Search

El siguiente trabajo tiene como objetivo principal analizar la realidad-jurídico administrativa que regula el sistema de acogida de menores extranjeros no acompañados en Francia, para elaborar de un glosario terminológico FR-ES que tenga como marco de referencia el sistema de acogida de menores extranjeros no acompañados en España. El trabajo parte de un marco teórico en el que se analizan las características principales de la traducción jurídica, así como de la terminología, entendiendo ambas como áreas de estudio diferenciadas. A su vez, en este marco se hace referencia a las características propias del lenguaje y de la terminología del francés jurídico y se alude a distintas técnicas de traducción. En la segunda parte del marco teórico se estudia la legislación internacional, europea y francesa en torno al tema mencionado, así como los distintos trámites relacionados que se dan en Francia. Para elaborar el glosario, se explotan dos corpus de creación propia, uno bilingüe FRES y uno monolingüe, creados a partir de distintos textos de carácter jurídico-administrativo, a través del software Antconc.3.5.9. Posteriormente, se procesan los términos extraídos y se crea en un primer lugar una tabla con fichas de vaciado simplificadas, para después, tras haber cribado los términos, crear fichas terminológicas con información sobre los términos y presentar el glosario final en formato tabla. Tras realizar esto, se analizan los resultados obtenidos, proponiendo distintos contextos en los que se puede emplear el glosario, y planteando distintas líneas de investigación para desarrollar materiales similares haciendo uso de los textos recogidos en el siguiente trabajo, L'objectif principal de cet ouvrage est d'analyser la réalité juridique et administrative qui régit le système d'accueil des mineurs non accompagnés en France, afin d'élaborer un glossaire terminologique FR-ES qui a pour cadre de référence le système d'accueil des mineurs non accompagnés en Espagne. Le travail commence avec l'introduction d'un cadre théorique où les principales caractéristiques de la traduction juridique et de la terminologie, considérées comme des domaines d'étude distincts, sont analysées. En plus, les spécificités du langage et de la terminologie de la langue juridique française sont énumérées et différentes techniques de traduction sont citées. Dans la deuxième section du cadre théorique, la législation internationale, européenne te française relative au sujet est étudiée, ainsi que les différentes procédures qui ont lieu à cet égard en France. Pour compiler le glossaire, deux corpus, préalablement créés sur la base de des textes juridiques et administratifs, sont exploités à l'aide du logiciel Antconc 3.5.9. L'un est un corpus bilingue FR-ES, tandis que l'autre est un corpus monolingue. Ensuite, les termes compilés sont traités : d'abord, un tableau avec des fiches initiales simplifiées est créé. Après la sélection des termes, des fiches terminologiques contenant des informations sur les termes sont produites et le glossaire final est présenté sous forme de tableau. Finalement, les résultats obtenus sont analysés, différents contextes dans lesquels le glossaire peut être utilisé sont proposés et de nouvelles lignes de recherche visant à développer des matériels similaires avec le même corpus sont suggérées, Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Francés-Español (M197)

Los/as menores migrantes no acompañados/as son un colectivo vulnerable que sufre las consecuencias de la migración, la discriminación racista y las trabas burocráticas del sistema. De hecho, uno de sus principales problemas es la barrera lingüística, por lo que, como traductores/as, consideramos necesario contribuir en la medida de lo posible a ayudar a este colectivo. Los objetivos principales de este trabajo son estudiar los trámites de regularización de los/as menores migrantes no acompañados/as, analizar si los documentos pertinentes se ajustan a sus necesidades sociolingüísticas y, en caso contrario, elaborar una propuesta que contribuya a satisfacer dichas necesidades. Para ello se han revisado los derechos contenidos en la legislación y se han contrastado con las actuaciones llevadas a cabo en el proceso de regularización; se ha elaborado un perfil sociolingüístico sobre los/as menores; y, sobre los resultados obtenidos, se han identificado las necesidades lingüísticas que deben cubrirse. Para conseguir estos objetivos se ha llevado a cabo una búsqueda y análisis de información a través de la bibliografía existente contenida en medios de comunicación, páginas web institucionales y legislación, además de informes de asociaciones y trabajos de investigación. Los resultados obtenidos muestran que se cometen múltiples vulneraciones a los derechos de los/as menores migrantes no acompañados/as, sobre todo en la información que reciben y su grado de participación en los procedimientos. Que los/as menores son en su mayoría niños de entre 14 y 17 años que huyen de situaciones de vulnerabilidad, y que, por lo general, no hablan castellano y tienen baja formación educativa. Además, no se traducen los formularios de solicitud relativos a sus trámites y solo se encuentran disponibles en castellano. Ante estos resultados, se ha analizado el lenguaje de estos documentos y se ha planteado una propuesta de simplificación y una traducción al inglés para procurar que los/as menores obtengan más información y participación en el proceso de regularización., Unaccompanied migrant minors are a group that suffers the consequences of migration, racist discrimination and the bureaucratic obstacles of the system. In fact, one of their major problems is language. Therefore, we as translators consider it necessary to help this group wherever possible. The main objectives of this project are to study the processes of regularization of unaccompanied migrant minors and analyse if the necessary documents meet their sociolinguistic needs. If not, a proposal that helps satisfy those needs will be created. To do so, their rights in the applicable law were examined and checked to see if they are respected in the process of regularization. Also, a sociolinguist profile of the minors was made and, on the basis of the results, the linguistic needs that must be covered were identified. To meet those objectives, a bibliographic search and analysis was carried out in order to study the information covered in the media, institutional web pages and legislation, as well as associations reports and research projects. The results show that multiple violations of the rights of unaccompanied migrant minors are made, specially related to the information they receive and their level of participation in the proceedings. Also, the minors are mainly 15–17-year-old boys that run away from vulnerable 4 situations, they do not speak Spanish and have low educative training. Moreover, there are not any translations for the application forms of the proceedings and they only exist in Spanish. On the basis of these results, an analysis the level of the language of these documents was made in order to elaborate a simplification proposal of it and an English translation to provide the minors with more information and participation in the process of regularisation., Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Inglés-Español (M045)

España, por su situación geográfica, al sur de Europa y rodeada por el mar Mediterráneo y por el océano Atlántico, es un país que recibe muchos inmigrantes, personas que han tenido que huir de sus países por distintos motivos y buscan obtener protección internacional en España y poder establecer su vida aquí. Durante el proceso de solicitud de asilo y refugio se encuentran con unos trámites muy largos y difíciles, a los que hay que sumar que se encuentran en una situación desconcertante, en un país desconocido y con un idioma que no entienden. En este trabajo de fin de máster se va a analizar el proceso de solicitud de protección internacional, asilo, refugio y protección subsidiaria. Los aspectos legales de este proceso, la realización de la entrevista y las opiniones de este proceso de agente implicados desde distintos puntos de vista, al igual que la problemática relacionada principalmente con el idioma y el acompañamiento de intérpretes a lo largo del proceso. Se va a llevar a cabo un estudio de campo en el que se ha analizado la situación de estas personas en el Concello de Ordes y en la Mancomunidad del Concello de Ordes en la provincia de A Coruña, municipio que recibe un número alto de personas procedentes de otros países que buscan integrarse en la sociedad de manera activa. La finalidad es analizar el proceso de solicitud de protección internacional, así como la integración en la sociedad de los solicitantes y buscar, mediante el análisis de las opiniones de estos profesionales, posibles soluciones para la mejora de todo el proceso, Spain, due to its geographical location, in the south of Europe and surrounded by the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean. It is a country that receives many immigrants, people who have had to flee their countries for different reasons and are looking for international protection in Spain and to be able to establish their lives here. During the process of applying for asylum and refugee status, they find themselves in a very long and difficult situation, in an unknown country and with a language they do not understand. In this master's thesis it will be analyzed the international protection applying process, asylum, refugee and subsidiary protection. The legal aspects of this process, the conduct of the interview and the opinions of the professionals involved in the process from different points of view, as well as the problems related mainly to the language and the accompaniment of interpreters throughout the process. A field study will be carried out in which the situation of these people in the Concello de Ordes and in the Mancomunidad of the Concello de Ordes in the province of A Coruña, a municipality that receives a high number of people from other countries who seek to integrate into the society in an active way, has been analyzed. The aim is to analyze the process of application for international protection, as well as the integration into society of the applicants and to seek, through the analysis of the opinions of these professionals, possible solutions for the improvement of the whole process, Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Inglés-Español (M045)

Este Trabajo presenta un estudio sobre la necesidad de las traducciones de las páginas web y los portales institucionales del español al ruso para promover las relaciones entre la Administración Pública de España y los extranjeros ruso-parlantes y facilitar el acceso a los rusohablantes a los servicios públicos. Con la globalización hay cada día menos barreras territoriales pero más barreras lingüísticas y culturales. Cuando uno se encuentra ante una situación a la que no está acostumbrado, cuando tiene contacto con la Administración Pública que funciona de una forma totalmente distinta; consideramos que esto puede provocar incomodidad e incluso rechazo. El objetivo del presente trabajo es comprender la importancia que pueden tener las traducciones de los portales administrativos del español al ruso en la vida de los inmigrantes rusohablantes. Para alcanzar este objetivo es necesario, en primer lugar, realizar un estudio de la población rusohablante en España y comparar los sistemas de administración y de salud en los países rusohablantes con los de España, y poder demostrar las diferencias existentes. Además, estudiamos el lenguaje y la traducción administrativa y reflejamos la dificultad que entraña su comprensión que, a su vez, es muestra de la necesidad de traducir las páginas administrativas a los idiomas extranjeros. Para apoyar nuestra investigación presentamos dos encuestas, dos entrevistas personales y una traducción comentada de un texto administrativo de la página oficial del Ministerio de Empleo y Seguridad Social que sirve como un ejemplo. Finalmente, los resultados confirman que la necesidad de las traducciones es una realidad en España. Al final del presente trabajo llegamos a unas conclusiones y proponemos una serie de recomendaciones para facilitar la vida a los inmigrantes rusohablantes y promover el trabajo de los traductores e intérpretes en el ámbito administrativo., Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Ruso-Español (M048)

El aumento de relaciones empresariales y diplomáticas entre China y los países hispanohablantes en la última década ha supuesto también una gran necesidad de traductores e intérpretes de chino-español. A medida que se profundizan estas relaciones, el trabajo de los traductores no sólo se limita a transmitir mensajes sino también a tratar a menudo asuntos interculturales. Sin embargo, la mayoría de los traductores son licenciados en Filología Hispánica. Ante una traducción con terminología específica como la traducción administrativa, encuentran muchas dificultades por su falta de conocimiento sobre ciencias políticas. En este sentido, lograr un conocimiento específico oportuno en poco tiempo es esencial para realizar ese tipo de trabajo con calidad. Por ese motivo, el objetivo principal de este trabajo es realizar un estudio comparativo de la Administración General entre China y España para que los traductores puedan comprender mejor las dos culturas, utilizar los resultados de la comparación como herramientas básicas en el campo de la traducción administrativa chino-español y completar las tareas con eficiencia. Cuando se realizan traducciones de la denominación de organismos oficiales, el desafío de encontrar equivalencias de términos políticos se genera debido a las diferencias entre los sistemas gubernamentales de España y China. Sin embargo, en la mayoría de las traducciones de la denominación de organismos gubernamentales no se toman en consideración factores sociolingüísticos y de la comunicación intercultural sino que se abusa demasiado de la traducción literal. Por lo tanto, nuestro punto de partida es buscar soluciones para reflejar al máximo los factores culturales del país de partida en la traducción administrativa. Para ello trataremos los siguientes puntos: 1) presentaremos el marco teórico de los sistemas administrativos de China y España para obtener un conocimiento básico de los mismos; 2) realizaremos estudios comparativos de la Administración General entre China y España para profundizar en el conocimiento y aplicar los resultados a la traducción; 3) analizaremos los posibles problemas y dificultades a la hora de traducir la denominación de organismos gubernamentales y trataremos de analizar y mejorar las traducciones existentes desde el punto de vista intercultural. Finalmente, mediante los resultados de la comparación, unificaremos los términos y ofreceremos un glosario de términos preliminares en chino y español que ayudarían al traductor-intérprete de chino-español y así se evitarían situaciones problemáticas., Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)

El presente trabajo trata de ofrecer una visión general del ámbito de la protección internacional, haciendo especial hincapié en la importancia de la figura del traductor e intérprete. Esta visión general incluye la legislación en materia de asilo, refugio, apatridia y protección subsidiaria, así como el procedimiento de protección internacional y el panorama actual en España, comparando estos aspectos con sus equivalentes en los países que registran las mayores cifras de solicitudes de protección internacional en Europa. Por otro lado, se presentan los conflictos y las situaciones de los países que dejan más refugiados y desplazados con la intención de demostrar que existe una relación directa entre la duración e intensidad de estos conflictos y el número de solicitudes de protección internacional en los países europeos. La confirmación de dicha teoría se ve reflejada en las encuestas a los traductores e intérpretes en el ámbito de la protección internacional. Además, es importante remarcar la falta de recursos y la ausencia de sistemas de protección de la población civil en estos países. Asimismo, se analiza la labor de la Oficina de Asilo y Refugio del Ministerio del Interior y de las ONG que ofrecen asistencia a los refugiados y beneficiarios de protección subsidiaria, así como la armonía que existe entre estas dos figuras. Las funciones y objetivos del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados también están detallados en el presente trabajo. Tiene especial relevancia la figura del intérprete/ traductor que trabaja con solicitantes y beneficiarios de protección internacional. Así, se han reflejado los aspectos más importantes de la profesión y las dificultades que esta conlleva, comprobando estos aspectos con varios profesionales traductores e intérpretes. Por último, todos los aspectos teóricos expuestos en la primera parte del trabajo se analizan y se contrastan con distintos profesionales del ámbito de la protección internacional a través de entrevistas y encuestas. Los principales resultados de las encuestas son que cada vez más personas en relación con la traducción y/o interpretación con refugiados poseen una mayor formación, que hay varios intérpretes/ traductores para un mismo solicitante y que casi ningún intérprete recibe atención psicológica. Algunas de las conclusiones son la relevancia de una buena formación, el conocimiento del procedimiento de solicitud de protección internacional y la necesidad de que el intérprete sepa actuar con confidencialidad y profesionalidad en situaciones tan delicadas como las entrevistas con solicitantes de asilo., Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Inglés-Español (M045)