brûlant. Topo 1:50 000 La Réunion feuille 4.'' DESCRIPTION COMPLÉMENTAIRE : Vue de l'intérieur du Cratère Brûlant, le seul en activité apparente en mai 1987. Les seules manifestations de l'activité volcanique sont le dégagement de fumées par des fissures se trouvant dans la couche de laves chaudes mais solidifiées au fond du cratère; présence aussi de'' micro-cratères''. -- Géolocalisation : approximative centrée sur le cratère Bory.

Légende manuscrite sur le document original : ''La Fournaise. Cratère Bory. Faille dans les laves refroidies. Sismographe. Topo 1:50 000 La Réunion feuille 4.'' DESCRIPTION COMPLÉMENTAIRE : A l'intérieur du cratère Bory (volcan de la Fournaise), ouverture d'une faille dans les laves refroidies et endurées. L'évolution du volcan actif de la Fournaise est surveillée en permanence par les scientifiques et la protection civile. Ici, pose d'un séismographe pour enregistrer les mouvements du sol. -- Géolocalisation : approximative centrée sur le cratère Bory.

Légende manuscrite sur le document original : ''Piton de la Fournaise. Fumerolles. Micro-cratère. Topo 1:50 000 La Réunion feuille 4.'' DESCRIPTION COMPLÉMENTAIRE : A l'intérieur du cratère Brûlant, un signe de l'activité volcanique: la présence de ''micro-cratères'' formés de cendres récentes, témoins d'éruptions de faible intensité. -- Géolocalisation : approximative centrée sur le cratère Bory.

Légende manuscrite sur le document original : ''Témoins de la dernière éruption de la Fournaise (mars 1986). Ancienne forêt 1 an environ après l'éruption. Coulée de lave. Topo 1:50 000 La Réunion feuille 4.'' DESCRIPTION COMPLÉMENTAIRE : Détruisant la forêt par le feu sur son passage, la coulée de lave de 1986 n'était pas issue des cratères centraux en activité, mais elle a pris naissance par des fissures à mi-pente sur la commune de Saint-Philippe pour ensuite s'écouler sur plusieurs kilomètres en direction de l'océan qu'elle a atteint. -- Géolocalisation : approximative centrée sur l'une des coulées de lave de 1986.

Légende manuscrite sur le document original : ''La Fournaise. Ascension du cratère Bory. Lave. Au fond- le rempart de l'enclos Fouqué. Topo 1:50 000 La Réunion feuille 4.'' DESCRIPTION COMPLÉMENTAIRE : Marche au milieu des laves, en direction du cratère Bory. A l'horizon, au-delà du volcan actif, perpspective sur le rempart qui borde l'Enclos Fouqué. -- Géolocalisation : approximative centrée sur le cratère Bory.

Légende manuscrite sur le document original : ''Témoins de la dernière éruption de la Fournaise (mars 1986). Végétation 1 an après l'éruption. Lave- végétation nouvelle. Topo 1:50 000 La Réunion feuille 4.'' DESCRIPTION COMPLÉMENTAIRE : Contraste de végétation en limite de la zone atteinte par la coulée de lave de 1986. Un an seulement après l'éruption, la lave n'est pas encore altérée par l'érosion. -- Géolocalisation : approximative centrée sur l'une des coulées de lave de 1986.

Légende manuscrite sur le document original : ''Piton de la Fournaise. Enclos Fouqué- vers l'est. Topo 1:50 000 La Réunion feuille 4.'' DESCRIPTION COMPLÉMENTAIRE : En direction de l'Est, interruption des versants abrupts des remparts bordant le cratère; large ouverture en direction du littoral: à vol d'oiseau, par les Grandes Pentes, le littoral se trouve à peine à une dizaine de kilomètres. Sur une telle distance, le passage d'altitude de 2 000 mètres au niveau de la mer traduit la vigueur du relief sur l'île de la Réunion. -- Géolocalisation : hypothèse de géolocalisation exacte.

Légende manuscrite sur le document original : ''Piton de la Fournaise. Enclos Fouqué- vue sur l'intérieur. Au premier plan: laves jeunes et écoulement de lave. Topo 1:50 000 La Réunion feuille 4.'' DESCRIPTION COMPLÉMENTAIRE : Vue sur l'intérieur de l'Enclos Fouqué depuis les premières pentes du cratère Bory. Les cratères plus récents (cratère Bory, cratère Brûlant) sont de création plus récente et sont apparus à l'intérieur du cratère plus ancien que forme l'Enclos Fouqué. -- Géolocalisation : hypothèse de géolocalisation exacte.

Légende manuscrite sur le document original : ''Piton de la Fournaise. Enclos Fouqué- rebord nord. Topo 1:50 000 La Réunion feuille 4.'' DESCRIPTION COMPLÉMENTAIRE : Depuis le bas du cratère Brûlant, vue sur l'Enclos Fouqué (face Nord). La vivacité des pentes explique l'appellation donnée à ces abrupts: ''rempart de Bois Blanc'', ''rempart du Tremblet''. -- Géolocalisation : hypothèse de géolocalisation exacte.