Search

Cet article a pour objectif l’analyse de la production et de l’accès aux ressources urbaines dans un contexte migratoire. Les ressources urbaines sont considérées comme les dispositifs et les pratiques constitutives de l’environnement urbain. Pour les caractériser, nous ciblons des groupes de travailleurs immigrés sud-américains, ouvriers et petits patrons insérés dans les ateliers de confection qui sont des dispositifs où se cristallisent, entre accès et production, différentes façons d’articuler les ressources urbaines, selon les statuts sociaux-économiques et l’insertion dans l’environnement. Ainsi, nous verrons comment, dans le contexte métropolitain de São Paulo, les patrons d’ateliers se réapproprient le bâti dévalorisé du centre-ville pour y organiser leurs ateliers lesquels, afin de capter une main-d’œuvre marginalisée sur les marchés du travail et du logement, mêlent l’hébergement à l’offre d’activité. L’analyse des ressources urbaines, de leur usage (réaffectation de bâtiments dévalorisés à des fins économiques) et de leur production (offre de travail assortie d’une offre de logement) éclaire la spécificité sociale et économique des ateliers de confection et nous renseigne sur leur insertion métropolitaine. This article aims to analyze the production and access to urban resources in a context of migration. Urban resources are treated as devices and practices that are constitutive of the urban environment. To characterize them, we target groups of South American migrants, workers and small employers inserted into the sweatshop economy. We will see how, in a metropolitan context where international migrants face difficulties entering the labor market and access to housing, workshops are organized by re-using urban fabric elements, namely certain frame configurations, and produce their own supply of housing to labor, to guarantee its cheapness and productivity. Therefore, workshops system is a user as much as a producer of specific urban resources.

International audience

RESUMO A união exogâmica de pessoas pertencentes a grupos de imigrantes na sociedade de recepção é frequentemente interpretada como uma estratégia por parte do migrante. Sabendo que as restrições crescentes da presença do estrangeiro na sociedade de destino podem se constituir num problema a ser superado, essa intencionalidade adquire a posteriori a função de integração. Além disso, imigrante e nativo escolhem seus parceiros levando em conta, dentre outros aspectos, seu “valor” no mercado matrimonial, objetivando superar alguma eventual desvantagem social ou impor sua superioridade. Este trabalho analisa o comportamento matrimonial de imigrantes internacionais nascidos na Bolívia e residentes no Brasil, a partir de base de dados primários resultante de uma pesquisa domiciliar realizada em 2006. Os resultados mostram a estreita relação entre o tempo de residência, a região de origem do migrante, alguns atributos sociodemográficos e as opções de união em termos de endogamia ou exogamia. PALAVRAS-CHAVE: Migração internacional. Exogamia. Bolivianos. ABSTRACT MARITAL CHOICE OF BOLIVIAN IMMIGRANTS AT THE BRAZIL BORDER The intermarriage of individuals belonging to immigrant groups in the host society is often interpreted as a strategy of migrants. Acknowledging that the increasing restrictions on foreign presence in host societies can become a problem to be overcome, such strategy acquires a posteriori an integrative function. Furthermore, immigrants and natives choose their partners taking into account, inter alia, their “value” in the marriage market, as a way to overcome any possible social disadvantage or to impose their superiority. This paper analyzes the marital behavior of international migrants born in Bolivia who live in Brazil, using a database originated from a household survey conducted in 2006. The results show a close relationship among length of residence, region of origin, some socio- demographic attributes and marriage options in terms of endogamy or exogamy. KEYWORDS: International migration. Exogamy. Bolivians.

International audience

In this paper, we investigate the image of Paraguay that is conveyed in Brazil, how it is constructed and what forms it. We are interested both in the interpretation of historical events that marked relations between the two countries, and selective spatial representations of Paraguay circulating in Brazil. Particular attention is paid to the brazilian perceptions and representations of migration flows that form on either side of the international border, this is to say Brazilians migrants in Paraguay end or Paraguayan migrants in Brazil, Brazil, because international migrations, as contact situations, are responsible for the production of reciprocal representations; Neste texto nos interessamos à questão de como se constrói e compõe a imagem do Paraguai formada e veiculada no Brasil. Nos detemos tanto nas interpretações de eventos históricos que marcam as relações internacionais entre os dois países, quanto nas representações territoriais seletivas do Paraguai que circulam no Brasil. Uma atenção especial será dada às percepções e representações brasileiras das correntes migratórias que se formam em ambos os lados da fronteira, seja de brasileiros no Paraguai, seja de paraguaios no Brasil, pois a migração internacional, como situação contato, alimenta a produção de representações recíprocas.

Na América do Sul, o estudo da migração de retorno foi pouco considerado devido, num primeiro momento, à natureza dos fluxos. As migrações históricas, oriundas da Europa, Ásia e África, são consideradas como de orientação única. O progresso da abordagem sistemática, por outro lado, fez com que o tema do retorno adquirisse importância. Sem embargo, o retorno do migrante está incluído no conjunto das modalidades das transferências e impactos nos lugares de origem. Por outro lado, foi se desenvolvendo a construção de uma categoria específica de retorno, designado como “étnico”. Nesse caso, a migração supõe um processo histórico que, atravessando as gerações, vai alimentando um projeto político nacional, e até nacionalista. Ao redor da experiência histórica do afastamento, constrói-se uma identidade coletiva, cristalizada no retorno. Neste trabalho, propomos considerar o retorno em função das próprias características do fluxo de emigração que lhe dá origem. A partir de três casos de estudo atuais, o retorno do Japão, Paraguai e Estados Unidos, colocamos, no primeiro caso, a importância da formação e consolidação histórica do fluxo de ida na organização do retorno. No caso do retorno do Paraguai percebemos a importância do contexto territorial brasileiro, no caso a dinâmica da fronteira agrícola na ativação dos fluxos e contra-fluxos. O retorno dos Estados Unidos, por sua vez, “não tem história”, mas estrutura-se através dos laços sociais fortes que fundamentam a saída inicial do Brasil. En Amérique du Sud, l'étude de la migration de retour a été peu prise en compte à cause, d'abord, de la nature des flux. L'histoire des migrations originaires d'Europe, d'Asie et d'Afrique est considérée à orientation unique. Mais les progrès de l'approche systématique ont donné de l'importance au thème du retour. Néanmoins, le retour des migrants est inclus dans les modalités des transferts et des impacts sur les lieux d'origine. D'autre part a été créée une catégorie spécifique de retour, connue sous le nom d'"ethnique". Dans ce cas, la migration implique un processus historique qui, à travers les générations, va nourrir un projet de politique nationale, voire nationaliste. Autour de l'expérience historique de l'éloignement se construit une identité collective, cristallisée autour du retour. Nous proposons d'envisager le retour en fonction des caractéristiques réelles des flux d'émigration dont elle provient. A partir de trois études de cas, le retour du Japon, du Paraguay et des États-Unis, nous analysons, dans le premier cas, l'importance de la formation et la consolidation historique des flux d'aller dans l'organisation du retour. Dans le cas du retour du Paraguay nous soulignons l'importance du contexte national brésilien, en l'occurrence la dynamique de la frontière agricole, dans l'activation des contre-courants et des flux. Le retour des États-Unis, à son tour, a «n'a pas d'histoire", mais se structure par de forts liens sociaux qui sous-tendent le départ initial du Brésil. In South America, the study of return migration has been little considered because, at first, the migration flows, from Europe, Asia and Africa, were regarded in one direction only. The progress of the systematic approach has given importance to the theme of return. Nevertheless, the return of migrants is included in the modalities of the transfers and impacts on the places of origin. On the other hand, a specific category of return, known as "ethnic", has been developed. In this case, migration involves a historical process that, across the generations, will feed a national political project, and even a nationalist one. Around the historical experience of remoteness, we build a collective identity, crystallized around the return. In this paper, we consider the return depending on the actual characteristics of emigration flows from which it originates. Starting from three case studies, the return from Japan, Paraguay and the United States, we insist in the first case, on the importance of training and consolidation of historical flow outward in the return's organization. In case of return from Paraguay, we stress the importance of the local context in Brazil, where the dynamics of the agricultural frontier activate flows and counter-flows. The return from the United States, in turn, "has no history", but is structured through strong social ties, that underlie the initial migration from Brazil

Mais ou menos dez anos depois dos primeiros estudos publicados sobre a população boliviana em São Paulo, realizados pelo antropólogo Sidney da Silva , multiplicam-se, nos anos 2000, os trabalhos acadêmicos sobre esta população que, ao mesmo tempo, foi se tornando um tema de interesse para os jornalistas de imprensa e televisão. A matéria sobre os imigrantes bolivianos em São Paulo é hoje importante, e aborda vários aspectos do cotidiano deste grupo: sua condição de imigrante e seus direitos, suas atividades e condições de trabalho principalmente na indústria da confecção, sua inserção na cidade e suas particularidades e manifestações culturais. No entanto, nos trabalhos que pudemos consultar até hoje, parece faltar, tanto uma descrição das características sociodemográficas gerais desta população, como uma apresentação de elementos contextuais, principalmente no que se refere a seus lugares de origem e à articulação deste fluxo para a metrópole com os outros fluxos de imigração boliviana no Brasil. Esboçamos neste texto a geografia da imigração boliviana na Região Metropolitana de São Paulo (RMSP), associando elementos da demografía e da espacialidade deste grupo .

Con treinta años de historia, la inmigración brasileña en Paraguay, relacionada a la progresión de la frontera agrícola, evoluciona, dando la posibilidad de construirse nuevos arreglos socio-espaciales, muy diferentes a los que marcaron las décadas anteriores. Los descendientes de brasileños, hijos y, en algunos casos, nietos de inmigrantes brasileños nacidos en Paraguay y, por el jus soli, de nacionalidad paraguaya, perpetúan, por migraciones internas, la dinámica de la frontera agrícola. El carácter rural de esta migración ha producido una profunda transformación de la región Oriental de Paraguay, afectando no solo a la agricultura, sino que a la estructura territorial de todo el país. En este sentido, el carácter rural y productivo de la misma es de gran importancia para comprender los fenómenos contemporáneos, atendiendo que las zonas pioneras se han reducido fuertemente, pero igual siguen construyendo territorios.Nos interesaremos a un área de reciente y fuerte crecimiento de la población, que actualmente es el escenario de un encuentro inédito de dos dinámicas socio-espaciales: la primera es constituida por poblaciones paraguayas ?arraigadas?, mientras la otra se compone de descendientes de inmigrantes de brasileños, los cuales son paraguayos ya que han nacido en Paraguay, a pesar de que mantienen prácticas muy asociadas a la cultura brasileña (idioma, costumbres).Se ha iniciado un importante movimiento de migración interna, desde la zona de fuerte presencia brasileña hasta sectores del poblamiento tradicional paraguayo de baja densidad.Como resultado de este encuentro se negocia la construcción de un espacio vinculando los dos componentes sociales, más allá de la lógica del conflicto. Nuestro objetivo es describir las modalidades del encuentro y como se produce, o reproduce, espacialmente cada uno de los dos modelos territoriales en presencia: el modelo agrario tradicional paraguayo e el modelo pionero brasileño, esta vez alimentando el crecimiento demográfico y el dinamismo urbano.Enfocaremos el caso de la ciudad de Curuguaty, en el departamento de Canindeyú. Esta ciudad de aproximadamente 13000 en el 2002 (DGEEC, Censo de la Población 2002) creció fuertemente a partir de la llegada de la ruta asfalta, en 2003. A partir de este momento, empezaron a llegar migrantes de distintos lugares del país, sin que se haya observado un movimiento de expulsión de los nativos de Curuguaty. Hoy día encontramos en la ciudad, nativos arraigados, migrantes internos de las áreas centrales del Paraguay y descendientes de brasileños que vienen del área marcada por la presencia la inmigración internacional brasileña (Alto Paraná u oeste del Canindeyú).A partir de datos primarios obtenidos por medio de un levantamiento hecho entre 2007 y 2008 en Curuguaty (cuidad de porte medio en el área de inmigración brasileña) en 132 viviendas de inmigrantes brasileños y sus descendientes y nativos de Curuguaty, estudiaremos como la dinámica de la colonización se reproduce y se renueva, siendo que hoy ocurre con base a la migración interna, con poblaciones paraguayas descendientes de brasileños, pero todavía asociada a sus orígenes. Además del volumen de inmigrantes de descendientes brasileños, nos interesamos también al rol que cumplen en la nueva estructura urbana que se diseña, así como en la transición urbana, caracterizada principalmente por la aparición de nuevos comercios y servicios.Estudiaremos en un primer momento la dinámica espacial que produce la migración interna, donde parte de la misma es migrante descendiente de extranjeros. Seguidamente, describiremos demográficamente esta población e intentaremos mostrar como la ciudad se volvió un lugar de encuentro y convivencia, para estos grupos sociales, sean descendientes, sean nativos originarios, muy marcados por una tradición agraria. Por último, intentaremos mostrar como esta población, cuya calificación oscila en la frontera entre extranjero y ciudadano nativo, sugiere nuevos cuestionamientos a la sociedad paraguaya.Los fenómenos de migración interna y de pasaje al modelo urbano, sugiere la transición a un sistema socioeconómico y demográfico basado en nuevas oportunidades económicas, no ya exclusivamente de producción agrícola, sino vinculadas al trabajo asalariado y sobre todo a los servicios ante, quizás, la falta de nuevos espacios agrícolas pioneros.

En el siglo XIX, Brasil desarrolla una política migratoria que facilite la llegada de trabajadores, sobretodo europeos. Los inmigrantes internacionales llegan en números crecientes de modo que el flujo adquiere los caracteres de una inmigración maciza. El fenómeno ocurre en el contexto específico del abandono del sistema esclavista y del desarrollo de la latifundio de café. Su cuadro geográfico es la provincia brasileña de São Paulo. En este texto, estudiamos el papel del político en la formación de una inmigración de masa, es decir como el proyecto político se arraiga en la sociedad de los hacendados de la provincia de São Paulo, como define la selección y recepción de los migrantes, y cuales son sus impactos en la composición de los flujos migratorios y la organización del espacio del Estado de São Paulo. Suma de elementos que definen el inmigrante y el papel que la sociedad brasileña le da.; Au XIXème siècle, le Brésil développe progressivement une politique migratoire encourageant la venue de travailleurs principalement européens. L'arrivée d'immigrants internationaux en nombre croissant atteint le caractère d'une immigration de masse. Le phénomène se produit dans le contexte spécifique de l'abandon du système esclavagiste et du développement de la grande plantation de café. Il a pour cadre géographique la province de São Paulo. Nous étudions dans ce texte la part du politique dans l'avènement d'une immigration de masse, comment le projet politique migratoire puise ses racines dans la société des planteurs du São Paulo, comment il prévoit la sélection et l'accueil des migrants, ses retombées sur la composition des flux migratoires et l'organisation de l'espace de l'État de São Paulo. Autant d'éléments qui définissent l'immigrant et la place que la société brésilienne lui accorde.

Les premières migrations internationales des Boliviens au Brésil, à partir des années 1950, ont eu la frontière pour principale destination. L’augmentation récente du flux migratoire au Brésil coïncide avec une concentration des migrants boliviens dans la métropole de São Paulo. Les contours d’un nouvel espace migratoire bolivien au Brésil se dessinent où la frontière, en dépit de l’importance croissante de la ville de São Paulo dans l’organisation de l’espace migratoire bolivien, conserve un rôle important et spécifique. À partir des données d’une enquête réalisée fin 2006 dans des ménages immigrés de la ville frontalière de Corumbá, dans l’État du Mato Grosso do Sul, nous étudions dans cet article les changements intervenus dans l’organisation spatiale de ce champ migratoire. Nous souhaitons notamment préciser le rôle actuel de l’espace frontalier, historiquement réputé pour concentrer l’immigration internationale voisine, en tant que pôle migratoire et envisager d’éventuelles articulations avec la métropole de São Paulo et l’espace intérieur bolivien. The increasing bolivian migration flux in Brazil and the concentration of migrants in the metropolitan area of São Paulo display the shape of a new bolivian migratory space in Brazil. Using information from a survey that took place in the border city of Corumbá at the end of 2006, we study the changes that occurred in the spatial organization of the migratory space we consider. We wish specifically insist on the current role of the border area, historically consider being a place of migration concentration, as a migration pole and his possible relations with the city of São Paulo. La migración internacional de los bolivianos en el Brasil tuvo como primer destino, en los años 1950, la frontera internacional. En la actualidad, el crecimiento reciente del flujo migratorio entre Bolivia y Brasil coincide con la concentración de los inmigrantes bolivianos en la región metropolitana de São Paulo. Se esboza entonces un nuevo espacio migratorio de los migrantes bolivianos en el Brasil donde la frontera, a pesar de la importancia del intenso flujo hacia la ciudad en la organización general del flujo internacional, mantiene un papel importante y específico. A partir de una investigación de campo llevada a cabo a finales del 2006 en hogares de inmigrantes bolivianos de la ciudad fronteriza de Corumbá, en el estado brasileño de Mato Grosso do Sul, es posible identificar los cambios que se produjeron en la organización espacial de esta migración internacional. Insistimos en particular sobre el papel actual del espacio fronterizo, históricamente conocido como lugar de la concentración de la migración de Bolivia a Brasil, y intentamos mostrar de que manera este espacio de frontera se articula tanto con la región metropolitana de São Paulo como con el interior de Bolivia.

Este estudo busca apresentar os resultados da pesquisa de campo acerca dos bolivianos residentes na cidade de Corumbá-MS, destacando suas características. Procurou-se captar os diferenciais da imigração boliviana para a cidade de Corumbá, identificando aspectos culturais, territoriais e etno-lingüísticos das áreas de origem que se refletem nos diferenciais sociodemográficos existentes - entre um mesmo contingente imigrante - no lugar de destino: Corumbá/Brasil. Tais aspectos constituem fatores importantes para a leitura da própria configuração urbana da localização da imigração boliviana em Corumbá. Este estudio busca presentar los resultados de la investigación de campo acerca de los bolivianos residentes en la ciudad de Corumbá - MS, destacando sus características. Se procuró captar las diferencias de la inmigración boliviana a la ciudad de Corumbá, identificando aspectos culturales, territoriales y étnico-lingüísticos de las áreas de origen que se reflejan en las diferencias socio-demográficas existentes - entre un mismo contingente inmigrante - en el lugar de destino: Corumbá/Brasil. Tales aspectos constituyen factores importantes para la lectura de la propia configuración urbana de la localización de la inmigración boliviana en Corumbá. This study discusses the findings of field research on Bolivian residents living in the city of Corumbá, Mato Grosso do Sul, Brazil, with special emphasis on their characteristics. The research was aimed at detecting the unusual aspects of Bolivian immigration to the city of Corumbá, identifying cultural, territorial and ethno-linguistic aspects of the areas of origin, which are reflected in the sociodemographic differences that exist within the same contingent of immigrants in their place of destination: Corumbá, Brazil. These factors are important for a reading of the urban characterization of Bolivian immigration in Corumbá.

voir fichier PDF

Nous exposons ici les premiers résultats d'une recherche collective en cours dont certains volets ont déjà été exposés par des membres de l'ACI CDP au cours des précédents séminaires. Trois sous-thèmes ont déjà été présentés, l'un sur l'immigration argentine à Punta del Este (Jean Marc fournier), deux autres sur des flux spécifiques entre Uruguay et le Brésil (Sylvain Souchaud et Eve Anne Buller) ; un autre concernant la dynamique spécifique des paysans sans terre dans cet espace (Rosa Maria Medeiros). La dimension des politiques migratoires, notamment en Argentine, étant aujourd'hui abordée dans le cadre de ce séminaire par Susana Sassone.Les pratiques de mobilité individuelles et collectives émergentes dans l'espace de la Cuenca del Plata, nous ont semblé créatrices de nouvelles formes de territorialité. Pour les étudier à travers des techniques qualitatives d'entretien, il convenait au préalable de réaliser une synthèse statistique et un état des lieux des connaissances sur l'histoire migratoire de cet espace. C'est cette partie du travail de l'OR6, groupe de travail sur les effets des migrations dans divers aspects de l'intégration régionale dans les territoires de la Cuenca del Plata, que nous présenterons ici. Les résultats qualitatifs en termes de représentations et de nouvelles formes de territorialités feront l'objet d'une prochaine communication. Cette présentation a donc pour objectif de recentrer notre travail dans le contexte migratoire récent du Mercosud. Nous rappellerons rapidement notre positionnement de recherche pour ensuite donner un cadrage statistique des données disponibles sur notre sujet.