Search

Building on the ground-breaking work on the revitalization of Indigenous laws ongoing over the past decade, this article seeks to contribute to our understanding of how Indigenous languages can be used to recover Indigenous laws. It posits that there is not one single linguistic method, but at least five: 1) the 'Meta-principle' method; 2) the 'Grammar as revealing worldview' method; 3) the 'Word-part' method; 4) the 'Word-clusters' method; and 5) the 'Place names' method. Using the Migmaq language to illustrate, the article explains each method and provides examples of how they can be used to inform Indigenous law revitalization. The article also shows that one does not have to be a fluent, first-language speaker to engage with linguistic methods for Indigenous law revitalization, by highlighting the various published resources like dictionaries and lexicons, reference and teaching texts, atlases, and more, that can be harnessed to engage in this work. This makes engaging with the linguistic methods accessible to the many Indigenous peoples who, because of the impacts of colonialism, are only starting to re-learn their Indigenous language. This revelation should give greater confidence to the non-fluent that they too can play a role in the revitalization of both their language and laws. En s'appuyant sur les travaux novateurs concernant la revitalisation des ordres juridiques autochtones menes au cours de la derniere decennie, cet article cherche a ameliorer notre comprehension de la maniere dont les langues autochtones peuvent etre utilisees pour se reapproprier les ordres juridiques autochtones. Il part du principe qu'il n'existe pas une seule methode linguistique, mais au moins cinq : 1) la methode des << metaprincipes >> ; 2) a methode de la << grammaire comme manifestation de la vision du monde >> ; 3) la methode des << mots-parties >> ; 4) la methode des << groupes de mots >> ; et 5) la methode des << noms de lieux >>. En utilisant la langue Migmaq comme illustration, l'article explique chacune de ces methodes et donne des exemples de la maniere dont elles peuvent etre utilisees pour informer la revitalisation des ordres juridiques autochtones. L'article demontre egalement qu'il n'est pas necessaire de parler couramment ou d'avoir pour langue maternelle une langue autochtone pour faire appel a ces methodes, en soulignant les diverses ressources publiees qui peuvent etre utilisees pour ce travail telles que les dictionnaires et lexiques, les textes de reference et d'enseignement, les atlas, et autres. Ces methodes linguistiques sont ainsi accessibles aux nombreux peuples autochtones qui, en raison des consequences du colonialisme, commencent a peine a reapprendre leur langue autochtone. Cette revelation devrait donner davantage de confiance a ceux qui ne maitrisent pas completement la langue qu'ils peuvent eux aussi jouer un role important dans la revitalisation de leur langue et de leurs ordres juridiques., Introduction I. The State of Indigenous Languages in Canada, Existing Language Resources, and Their Challenges II. Method #1: The Meta-Principle Approach III. Method #2: Revealing Worldview through Grammar IV. Method [...]

The Canadian Charter of Rights and Freedom looms large in our national identity. As a constitutional law professor at a Canadian law school, my experience is that most students and [...]