Search

À travers la lecture de quelques travaux publiés vers la fin du XXe siècle et qui s’inspirent directement de la presse des journaux papier (quotidiens, magazines…), cet article esquisse une brève réflexion autour de différentes formes journalistiques de la littérature, voire de la poésie. L’étude réfléchit en particulier à trois stratégies, qui vont du maintien de la forme poétique (Magrelli) à la fabrique de fausses maquettes de journal (Hanna), en passant par différentes démarches conceptuelles (Goldsmith, Cohen, Levé). This article analyses some literary works published at the end of the 20th century and directly inspired by the newspaper press (daily newspapers, magazines...). It outlines the current permanence of different journalistic forms of literature, which can also be considered as journalistic forms of poetry. This study reflects in particular on three strategies, ranging from the maintenance of the poetic form (Magrelli) to the making of fake layout (Hanna), passing through a variety of different conceptual writings (Goldsmith, Cohen, Levé).

Après avoir synthétiquement rappelé le statut (et reposé la question) des textes en fabrique (connus aussi comme dossiers ou ateliers) dans le travail de Francis Ponge, cet essai tente un état des lieux de la réception de ces travaux en Italie à travers leurs traductions (italiennes). Il présente ainsi un commentaire aux nouvelles traductions, inédites auparavant, proposées ici. Cette analyse souligne d’une part la multiplicité et les contradictions des questions posées par l’œuvre de Ponge, d’autre part elle amorce une problématisation du statut de ces traductions surtout en référence aux cadres de travail (critiques, théoriques, de création) des poètes-traducteurs qui ont accepté de se confronter à ce pan de l’œuvre de Ponge.

Cet essai propose une reflexion sur certaines ecritures contemporaines dites poetiques et qui, tout en adoptant formellement de la prose, ne relevent pas de categories generiques couramment admises, tel le poeme en prose (proprement dit) ou la prose poetique. A partir de l’œuvre de Francis Ponge, de Denis Roche et de Nathalie Quintane, cet article formule quelques cles de lecture de ces ecritures « trans-generiques » ou « post-generiques » et se veut, en derniere analyse, une contribution au debat poetologique ambiant sur ce sujet. Il s’agit de repenser le fonctionnement de ces objets verbaux a partir de definitions non qualitatives, qui prennent en compte le texte et « l’acte » du texte comme autant de traits consubstantiels a l’œuvre.