Search

This paper studies the behavior of harto as a quantifier in Chilean Spanish, where this lexical item can be used as a determiner and as a degree quantifier. Both uses will be described and it will be proposed that, in Chilean Spanish, harto is an imprecise quantifier associated to the high degree on the scale, in a parallel fashion to mucho, but it is not an excess quantifier, unlike demasiado. In addition, it will be shown that in the case of harto, the grammaticalization from adjective to quantifier took place in Old Spanish, where the quantifier harto displayed the same properties as harto in Chilean Spanish.

Resumen: El objetivo del artículo es dar cuenta del proceso de gramaticalización del pronombre personal tónico usted empleado como el clítico -ste en el castellano del sur del departamento de Amazonas (Perú). De acuerdo con el análisis semántico, morfosintáctico y fonológico, este proceso de gramaticalización ha dado origen a un clítico que aporta el sentido de ‘distanciamiento o formalidad’ entre los interlocutores de un evento discursivo. La conclusión principal reporta que el clítico -ste, producto de la gramaticalización del pronombre usted, caracteriza una variedad del castellano andino norperuano, atestiguado también en las provincias andinas de La Libertad, algunas provincias de Cajamarca y Áncash, y en el Bajo Piura (Andrade, 2016, 2018, 2019). Abstract: The aim of this paper is to give an account of the process of grammaticalization of the tonic personal pronoun usted used as the clitic -ste in the Spanish spoken in the Southern Part of the Amazonas Department (Peru). Based on the semantic, morphosyntactic and phonological analysis, this grammaticalization process has given rise to a clitic that provides the sense of ‘distanciation or correctness’ between the interlocutors of a discursive event. The main conclusions report that the clitic -ste, a product of the grammaticalization of the pronoun usted, characterizes a variety of North Peruvian Andean Spanish, also attested in the Andean provinces of La Libertad, some provinces of Cajamarca and Ancash, and in Lower Piura (Andrade, 2016, 2018, 2019). Résumé: L’objectif de cet article est de rendre compte du processus de grammaticalisation du pronom personnel tonique usted utilisé comme le clitique -ste en espagnol péruvien du sud du département d’Amazonas (Pérou). D’après l’analyse sémantique, morphosyntaxique et phonologique, ce processus de grammaticalisation a donné lieu à un clitique qui marque la notion de « distanciation ou formalisme » entre les interlocuteurs d’un événement discursif. La conclusion principale rapporte que le clitique -ste, produit de la grammaticalisation du pronom usted, est caractéristique d’une variété d’espagnol andin du nord péruvien également attestée dans les provinces andines de La Libertad, certaines provinces de Cajamarca, Áncash et dans le Bajo Piura (Andrade, 2016, 2018, 2019).

El presente trabajo tiene por objetivo la identificación y delimitación del operador enunciativo en términos generales. Para ello, se ha partido metodológicamente de la Lingüística pragmática, tomando un enfoque macrosintáctico. Diferenciamos, así,su función como complemento circunstancial, dependiente del verbo principal de la oración, de aquellas otras situaciones en las que esta forma se encuentra en la periferia del enunciado, aislado por pausas, bien aún dependiente de un verbo de decir o de intelección presente en la oración (complemento marco), bien ya como un operador discursivo. En este último estadio en términos generales es una unidad fraseológica con un valor procedimental: el hablante indica que transmite su mensaje de manera no detallada ni fiel a la realidad. Advierte del incumplimiento de las máximas de cantidad y calidad, para así evitar posibles objeciones. De este modo, esta construcción entra a formar parte del mismo paradigma que otros elementos que comparten su base léxica y su función enunciativa: en general, por lo general o generalmente. Constatamos, además, la rentabilidad de un adjetivo como general en la formación de operadores del discurso. This paper aims at identifying and describing the operator en términos generales. In order to do so this structure has been analysed from the perspective of linguistic pragmatics, taking a macrosyntactic approach. Consequently, we distinguish its function as a circumstantial adjunct, dependent on the main verb of the clause, from other cases in which it is located at the periphery of the clause, separated by pauses, either still dependent on a verb of saying or thinking present in the clause (frame adjunct), or as a discourse operator. In the latter stage en términos generales is a phraseological unit with a procedural meaning: the speaker indicates that he/she transmits his/ her message in a way that is neither detailed nor faithful to reality. He/she warns the interlocutor that the maxims of quantity and quality are not being complied with, in order to avoid possible objections. In this way, this construction joins the same paradigm as other elements that share its lexical base and its declarative function: en general, por lo general, or generalmente. In addition, we observe the profitability of the adjective general in the development of discourse operators Ministerio de Economia, Industria y Competitividad FFI2017-82898-P

En este trabajo se analizan las diferencias entre los elementos compositivos y los prefijos. Concretamente, defendemos que los elementos compositivos funcionan como nombres, por lo cual pueden ser argumentos y combinarse con sufijos. Los prefijos, en cambio, presentan significados menos precisos como consecuencia de la pérdida de rasgos léxicos, lo que les permite convertirse en operadores y constituir escalas semánticas. Puesto que este proceso de gramaticalización se da en distinto grado, los prefijos no presentan un comportamiento homogéneo, This paper examines in detail the differences between combining forms and prefixes. Specifically, it is argued that combining forms function as nouns and therefore can be arguments and combine with suffixes. On the other hand, prefixes show less specific meanings as a consequence of the loss of lexical features, which allows them to become operators and form semantic scales. Since this grammaticalization process occurs in differing degrees, prefixes do not show an homogeneous behaviour

En los estudios sobre el aragonés medieval destacan los especialistas la presencia de los adverbios pronominales derivados de ĬBĪ-ĬBĪDEM, si bien no disponemos aún de una monografía que estudie con detalle su relevancia. Con el objetivo de ir llenando ese vacío, en esta comunicación atendemos a los numerosos testimonios que proporciona la Grant Crónica de Espanya (1385), obra en aragonés patrocinada por Juan Fernández de Heredia. Analizamos en las páginas que siguen las variantes romances que presentan, su posición en la construcción oracional y las funciones con que se emplean en el texto herediano: complemento locativo pleno, complemento locativo con valor existencial, locativo figurado como sustituto de unidades léxicas y secuencias sintácticas y complemento de régimen verbal. The studies on Old Aragonese regularly comment on the presence of the pronominal adverbs descended from ĭbī-ĭbīdem, though an extensive analysis of their relevance has yet to be made. With the aim of filling part of that gap, the present study examines the occurrences of these forms in the Grant Crónica de Espanya (1385), a text in Aragonese elaborated under the supervision of Juan Fernández de Heredia. To that end, we analyze the Romance variants as they appear throughout the manuscript, describing their position within the clause and the functions they display: locative, existential locative, figurative locative to replace lexical units or syntactic sequences, and prepositional complement.

This paper aims at analyzing the concessive relation, as a complex predication, under the scope of the freezing concept. After having defined the three terms of the analysis, we proceed to the description of the concessive relation, which includes several predicates at a time. This complexity is fixed in the language through grammaticalization, as a form of freezing, by means of grammatical expressions used to structure the organization of the predicative relations in the utterance, whether sentencial or multi-sentencial. This fixation in the language declines the same concessive relation with semantic nuances that testify to the richness of this complex predication. El presente trabajo analiza la relación concesiva, como predicación compleja, desde el punto de vista de la fijación léxica. Tras haber definido los tres términos del análisis, procedemos a la descripción de la relación concesiva, que concentra en sí misma varios predicados a la vez. Esta complejidad está fijada en la lengua a través de la gramaticalización, como forma de fijación, mediante expresiones gramaticales que permiten estructurar la organización de las relaciones predicativas en el enunciado, ya sea frástico o multifrástico. Dicha fijación en la lengua declina la misma relación concesiva con matices semánticos que ponen de manifiesto la riqueza de esta predicación compleja. Le présent travail analyse la relation concessive, en tant que prédication complexe, sous l’angle du figement. Après avoir défini les trois termes de l’analyse, nous procédons à la description de la relation concessive, qui concentre en elle plusieurs prédicats à la fois. Cette complexité est fixée dans la langue par le biais de la grammaticalisation, en tant que forme de figement, sous forme d’expressions grammaticales servant à structurer l’organisation des relations prédicatives dans l’énoncé, qu’il soit phrastique ou multi-phrastique. Cette fixation dans la langue décline la même relation concessive avec des nuancements sémantiques qui témoignent de la richesse de cette prédication complexe.

Las construcciones encabezadas por es que se utilizan, entre otras cosas, para justificar lo dicho, el acto de habla realizado, la réplica que se introduce, etc. Estas construcciones justificativas se formaron a partir de copulativas identificativas del tipo lo que ocurre / el problema es que... en contextos en los que no se explicita el sujeto y emerge una inferencia de causalidad. La construcción empieza a documentarse en el siglo xvi e inicialmente se usa para introducir una explicación o una justificación de lo dicho. A este significado se añade muy pronto un valor contrastivo, sobre todo en contextos de réplica, y más tarde, coincidiendo con la gran difusión de la construcción en la lengua coloquial, un valor expresivo en oraciones exclamativas. In Spanish the construction es que '(it) is that' is used primarily to provide justification for a statement or a speech act. This construction reaches very high frequency in oral interaction in present-day Spanish. The construction appears to have arisen from the omission of the subject in equative sentences headed by expressions such as (lo que pasa) es que¿ 'what happens is that', (el problema) es que¿ 'the problem is that', etc., with causal value. We find the first examples of es que constructions offering an explanation or justification for a statement in the 16th century. Very soon afterwards, the construction starts being used also in counterargumentative contexts. In more recent times, es que has also acquired an expressive value in the colloquial language.

En este trabajo, describiremos el comportamiento sintáctico y semántico de dos formas verbales comunes en el castellano peruano: parar+gerundio y pasarse+gerundio. Lo interesante de estas formas, al ser casi homófonas, es su distinta estructura sintáctica: mientras una es un verbo de ascenso, otra es del tipo llamado de control. No obstante, aduciremos que el valor frecuentativo de ambas formas genera una lectura de pluralidad del complemento verbal que las acompaña: mientras parar funciona como un operador auxiliar del verbo, pasar coerciona o fuerza una lectura plural debido a su contenido léxico. Por otro lado, mostraremos que ambas formas verbales se encuentran en un proceso de gramaticalización, es decir, en una pérdida de contenido léxico y ganancia de rasgos funcionales, aunque, en mayor medida, parar, en su función auxiliar, tiene un mayor avance en dicho proceso.

espanolEstudiamos, en este trabajo, el desarrollo de los valores adverbiales del tipo ‘solamente’ de no mas y nada mas. Partimos de los datos proporcionados por los corpus de la Real Academia, y tenemos tambien en cuenta el Corpus del Espanol (CE) de Davies y PRESEEA. La aparicion de no mas con el valor de ‘solamente’ se observa desde los primeros textos castellanos, probablemente por reduccion de la secuencia y no mas, pospuesta al elemento sobre el que incide. Esta construccion, gramaticalizada como marcador de foco, es frecuente en el espanol medieval y en los Siglos de Oro. A partir del siglo XVIII, tambien se documenta nada mas con ese valor y su empleo crece en el espanol peninsular moderno, que va abandonando el uso de no mas. En cambio, la forma no mas se mantuvo en toda Hispanoamerica, en donde desarrolla nuevos valores. EnglishWe study in this paper the development of the adverbial value ‘only’ of no mas y nada mas. We start from the data provided by the corpora of the Real Academia and we take also into account the Davies’ Corpus del Espanol (CE) and PRESEEA. The appearance of no mas with the value of ‘only’ occurs from the first Castilian texts, probably due to a reduction in the sequence y no mas postponed to the element on which it focuses. This construction, grammaticalized into a focus marker, is frequent in medieval Spanish and in the Golden Age. Since the 18th century, nada mas is documented with the value ‘solamente’, and its use grows in European Spanish, while no mas falls in disuse. Instead, the form no mas remained throughout Latin America, where it develops new values.

El presente trabajo tiene como objetivo analizar los valores del pretérito perfecto compuesto (PPC) en el español andino peruano. El estudio se basa en un corpus oral formado por 28 entrevistas de 30 a 60 minutos de duración, recopilado en la ciudad de Cuzco y en el distrito de Chinchero. El foco de nuestro estudio se centra en la extensión del PPC a ámbitos de pasado perfectivo que no tienen conexión con el presente, esto es, en contextos del pretérito perfecto simple (PPS), así como en la identificación de sus valores evidenciales y discursivos del PPC en el corpus. Planteamos la hipótesis de que la adquisición de estos nuevos valores del PPC está motivada por el contacto con el quechua, que se constituye como un disparador del cambio lingüístico y acelera su evolución en el proceso de la gramaticalización de las formas de perfecto hacia la evidencialidad. The objective of this paper is to analyze the values of the past perfect tense (PP) in Peruvian Andean Spanish. The study is based on an oral corpus consisting of 28 30-to-60 minute interviews regarding life stories and personal experiences, collected in Cusco and the district of Chinchero. The study focuses on the extension of the PP to areas of perfective past that have no connection with the present, that is, to past simple tense (PS) contexts, as well as on the identification of the evidential and discursive values of the PP in the corpus. Our hypothesis is that the acquisition of these new values of the PP is motivated by contact with Quechua, which triggers linguistic change and accelerates its evolution in the process of grammaticalization of forms of the perfect towards evidentiality. Este trabalho tem como objetivo analisar os valores do pretérito perfeito composto (PPC) no espanhol andino peruano. O estudo baseia-se num corpus oral formado por 28 entrevistas de 30 a 60 minutos de duração, recopilado na cidade de Cuzco e no distrito de Chinchero. O foco deste estudo está na extensão do PPC a âmbitos de pasado perfectivo que não têm conexão com o presente, isto é, em contextos do pretérito perfeito simples (PPS), bem como na identificação de seus valores evidenciais e discursivos do PPC no corpus. Levantamos a hipótese de que a aquisição desses novos valores do PPC está motivada pelo contato com o quechua, que se constitui como disparador da mudança linguística e acelerador de sua evolução no processo da gramaticalização das formas de perfeito à evidencialidade.

En el presente trabajo se aborda el proceso de gramaticalización de los exponentes de futuro en español de Chile, considerando un repertorio de formas sintéticas y analí­ticas: –ré, ir a + inf, tener que + inf, querer + inf, y haber que + inf. Mediante el análisis de dos corpus orales del español de Chile, de 1970 y 2009, concluimos que la forma ya gramaticalizada en –ré se encuentra en retroceso como exponente de temporalidad, frente a la alternativa analí­tica ir a + inf. En tanto, el resto de las formas perifrásticas sostiene una competencia discursiva que puede conducir a nuevos procesos de gramaticalización. Para dar cuenta de ello, se propone una distinción cognitiva entre dos formas de conceptualizar la temporalidad: el tiempo fenomenológico, que corresponderí­a a la experiencia directa del tiempo; y el tiempo simbólico, derivación más abstracta que permite ordenar intervalos respecto de un centro deí­ctico.

El objetivo de este trabajo es dar cuenta de los usos de tope (de) + adjetivo en español; así, en primer lugar, se presta atención a las posibles causas por las que este término ha pasado a adquirir un valor elativo; a continuación, se analiza su presencia en español actual –atendiendo a la variación diatópica y a los registros en que se utiliza– a través de un importante corpus de datos y de las conclusiones extraídas de una serie de encuestas realizadas a hablantes peninsulares. También se analizan los contextos y estructuras en los que puede aparecer y se concluye que tope participa en construcciones en principio solo reservadas a los elativos morfológicos y que está inmerso en un proceso de gramaticalización aún no finalizado, pues, aunque responde a parámetros como la decategorización, la fijación o la paradigmatización, no se da una total coalescencia con el adjetivo al que modifica. The aim of this paper is to account for the usages of Sp. tope (de) + adjective. Firstly, it focuses on the possible reasons why this term has come to acquire an elative value; then, its presence in current Spanish is analysed -taking into consideration its diatopical variation and its different linguistic registers - through a substantial corpus of data and from the conclusions drawn from a series of surveys conducted among peninsular Spanish speakers. Similarly, the contexts and structures where this expression may appear are also examined, to conclude that tope is an element of constructions that are in principle only reserved for morphological elatives and is undergoing an unfinished process of grammaticalization. Therefore, although it responds to grammaticalization parameters such as decategorization, fixing, or paradigmatization, there is not a complete coalescence with the adjective it modifies.

Resumen Las lenguas de la familia quechua (Sudamérica) pueden expresar movimiento-cum-propósito (MCP) (motion-cum-purpose) mediante un verbo de movimiento finito y una forma nominalizada (con el nominalizador «-q») que señala el evento de propósito. En quichua santiagueño (Argentina) esta construcción, cuando involucra al verbo finito 'ir', se ha gramaticalizado como una perífrasis de futuro y en general ya no codifica MCP. Considerando estudios que abordan las relaciones de MCP desde un enfoque tipológico-funcional, la hipótesis central del presente artículo es que también es posible en quichua santiagueño expresar MCP mediante una cadena clasual (clause-chain) con un verbo medial de movimiento (señalada con el sufijo «-s») y un verbo finito que señala el evento propósito. Abstract Languages belonging to the Quechua family (South America) can express motion-cum-purpose (MCP) through a finite motion verb and a nominalized form (with the nominalizer «-q») that indicates the purpose event. In the Quichua of Santiago (Argentina), when this construction involves the finite verb 'to go', it has been grammaticalized as a periphrastic future and, in general, no longer codifies MCP. The central hypothesis of this article, which takes into account studies that address MCP relations from a functional-typological approach, is that the Quichua of Santiago can also express MCP through a clause-chain with a medial motion verb (indicated by the suffix «-s») and a finite verb that indicates the purpose event. Resumo As línguas da família quechua (América do Sul) podem expressar o movimento-cum-propósito (MCP) (motion-cum-purpose) por meio de verbo de movimento finito e uma forma nominal (com o nominalizador «-q») que indica o evento de propósito. Em quichua santiaguenho (Argentina), essa construção, quando envolve o verbo finito 'ir', é gramaticalizada como uma perífrase de futuro e, em geral, já não codifica MCP. Considerando estudos que abordam as relações de MCP de uma abordagem tipológico-funcional, a hipótese central deste artigo é que também seja possível em quichua santiaguenho expressar MCP mediante uma clause-chain com um verbo medial de movimento (indicado com o sufixo «-s») e um verbo finito que sinaliza o evento propósito.

El trabajo se centra en la construcción mira que + cláusula y analiza los valores discursivos que desarrolla cuando se fija en el uso. Utilizando una metodología macrosintáctica y con base en los fundamentos de la gramática de construcciones,se describe su comportamiento distribucional y los contenidos procedimentales que desarrolla. En unos contextos, mira que actúa como intensificador de un término valorativo. En otros, se combina con gerundios, participios o sintagmas con contenido negativo. Aparece en estos casos como enunciado suspendido. En combinaciones con otras oraciones puede actuar como introductor de un argumento justificativo o bien con contenido concesivo antiorientado. El contexto distribucional predetermina la orientación argumentativa de la construcción y la hace funcionar como un elemento discursivo más ligado a lo procedimental. This study focuses on the constructionmira que + clause and analyzes the discursive functions it develops when it is fixed. Using a macrosyntactic methodology and based on the fundamentals of construction grammar, the article describes the distribution and behavior of this construction and the procedural contents it develops. In some contexts, mira que acts as intensifier of a valuation word. In others it is combined with gerunds, participles or nouns with negative content. It appears in these cases as a suspended statement. In combination with other sentences it may introduce a justifying argument or a concessive anti-oriented meaning. The distributional context predeterminesthe argumentative orientation of the construction and makes it work as a discursive element more linked to the procedural dimension. Ministerio de Economia, Industria y Competitividad FFI2017-82898-P

espanolEn este articulo se analiza la evolucion de la perifrasis verbal llegar a + INF desde los planteamientos teoricos de la gramatica de construcciones diacronica. El estudio prueba que esta perifrasis verbal conforma una categoria radial en la que se agrupan microconstrucciones diferentes, estrechamente conectadas entre si. La evolucion de la perifrasis parte del siglo XIII, cuando se documentan las microconstrucciones que expresan (i) conclusion de una serie de eventos previos, (ii) capacidad y (iii) logro. En el siglo XVI se anaden los valores focalizadores y, finalmente, en el siglo XVII surge una construccion que expresa posibilidad. EnglishThis article focuses on the evolution of the Spanish verbal periphrasis llegar a + INF (lit. to arrive to + INF) following the theoretical methodology established by Diachronic Construction Grammar. The study proves that llegar a + inF forms a radial category in Spanish in which different, closely connected microconstructions are grouped together. The evolution of the periphrasis begins in the 13th century, with microconstructions that express (i) the ending of a series of previous events, (ii) ability and (iii) achievement. Focusing values were added in the 16th century, and finally, in the 17th century, a construction emerged that expresses possibility.

espanolEl presente trabajo examina la variacion diatopica de la perifrasis andar + GER, comparando su uso en el espanol mexicano con el uso peninsular. Para ello, se analiza la frecuencia relativa de la misma en varios corpus y se estudian sus rasgos semanticos y sintacticos mas destacados. El analisis cuantitativo, por una parte, pone de manifiesto la mayor frecuencia de andar + GER en el espanol de Mexico en comparacion con el espanol peninsular. Por otra parte, revela que la perifrasis ocurre, sobre todo, en modalidades de lengua informales. En el plano semantico, el presente estudio confirma que, en perifrasis de gerundio, el verbo andar ha ido perdiendo su significado lexico de movimiento fisico y ha llegado a transmitir valores pragmaticos, particularmente de determinacion y empeno. Asimismo, a diferencia del espanol de Espana, en el espanol de Mexico la perifrasis esta sometida a relativamente pocas restricciones selectivas respecto del gerundio, evolucion que se fecha en epocas relativamente recientes. En el nivel sintactico, el proceso de gramaticalizacion se manifiesta en la adyacencia del auxiliar y el gerundio, el orden interno fijo de los dos componentes de la perifrasis, la subida de cliticos y la disminucion de gerundios coordinados. El caso de andar + GER demuestra que la gramaticalizacion de una misma construccion puede desarrollarse de manera diferente segun el entorno especifico dialectal. Al mismo tiempo y en un nivel mas general, realza la importancia del enfoque diatopico en los estudios sobre las perifrasis verbales y los procesos de gramaticalizacion. EnglishThis paper examines the diatopic variation of the periphrasis andar + GER, comparing its use in Mexican and Peninsular Spanish. To this end, the relative frequency of the construction is analyzed in several corpora, as well as its most distinctive semantic and syntactic features. Our quantitative analysis shows, on the one hand, the high frequency of andar + GER in Mexican Spanish as compared to Peninsular Spanish. On the other hand, it reveals that the periphrasis occurs, above all, in informal language modalities. Semantically, the present study corroborates that, in periphrases with a gerund, the verb andar (‘to walk’), has progressively lost its lexical meaning of physical movement and has come to transmit pragmatic values, particularly of determination and insistence. In addition, unlike Peninsular Spanish, in Mexican Spanish the periphrasis is less subject to selectional restrictions with respect to the gerund, a relatively recent change that points to a strong grammaticalization. Syntactically, the grammaticalization process is reflected in the adjacency of the auxiliary and the gerund, the fixed internal order of the two components of the periphrasis, clitic climbing and a drop in the frequency of coordinated gerunds. The case of andar + GER demonstrates that grammaticalization of the same construction can take place in different ways depending on the specific dialectal environment. Likewise, and at a more general level, it stresses the importance of a diatopic approach in studies on verbal periphrases and grammaticalization processes.

espanolEl presente trabajo aborda la evolucion semantica de expresiones del tipo llegar y + VF en espanol. Partiendo de su caracterizacion como estructuras monopredicativas, se propone que el valor basico que codifican es el de aspecto interruptivo, el que puede desarrollar de modo secundario un valor admirativo. Desde un punto de vista empirico, se aportan evidencias documentales que muestran la mayor profundidad historica de los usos que expresan la ocurrencia abrupta de un evento, frente a los usos esporadicos y mas recientes en los que de modo inequivoco puede apreciarse un valor admirativo no dependiente de un valor aspectual primario. Desde un punto de vista teorico, el paso de un valor a otro se formula como un proceso de aumento de alcance en la jerarquia de operadores de la clausula, idea comun en aproximaciones tanto funcionales (Hengeveld 2017) como formales (Roberts 2012) a la gramaticalizacion. Finalmente, el analisis muestra que puede mantenerse para las estructuras del tipo llegar y + VF un valor semantico unificado de transicion abrupta que, dependiendo del nivel jerarquico en el que opera, puede desencadenar un valor bien propiamente aspectual –aplicado a un estado de cosas–bien admirativo –aplicado a la proposicion–, especificamente, al tiempo de adquisicion de la evidencia (Carol 2018, Lau y Rooryck 2017). EnglishThis work addresses the semantic evolution of constructions of the llegar y + FV type in Spanish. Taking as a point of departure their characterization as monopredicative structures, we propose that the core meaning they convey is the interruptive aspect, which can develop mirativity as a secondary value. From an empirical point of view, documentary evidence is provided which shows the deeper historical reach of uses marking an event’s abrupt occurrence, in contrast to the recent and still sporadic uses to which an unequivocal mirative value can be attributed. From a theoretical point of view, this process of change is formulated as a process of scope increase in the hierarchy of clausal operators, which appears as a common assumption to both functional (Hengeveld 2017) and formalist (Roberts 2012) approaches. Finally, our analysis shows that a single and unified core semantic value, ‘abrupt transition’, can be suggested to cover all uses of llegar y + FV. This value, depending on the hierarchical level at which it operates, can trigger either an aspectual value –if applied to states of affairs– or a mirative value –if applied to propositions, specifically, the evidence acquisition time– (Carol 2018, Lau y Rooryck 2017).

espanolEl objetivo de este trabajo es el estudio diacronico de la perifrasis verbal incoativa ponerse a + INF. Para ello, se ha recurrido a un corpus multimodal compuesto por distintas tipologias textuales y que abarca un amplio periodo historico, desde el siglo XII hasta el siglo XXI. El presente estudio, siguiendo el modelo teorico de Gramatica de Construcciones Diacronica, aboga por una aproximacion a las perifrasis verbales basada en el uso. La parte central del trabajo se divide en dos ejes principales: una caracterizacion semantica y sintactica de ponerse a + INF y un analisis diacronico de esta perifrasis verbal. EnglishThe aim of this work is a diachronic study of the inchoative periphrasis ponerse a + INF. To this end, we have used a multimodal corpus which is composed of different textual typologies from the 12th up to the 21st century. Drawing on the Diachronic Construction Grammar theoretical model, this study argues for a usage-based approach for the verbal periphrasis studies. The central part of this study has two axes: firstly, a characterisation of ponerse a + INF, and secondly, a diachronic analysis of this verbal periphrasis.

espanolEn este articulo se analizan comparativamente las relaciones cualitativas existentes entre los patrones funcionales de las construcciones progresivas del ingles a lo largo de su desarrollo diacronico y los procesos de gramaticalizacion en que devienen estas estructuras. Para ilustrar estas relaciones, se presenta el analisis cualitativo-funcional de una serie de prototipos progresivos extraidos del conjunto de corpus York-Toronto-Helsinki-Penn, concretamente, de los generos textuales por periodo en los que se estima la existencia de estos fenomenos de cambio gramatical. Se lleva a cabo un analisis, segun el conjunto de rasgos que caracterizan estas construcciones en el ingles actual, que sugiere la presencia de tres gradientes progresivos: un gradiente estructural, uno funcional y otro de cambio gramatical. Asimismo, el estudio prueba la existencia de una relacion entre los procesos de subjetivacion que experimentan las estructuras progresivas y los fenomenos de gramaticalizacion primaria, asi como entre los fenomenos de objetivacion y los procesos de gramaticalizacion secundaria. EnglishIn this paper we examine comparatively the qualitative relations between the functional patterns of English progressive constructions in the course of their diachronic development and the grammaticalization processes undergone by these constructions. In order to illustrate these relations, we set out the qualitative-functional analysis of a number of progressive prototypes drawn from the family of corpora York-Toronto-Helsinki-Penn, specifically from the textual genres per period estimated to involve this type of grammatical change. We conduct an analysis on the basis of the host of features that characterise these constructions in present-day English which suggests the presence of three progressive gradients: a structural, a functional and a grammatical change gradient. In addition, the study demonstrates the existence of a relationship between subjectification processes experienced by progressive structures and primary grammaticalization phenomena, as well as between objectification phenomena and secondary grammaticalization processes.

Con base en el estudio de caso del lexema acaso, contrastado (Aijmer 2013;Kresić & Batinić 2014) con la partícula croata zar, cuestionamos la inexistencia (Tanghe 2016) de partículas modales en español proponiendo criterios sintácticos y semánticos (Sesar 2005) para su distinción. Partiendo del uso que indica una pérdida de valor proposicional, investigamos la gramaticalización que convierte el sustantivo en una partícula, siendo el adverbio un grado intermedio (Hopper & Closs Traugott 2003). Como corpus comparable usamos traducciones croatas y españolas de la Biblia y la versión española de una novela croata. La comprobación de datos se realiza mediante un análisis intralingüístico, recurriendo a los córpora sincrónico (CORPES) y diacrónico (CORDE). Asumiendo la continuidad entre las categorías de los marcadores, modales y del discurso (Cuenca 2013), identificamos los rasgos prototípicos de las partículas. En el análisis interlingüístico nos centramos en la correspondencia del valor ilocutivo entre acaso y zar en croata y en el intralingüístico comprobamos los rasgos sintácticos y funcionales (la dependencia sintáctica, la distribución y el valor ilocutivo) que permiten distinguir las partículas modales de los adverbios modales por un lado y de los operadores modales por el otro.

Resumen: En este trabajo nos proponemos hacer una comparacion entre los diversos procesos de formacion de palabras, especialmente derivacion y composicion, que ocurren tanto en maka como wichi, dos lenguas de la familia mataguaya. Si bien se postula una relacion de mayor semejanza o parentesco entre el chorote y el maka, por un lado, y el wichi y el nivacle, por otro (Tovar 1964), consideramos que existen semejanzas formales y funcionales en los procesos de derivacion y composicion entre estas dos lenguas que pueden contribuir a indagar en los procesos de gramaticalizacion ocurridos en ellas. Para cumplir tal proposito, nos basamos en una perspectiva tipologico-funcional que abarca no solo la descripcion estructural de los procesos de formacion de palabras en cada una de las lenguas, sino tambien la comparacion interlinguistica. La investigacion es de tipo descriptivo-documental. Palabras clave: morfologia, formacion de palabras, lenguas del Chaco, gramaticalizacion, familia mataguaya Abstract: Our aim in this paper is to compare different word formation processes, especially those of derivation and compounding that take place in Maka and Wichi, both languages of the Mataguayan family. Although it has been established that there is a closer relation between Chorote and Maka, on one hand; and Wichi and Nivacle on the other hand (Tovar 1964a y b), we propose that these two languages have more aspects in common and that this can help to study grammaticalization processes. To achieve this goal, we use a functional-typological approach that encompasses structural description as well as interlinguistic comparison. The research carried out for this paper is descriptive-documental. Keywords: morphology, word formation, Chaco languages, grammatic.

Resumen: Esta investigación estudia el proceso mediante el cual se forman las locuciones preposicionales en español, desde la teoría de la gramaticalización y un enfoque cognitivo centrado en la extensión semántica por procesos asociativos de metáfora y metonimia. Una vez presentados estos fundamentos teóricos, la investigación se centra en el análisis concreto de dos formas controvertidas dentro de las locuciones preposicionales: en cabeza de y a la cabeza de. El estudio de estas dos estructuras comienza por la revisión de su sustantivo núcleo en los diccionarios históricos del español. A continuación, se presenta una revisión de ambas construcciones en los principales corpus históricos (CORDE, CREA y CORPES XXI) que tiene como objetivo observar cómo han evolucionado estas formas a través del tiempo, para establecer en qué momento, y a través de qué procesos, se han ido fijando como estructuras cohesionadas del español.

El presente trabajo tiene como objeto describir y explicar los usos del pretérito pluscuamperfecto en español andino. Para ello, hemos analizado 15 entrevistas orales semidirigidas realizadas en el distrito de Chinchero (Cuzco, Perú) en 2011 y 2012 a hablantes bilingües quechua-español. El análisis del corpus muestra que los usos del pluscuamperfecto no siempre parecen coincidir con los valores atribuidos normalmente a este tiempo verbal, esto es, indicar una acción pasada anterior a otra también pasada, sino que están relacionados con la validación de la información y se emplea como un reportativo o evidencial para narrar acontecimientos no vividos, normalmente históricos o legendarios, eventos cuya veracidad el hablante no puede asegurar o evalúa como no fiable, así como para expresar miratividad o sorpresa ante la información recibida o los hechos ocurridos.

Suffix -iza, according to the definition of the DLE (s. v.), forms adjectives that designates a propensity towards certain qualities (enfermizo ‘sickly’, rojizo ‘reddish’). In its current uses, the suffix presents aspectual values of quantification with animated entities (chaviza ‘group of kids’), inanimate (papeliza ‘amount of paper’), iterative actions (golpiza ‘beating’) and intense action (gritoniza ‘outrageous scream’). In this paper, we will analyze the grammaticalization of the suffix, which originates in lexical values such as property and quality, going through the designation of jobs and places,up to the current quantifying uses. We conduct concordance searches for this suffix in different sources (CORDE, CREA, CORPES XXI, NGram Viewer), as well as in lexicographic works (DECH, Pharies 2002, etc.) to document the date of appearance of the various semantic values of this affix. In this paper we study the causes of this change and conclude that the suffix has suffered from a grammaticalization process that allows it to currently perform in a more central area of grammar, the aspectual category of quantification., El sufijo -iza, de acuerdo con la definición del DLE (s. v.), es un sufijo adjetivador que designa propensión hacia ciertas cualidades (enfermizo, rojizo). En sus usos actuales, el sufijo presenta valores aspectuales con función de cuantificador cuando se adjunta a entidades animadas (chaviza), inanimadas (papeliza), acciones iterativas (golpiza) e intensas (gritoniza). En esta investigación, analizaremos la gramaticalización del sufijo, que se origina en valores léxicos como ‘propiedad’ y ‘cualidad’, pasando por la designación de oficios y lugares, hasta los usos cuantificadores actuales. Realizamos búsquedas de concordancias para este sufijo en distintas fuentes (CORDE, CREA, CORPES XXI, NGram Viewer), así como en obras lexicográficas (DECH, Pharies 2002, etc.) con el objeto de documentar la fecha de aparición de los diversos valores semánticos de este afijo. En este trabajo se analizan las causas de este cambio y se concluye que el sufijo ha experimentado una gramaticalización que le permite actualmente desempeñarse en un área más central de la gramática, la categoría aspectual de cuantificación.

El estudio de no obstante ha estado teñido por ciertos apriorismos teóricos que han afectado tanto al relato de la historia de su aparición en la lengua como a su descripción como partícula gramatical en el español contemporáneo. Estas caracterizaciones erróneas vienen propiciadas por el recurso a nuestra intuición gramatical actual, que ve en no obstante una herencia latinizante. Tal vinculación al latín ha determinado, asimismo, que las estructuras no obstante + SN sigan siendo descritas como construcciones absolutas. Además, el seguimiento de los parámetros de la Teoría de la Gramaticalización, a menudo descontextualizados de las condiciones de producción textual de las formas gramaticales, ha propiciado que se hayan ignorado las motivaciones que determinaron la irrupción de no obstante en castellano. En este trabajo buscamos demostrar que, en las formas no obstante + SN y no obstante que, la secuencia no obstante se ha reanalizado como un solo elemento gramatical de naturaleza preposicional y que no obstante se introdujo en la lengua castellana a través del catalán y/o el aragonés. The study of no obstante (‘notwithstanding’) has been affected by some theoretical preconceptions, which have influenced both the explanation of its emergence as a grammatical device in Castilian language and its description in contemporary Spanish. These misguided descriptions have been motivated by the use of our current grammatical intuition, which considers no obstante the result of a Latin heritage. The entailment to Latin has supported, also, the description of no obstante + NP as an absolute construction. Moreover, the influence of the Theory of Grammaticalization, which usually does not pay much attention to the textual conditions of grammatical forms production, has favoured the neglect of textual contexts that give rise to the Castilian discourse marker no obstante. In this paper, we try to demonstrate that, in the sequences no obstante + NP and no obstante que, no obstante has been reanalyzed as being only a grammatical element with a prepositional function. Fur- ther, we deal with the evidence that, in spite of its Latin form, no obstante was introduced into Castilian language via Catalan or Aragonese languages.

ResumenEste artículo se centra en los usos del pretérito perfecto compuesto (PP) en el español peruano amazónico. Con este propósito, se analizan los valores semánticos del PP en narrativas de experiencias personales por hablantes de español del pueblo de Jeberos (región Loreto). Este estudio ofrece evidencia del proceso de incursión del PP en contextos del pretérito perfecto simple en narraciones orales. Dentro de este marco, discute la relación del PP con adverbios temporales y con otros tiempos verbales. Asimismo,sugiere que los usos descritos se relacionan con el intenso contacto lingüístico de esta variedad de español, así como con el sexo, el nivel de escolaridad y el grado de exposición a variedades urbanas de los participantes.AbstractThe present article focuses on the uses of the present perfect (PP) in Amazonian Peruvian Spanish, by analyzing the semantic values of the PP in personal narratives by Spanish speakers from the town of Jeberos (Loreto region). The study provides evidence of the process of incursion of the PP incontexts of the preterit in oral narratives. In addition to this, the relationship of the PP with temporal adverbs and other verbal tenses is discussed. It is suggested that the uses of the PP described here might be related to the situation of intense linguistic contact in the region, as well as the participants’ sex, level of schooling, and degree of exposure to urban varieties of Spanish.Keywords: present perfect – grammaticalization – Amazonian Spanish –language contact

Este trabajo aborda la descripción de la unidad verás, desde la perspectiva de la macrosintaxis y la lingüística pragmática. A pesar de que el elemento ha sido previamente descrito como marcador interpersonal de cortesía, constatamos su rentabilidad en otros planos, como el informativo o el modal. Formalmente, es posible encontrar usos combinados de este elemento con el pronombre sujeto tú, tanto en anteposición como en posposición, que se han especializado en la manifestación de diferentes valores. Desde el punto de vista sintáctico, verás se encuentra inmerso en un proceso de fijación: coaparecen usos como estructura libre, en los que se van fijando progresivamente valores metadiscursivos, con otros empleos en los que el elemento funciona como marcador del discurso. L The purpose of this paper is to describe verás from a macrosyntactic and pragma-linguistic perspective. Although this element has been previously categorised as a discourse marker invoking positive and negative politeness, it also operates in informative and modal discourse levels. From a formal point of view, verás may be preceded or followed by the subject pronoun tú, with different values. In syntactic terms, it is undergoing a grammaticalization process, which we describe in this article.

La oración de relativo semilibre o sustantivada lo que yo te diga ha adoptado en el español actual un valor modal de reafirmación, llegando a comportarse sintácticamente como un operador discursivo. En este artículo se identifican sus funciones discursivas y se analiza su proceso de gramaticalización, apuntándose las diferencias existentes entre este operador y otras construcciones metalingüísticas semejantes como lo que yo te digo, te lo digo yo, como yo te diga, como te lo digo y como digo yo. The relative clause nominalized semi-free lo que yo te diga has adopted in the current Spanish a modal value of reaffirmation, so that it has come to behave syntactically as a discursive operator. The aim of this article is to identify its discursive functions, to analyze its grammaticalization process, and to enumerate the differences between this operator and other metalinguistic constructions like lo que yo te digo, te lo digo yo, como yo te diga, como te lo digo y como digo yo.

En este estudio se explora desde una perspectiva lingüística cognitiva la continuidad entre usos léxicos y usos semigramaticalizados del lexema caudal en la frase nominal del tipo [Det. caudalN1 de N2] en español peninsular escrito. Esta estructura da cabida a varios esquemas construccionales, yendo de [[Det. + N1] ( [de + N2]) ] con N1 como núcleo, y colocaciones [Det. N1 de N2] más o menos lexicalizadas, a [[Det. N1 de] N2] con N2 como núcleo. El significado del nombre caudal, vinculado al escenario fluvial, presenta varios componentes cuantitativos, espaciales, tempo-aspectuales y cualitativos que lo predisponen a la proyección metafórica a otros dominios que el hídrico. En la construcción binominal cuantificadora [[un caudal de] N2] caudal guarda algunas propiedades distribucionales nominales, y asimismo persisten ciertas facetas de su significado léxico. Si bien varía el grado de esquematización o blanqueo conceptual en función de N2 y del contexto más amplio, caudal no solo cuantifica N2 sino que al mismo tiempo le confiere una dimensión aspectual-valorativa concebida esencialmente en términos de fluidez, continuidad y acumulación, o sea, que sitúa a N2 en una perspectiva evolutiva. This paper explores from a cognitive linguistic perspective the continuity between lexical and semigrammaticalized uses of the lexeme caudal in the noun phrase of the type [Det. caudalN1 de N2] in written peninsular Spanish. This structure yields various constructional schemas, going from [[Det. + N1] ( [de + N2]) ] with N1 as nucleus, and more or less lexicalized [Det. N1 de N2] collocations, to [[Det. N1 de] N2] with N2 as nucleus. The meaning of the nominal caudal, linked to the fluvial scenery, presents various quantitative, spatial, tempo-aspectual and qualitative components that predispose it to metaphorical projection from the hydric domain to other domains. In the binominal quantifying construction [[un caudal de] N2] caudal keeps some nominal distributional properties, and certain facets of its lexical meaning persist as well. While the degree of schematization or semantic bleaching varies in function of N2 and of the wider context, caudal does not only quantify N2, it at the same time endows it with an aspectual-appreciatory dimension essentially conceived of in terms of fluidity, continuity and accumulation, i.e., situating N2 in an evolutionary perspective.

El artículo estudia los contextos en los que pervive el pronombre relativo simple (sin artículo) en las proposiciones de relativo oblicuas introducidas por la preposición en. Para ello, se aplica una metodología variacionista, con el análisis multivariante de las ocurrencias obtenidas de un corpus formado por textos periodísticos del año 2014. De este análisis se desprende que, pese al dominio de la forma innovadora con artículo (en el que), existen contextos que favorecen la pervivencia de la variante etimológica. En su mayoría estos factores se relacionan con el antecedente (distancia, determinación, valores semánticos), pero otros se vinculan con el tipo de proposición relativa, la función sintáctica del relativo, la polaridad de la subordinada, etc. La incidencia de estos contextos como factores condicionantes de la estructura simple sitúa el fenómeno en el ámbito de la variación morfosintáctica más que en el de la gramaticalización y creación de una unidad gramatical. The article goes over the contexts in which exists the simple relative pronoun (without article) in relative clauses headed by the preposition en. To do so, it applies a variationism methodology with multivariate analysis of occurrences from a corpus made up of journalistic texts by the year 2014. This analysis shows that, despite the dominance of the innovative form whith article (en el que), there are contexts that favor the survival of the etymological variant. Mostly these factors is related with the antecedent (distance, determination, values semantic), but others is linked with the type of proposition relative, the function sntactica of the relative, the polarity of the subordinate, etc. The incidence of these contexts as determinants of simple structure puts the phenomenon in the field of the syntactic variation rather than that of the grammaticalisation and creation of a grammatical unit.

Son muchas las ocasiones en las que el lingüista se sirve de términos para aclarar conceptos que no tienen existencia real en la descripción lingüística. Creemos que el fenómeno de la gramaticalización se ajusta perfectamente a este tipo de idea. Este vocablo surge de un engaño visual que experimenta el investigador al detenerse en una expresión que tiene forma de “algo”, pero que ha perdido su significado originario. En este trabajo revisaremos algunas de estas teorías más importantes sobre la gramaticalización y concluiremos que no tiene objeto hablar de ella.

El proposito fundamental de este trabajo es conocer y describir la configuración del paradigma de la expresión de la posibilidad, centrándonos, por una parte, en dos adverbios en concreto -posiblemente y probablemente- y, por otra parte, en un periodo determinado de la historia, el siglo XIX. Atenderemos a varios aspectos relacionados con la marcación discursiva, la modalidad y la teoría del cambio lingüístico y analizaremos estos dos adverbios que aparente y morfologicamente guardan similitudes pero que en su uso y configuración divergen en diferentes aspectos The main aim of this study is to know and to describe the possibility expression paradigm's configuration, focusing on, on the one hand, two specific adverbs -posiblemente and probablemente- and, on the other hand, a particular period, XIX century. We will consider some topics related to discourse markers, modality and linguistic change theory and we will analyze these two adverbs, which seem to be morphologically equivalent but which are not equal in their use and configuration.

The microtoponymy of the zone of L’Isle-Jourdain (30 mn of Toulouse in gascon zone) is strongly marked by de the presence of EN + X which goes back up in the name of the owner of the farm preceded by the honorary particule EN. As personal article, we expect that is only used in front of names of people (En Martin, En Colau, etc.). The use of EN in front of a name of job as En Gireta suggest two hypotheses:• Or in En Gireta, Gireta is a name of someone derived of a name of job and can be still article at the time of the formation of the toponym.• Or in En Gireta, Gireta is a name of job and it supposes that EN is reanalyzed as preposition in the meaning of “entà” in the sense of Toulouse (else’s house)., La microtoponimia de la zòna de L’Isla de Baish (30 km de Tolosa en zòna gascona) es fòrça mercada per la preséncia de EN + X que remonta au nom deu proprietari de la bòrda precedit de la particula onorifica EN. En tant qu’article personau, esperam que EN sia emplegat unicament davant noms de personas (En Martin, En Colau, eca.). L’usatge de EN davant un nom de mestièr suggerís duas ipotèsis :• Sia dins En Gireta, Gireta es un nom de persona derivat d’un nom de mestièr e EN pòt èster encara article au moment de la formacion deu toponim.• Sia dins En Gireta, Gireta es un nom de mestièr e supausa que EN es reanalisat coma preposicion au sens de “entà” au sens tolosan (en çò de).

The paper analyzes the syntactic and semantic properties of subjectification processes, and posses the theoretical problem whether subjectification is a grammaticalization, defined in the traditional way as a change from lexicon to grammar, or is a degrammaticalization. The paper makes explicit that there exists quite a transparent inverse correlation between the quantity of syntax a form needs and the subjective meaning that form conveys: more syntax = objectivity, or less subjectivity, and, on the contrary, less, or even zero syntax = subjectivity; structural weight is inversely proportional to pragmatic subjective weight. The paper examines the verbs that evolved into discourse markers in the history of Spanish, and focuses on their syntactic and semantic features: weakening of referencial meaning, loss of the agent's control, fronting and broadening of the predication scope, atelicity, high frequency, etc. The mechanism allowing the path full verb > discourse marker is always a reanalys. The paper also shows that frequency of use is a fundamental symptom of change in progress., El trabajo analiza las propiedades sintácticas y semánticas que caracterizan los procesos de gramaticalización por subjetivización, y plantea el problema teórico de si la subjetivización es una gramaticalización, entendida de la manera tradicional, o es una desgramaticalización, o de qué manera participa de uno u otro tipo de cambio. Se muestra que el empobrecimiento sintáctico y en general la pérdida de relacionalidad sintáctica es una propiedad inherente de las expresiones subjetivas. La evidencia empírica base del planteamiento teórico son los verbos que, vía reanálisis, se descategorizaron como verbos plenos y se recategorizaron como marcadores discursivos en la historia del español; el análisis llama la atención sobre la enorme flexibilidad que tiene el español para este tipo de recategorizaciones. Se analizan las características sintácticas y semánticas comunes a los verbos que dan lugar a marcadores, así como las frecuencias relativas de uso y los contextos sintácticos que permitieron ese deslizamiento diacrónico, desde un empleo objetivo' referencial hacia un uso fuertemente valorativo subjetivo y/o intersubjetivo.

En este artículo se analiza el marcador del discurso desde luego desde un enfoque fraseológico. En el español actual manifiesta funciones como locución marcadora y como fórmula rutinaria. Tales usos son corroborados por el análisis diacrónico que, desde la Teoría de Gramaticalización, muestra cómo desde luego ha evolucionado desde el tiempo al acuerdo. La perspectiva fraseológica explica la consolidación de las propiedades de fijación e idiomaticidad y facilita un enfoque que puede resultar útil para otros marcadores de carácter complejo. This article analyzes the discourse maker desde luego from a phraseological point of view. In peninsular Spanish, it manifests functions such as “underscoring idiom” and routine formula. Such uses are corroborated by the diachronic analysis that, from the Theory of Grammaticalization, demonstrates how it has evolved from an expression of time to an expression of agreement. The phraseological perspective explains the consolidation of idiomatic and fixation properties and provides a focus that can be useful when analyzing other markers which are more complex. Este artículo ha sido posible gracias al Proyecto de Investigación FFI2008-00179/FILO “Aplicaciones a la clase de español como lengua extranjera de la ironía y el humor”, financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación y co-financiado con fondos FEDER (2008-2011).

This paper shows the relationships between phraseology and grammaticalization in Spanish. According to a functional view of grammaticalization (see E. C. Traugott), we analyse some phraseological units: discourse markers, such as desde luego, conversational routines such as estaría bueno and idioms, such as cubrirse de gloria. Subjectification, intersubjectification or Invited Inferencing Theory of Semantic Change can explain diachronic and phraseological evolution of these units. Corpus is from CORDE and CREA (http://www.rae.es)., Este trabajo muestra las relaciones entre fraseología y gramaticalización en español. A partir de un enfoque funcional de la gramaticalización (véase E. C. Traugott), se analizan diversas unidades fraseológicas: locuciones marcadoras como desde luego, fórmulas rutinarias como estaría bueno y locuciones verbales como cubrirse de gloria. La subjetivación, la intersubjetivación o la Teoría del Cambio Semántico a partir de Inferencias Asociadas permiten explicar la evolución diacrónica y fraseológica de estas unidades. El corpus proviene del CORDE y del CREA (http://www.rae.es).

El presente artículo es el primero de una serie de dos, en los que se pretende estudiar las dos gramaticalizaciones experimentadas por la partícula por cierto. Cada gramaticalización da lugar a un significado de la partícula: el epistémico (‘ciertamente’) y el digresor (equivalente a ‘a propósito’). Esta primera contribución se centrará en el valor epistémico, el más temprano en surgir y el menos extendido en español actual. El objetivo de la investigación es doble: por un lado, pretende contribuir a llenar un vacío en la descripción diacrónica de por cierto; por otro, a partir de los datos descritos, pretende suscitar una reflexión teórica que desemboque en un replanteamiento de algunos postulados teóricos nacidos del marco de los estudios de gramaticalización, como el de la divergencia o el layering. The present paper belongs to a series of two articles devoted to the study of the Spanish discourse particle “por cierto”. “Por cierto” undergoes two grammaticalisations, each one resulting in a different meaning of the particle: an epistemic meaning (‘certainly’) and a digression meaning (‘by the way’). This first contribution will focus on the epistemic value, the oldest and less frequent in present-day Spanish. The aim of this research is twofold: on the one hand, the paper attempts to fill an empty slot in the diachronic description of “por cierto”; on the other hand, taking written corpora as its primary source, it aims to rethink some theoretical assumptions made by grammaticalisation studies, such as divergence or layering.

En el presente artículo se proponen dos objetivos: i) comprobar el grado de frecuencia de aparición del perfecto fuerte en el período correspondiente en las obras estudiadas y ii) analizar si los verbos que en la actualidad siguen manteniendo las formas fuertes del perfecto son los mismos que aquellos que sufren una fuerte gramaticalización plausible en expresiones idiomáticas o perífrasis verbales. Para ello, se expondrán los resultados del análisis de los cuatro fragmentos de obras medievales y se llegará a la conclusión de que la frecuencia de uso de las formas de perfecto de determinados verbos se mantiene con el paso del tiempo a pesar de su aparente irregularidad. Esto implicará, finalmente, la hipótesis de que cuanto más se usa una palabra, menos probabilidades parece haber de que esa palabra cambie.

El artículo trata sobre la concordancia temporal de subordinada de subjuntivo cuando el predicado de la proposición inicial precedente está en el pretérito perfecto (PP) y tiene valor aspectual Aoristo. El PP aorístico aparece con mucha frecuencia en el español peninsular al referirse a eventos ocurridos durante el día de habla. Estudiamos las respuestas de informantes a una prueba de evocación para ver cómo se refleja el valor Aoristo del PP en la elección entre el imperfecto o el presente de subjuntivo. Precedido del PP aorístico en la principal, la subordinada obedece a la temporalidad real del evento de la principal en mayor medida que cuando en ésta figura el pretérito indefinido. Se explica por la ausencia de vínculos asociativos que ligan el pretérito indefinido al imperfecto de subjuntivo y por el modelo que presenta la combinación frecuente del PP del aspecto Perfecto (o ‘Anterior’) con el presente de subjuntivo. The article deals with the sequence of tenses in subjunctive subordinate clauses when the predicate of the preceding principal clause is in “pretérito perfecto” (PP) and aspectually aoristic. Aoristic PP is very commonly used in Peninsular Spanish to refer to events having occurred during the day of utterance. We analyze informant’s answers to an elicitation test to study how the aoristicity of PP is reflected in their choices between the imperfect and the present of subjunctive. When preceded by aoristic PP in the principal clause, the subordinate clause follows the real temporalness of the event of the principal clause to a greater extent than when the predicate of the principal clause is in pretérito indefinido. This can be explained by the absence of associative ties binding pretérito indefinido to the imperfect of subjunctive and by the example set by the frequent combination of PP of the Perfect (or ‘Anterior’) aspect with the present of subjunctive.

The paper analyzes the semantics and the syntax of the medieval Spanish noun phrases headed by article + possessive simultaneously, like el mi amigo, la su casa, los vuestros mensajeros. The paper analyzes three variables: Accessibility of the possessor, Referential Persistence of the possessor and, in a lesser degree, of the possessum, and the Semantic Integrity between posessor and possessum. The paper shows that the noun phrase has a very specialized meaning, which is a consequence of a grammaticalization process: syntagmatic sequence > construction. Double determination in medieval Spanish may be placed in a continuum of possession: the less marked pole is occupied by noun phrases headed by single article, la casa de Juan, the intermediate zone is filled by noun phrases headed by single possessive, su casa, and the more specialized or marked syntagm is the one headed by both article plus possessive, la su casa., El trabajo analiza la semántica y la configuración sintáctica interna de los sintagmas encabezados por doble determinante en el español del siglo XIII, del tipo el mi amigo, la su casa, los vuestros mensajeros, y muestra que tienen un significado especializado para indicar tres constantes: la accesibilidad total del poseedor, la persistencia referencial del poseedor y, en menor medida, la del poseído, y el vínculo de complementariedad semántica entre poseedor y poseído. Se propone que este signifcado tan especializado es consecuencia de un proceso de gramaticalización consistente en el paso de secuencia sintagmática a construcción, entendida esta como un apareamiento fijo e indisoluble de forma y significado. Se propone asimismo que esta construcción constituye el extremo más marcado de un continuum de posesión en la lengua española, cuyo extremo no marcado son los sintagmas del tipo la casa de Juan, en una zona intermedia estarían los sintagmas encabezados por posesivo simple, su casa, y en el polo más marcado estarían los que inician con artículo + posesivo de manera simultánea, la su casa.

Este trabajo propone que la situación de contacto entre el español y la lengua vasca ha activado (o acelerado) una innovación lingüística, en concreto, la ampliación de los valores de y así. El español europeo utiliza esta partícula con significado de imprecisión y con valor discursivo de atenuación del contenido proposicional. No obstante, y como resultado del contacto con la lengua vasca en la que es posible la expresión de contenidos de modalidad epistémica, los hablantes bilingües habrían trasladado parte de estos contenidos a la variedad de contacto, lo que habría ampliado tanto el significado (distancia respecto a lo enunciado), como el valor discursivo (atenuador de la fuerza ilocutiva de un enunciado) de esta partícula. Esta ampliación, junto con los procesos formales experimentados, constituye un ejemplo de gramaticalización inducida por contacto donde son fundamentales las motivaciones pragmáticas y conversacionales de los hablantes. This paper proposes that the contact situation between Basque and Spanish has triggered (or accelerated) a linguistic innovation, in particular, the new values of y así. In European Spanish, this particle means vagueness, and expresses an attenuation of the propositional content. In Basque, edo particle may encode some contents of epistemic modality. Therefore, bilingual speakers would have transferred part of these contents to Spanish, which would have expanded the meaning of y así to express distance and attenuation of the illocutionary force of speech acts. The new values and some structural changes are part of the contact-induced grammaticalization process where pragmatic and conversational motivations of the speakers have a significant role.