Search

Your search keyword '"КИТАЙСКИЕ ПОЛИТИКИ"' showing total 5 results
Start Over Descriptor "КИТАЙСКИЕ ПОЛИТИКИ" Topic political discourse
5 results on '"КИТАЙСКИЕ ПОЛИТИКИ"'

1. Expression of Xi Jinping's Thoughts Through Metaphors and Their Translation

Author

Shi Yilin

Subjects
ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ, СТИЛИ ОБЩЕНИЯ, НАГЛЯДНОСТЬ РЕЧИ, МЕТАФОРИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ, METAPHORICAL MODELING, CHINESE POLITICIANS, РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, POLITICAL DISCOURSE, POLITICAL METAPHORS, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ДОСТУПНОСТЬ РЕЧИ, КНР, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, ГОСУДАРСТВЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ, ОБРАЗНАЯ РЕЧЬ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ МЕТАФОРОЛОГИЯ, КИТАЙСКИЙ СОЦИАЛИЗМ, СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ, METHODS OF METAPHOR TRANSLATION, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, ПЕРЕВОДНЫЕ ТЕКСТЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, POLITICAL METAPHOROLOGY, ОБРАЗНОСТЬ РЕЧИ, ПЕРЕВОДЧИКИ, КИТАЙСКИЕ ПОЛИТИКИ, ТИПЫ МЕТАФОР, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ, ЦЕЛЕВАЯ АУДИТОРИЯ, РЕЧЕВЫЕ ЖАНРЫ, ОРИГИНАЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ МЕТАФОРЫ, СИ ЦЗИНЬПИН, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, МЕТОДЫ ПЕРЕВОДА, КИТАЙ, TYPES OF METAPHORS, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ, ПЕРЕВОД МЕТАФОР, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ЛИНГВОПЕРСОНОЛОГИЯ, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА, LINGUOPERSONOLOGY, МЕТАФОРИЧЕСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ, МЕТАФОРИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ, СЛОЖНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РИТОРИКА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ИДЕИ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Abstract

В статье рассматриваются разные стили общения Си Цзиньпина. Среди его стилистических приемов особую роль играют метафоры. С помощью метафор сложные мероприятия и задачи государственного уровня описываются наглядно, образно и доступно для аудитории. Xi Jinping's ideas about socialism with Chinese characteristics for the new era represent the CPC theory about the principles and methods of party management and socialist construction under the conditions of a new epoch. Depending on the topic of the conversation, the purpose of communication, the communicative situation and the audience, Xi Jinping uses different communication styles in his speeches - he either speaks firmly and seriously, or solemnly and inspiringly, or expressively and figuratively. .

Published
2023

2. A Study of the Translation Adaptation of Political Metaphor

Author

Yang Shizhang and Shi Huimin

Subjects
ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ, МЕТАФОРИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ, METAPHORICAL MODELING, CHINESE POLITICIANS, РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ВСЕКИТАЙСКИЙ СЪЕЗД КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ КИТАЯ (20) — ПЕКИН — 2022, POLITICAL DISCOURSE, POLITICAL METAPHORS, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, ПУБЛИЧНЫЕ ДОКЛАДЫ, ПЕРЕВОДЫ МЕТАФОР, ПОЛИТИЧЕСКАЯ МЕТАФОРОЛОГИЯ, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА — 2022 Г, РУССКИЙ ЯЗЫК, METHODS OF METAPHOR TRANSLATION, ПАРТИЙНЫЕ СЪЕЗДЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, ВСЕКИТАЙСКИЙ СЪЕЗД КПК (20) — ПЕКИН — 2022, СЪЕЗД КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ КИТАЯ (20) — ПЕКИН — 2022, КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КИТАЯ, ПУБЛИЧНЫЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ, ПЕРЕВОДНЫЕ ТЕКСТЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, POLITICAL METAPHOROLOGY, КНР — 2022 Г, СЪЕЗД КПК (20) — ПЕКИН — 2022, ПЕРЕВОДЧИКИ, КИТАЙСКИЕ ПОЛИТИКИ, РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ, РЕЧЕВЫЕ ЖАНРЫ, ОРИГИНАЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ, КИТАЙ — 2022 Г, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ МЕТАФОРЫ, СИ ЦЗИНЬПИН, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, МЕТОДЫ ПЕРЕВОДА, TYPES OF METAPHORS, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ, TRANSLATION ADAPTATION, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ЛИНГВОПЕРСОНОЛОГИЯ, LINGUOPERSONOLOGY, КОММУНИКАТИВНЫЕ СОБЫТИЯ, КОММУНИСТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ, МЕТАФОРИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РИТОРИКА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, КПК, ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Abstract

Статья посвящена исследованию переводческой адаптации политической метафоры на материале перевода на русский язык доклада Си Цзиньпина по случаю XX съезда КПК. This paper studies translation adaptation of political metaphors based on the material of the Russian translation of the Report to the 20th CPC National Congress (hereinafter referred to as “the Report”). The aim of the study is to demonstrate the importance of translation adaptation while translating political metaphors, as well as to reveal the translation strategy of translating political metaphors into Russian and the communicative intentions of the Chinese government realized through it.

Published
2023

3. Analysis of Metaphors in Chinese Political Discourse from the Perspective of Cognitive Theory

Author

Shi Shu

Subjects
ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА МЕТАФОР, POLITICAL METAPHOROLOGY, КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА, ЛИНГВОПРАГМАТИКА, ОРГАНЫ ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ, КИТАЙСКИЕ ПОЛИТИКИ, METAPHORICAL MODELS, МЕТАФОРИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ, METAPHORICAL MODELING, РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, POLITICAL LINGUISTICS, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ МЕТАФОРЫ, POLITICAL TEXTS, СИ ЦЗИНЬПИН, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, POLITICAL DISCOURSE, COGNITIVE METAPHORS, КИТАЙ, СОДЕРЖАТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА МЕТАФОР, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, СИ ЦЗИНЬПИН О ГОСУДАРСТВЕННОМ УПРАВЛЕНИИ, СТИЛИСТИКА, КНР, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, ГОСУДАРСТВЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ, РЕЧЕВЫЕ ПРЕДПОЧТЕНИЯ, КОГНИТИВНЫЕ МЕТАФОРЫ, ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ МЕТАФОР, CHINESE LANGUAGE, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ, PRAGMATIC FUNCTIONS OF METAPHORS, ЛИНГВОПЕРСОНОЛОГИЯ, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА, LINGUOPERSONOLOGY, ПОЛИТИЧЕСКАЯ МЕТАФОРОЛОГИЯ, КОГНИТИВНАЯ ТЕОРИЯ, РЕЧЕВОЕ ПОВЕДЕНИЕ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ИДЕОЛОГИЯ, МЕТАФОРИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РИТОРИКА, УПРАВЛЕНЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ
Abstract

В статье рассматривается содержательная и функциональная специфика метафор, представленных в текстах сборника "Си Цзиньпин о государственном управлении". The speeches of Chinese President Xi Jinping are largely metaphorical. This article, based on the cognitive theory, which fits language into a number of cognitive processes controlling thinking structures, examines the content and functional specificity of metaphors presented in the texts of the third part of the collection "Xi Jinping: Governance of China".

Published
2022

4. Оценка в китайском и русском официальных политических дискурсах в эпоху пандемии COVID-19: (на материале выступлений глав КНР и РФ на Всемирном экономическом форуме 2021 г.)

Author

Yang Yiyi and Yang Ke

Subjects
POLITICAL RHETORIC, СРАВНИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ, КОВИД-19, OFFICIAL DISCOURSE, ВИРУСНЫЕ ИНФЕКЦИИ, ГЛАВЫ ГОСУДАРСТВ, CHINESE POLITICIANS, РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ОЦЕНОЧНЫЕ КОМПОНЕНТЫ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ЯЗЫКОВЫЕ КАТЕГОРИИ, POLITICAL DISCOURSE, ПУТИН ВЛАДИМИР ВЛАДИМИРОВИЧ, ВСЕМИРНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ФОРУМЫ, СТИЛИСТИКА, КНР, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, СОВРЕМЕННЫЙ МИР, ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ, КОРОНАВИРУС, РОССИЯ, РУССКИЙ ЯЗЫК, ЭПИДЕМИЯ COVID-19, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, ПУБЛИЧНЫЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ, LINGUISTIC EVALUATION, ДИСКУРС-АНАЛИЗ, КИТАЙСКИЕ ПОЛИТИКИ, ОФИЦИАЛЬНЫЕ РЕЧИ, ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДИСКУРС, ВСЕМИРНЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ФОРУМ — ДАВОС — 2021, ПАНДЕМИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ, РЕЧЕВЫЕ ЖАНРЫ, ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИСКУРС, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, РОССИЙСКИЕ ПРЕЗИДЕНТЫ, СИ ЦЗИНЬПИН, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, КИТАЙ, RUSSIAN PRESIDENTS, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ, COVID-19, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ, ЛИНГВОПЕРСОНОЛОГИЯ, ВИРУСЫ, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА, LINGUOPERSONOLOGY, POLITICAL DECLARATIONS, ЯЗЫКОВАЯ ОЦЕНКА, POLITICAL SPEECHES, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РИТОРИКА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ОЦЕНОЧНЫЕ СРЕДСТВА, ГЛОБАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЭПИДЕМИИ
Abstract

В статье рассматриваются оценочные компоненты речей Си Цзиньпина и В. В. Путина на Всемирном экономическом форуме 2021 года в Давосе. The paper examines the evaluative components of the speeches of Xi Jinping and Vladimir Putin at the World Economic Forum 2021 in Davos.

Published
2022

5. Interpretation of the Keywords and Their Collocations in the Corpus of Texts About the Work of the Governments of China and Russia

Author

Xu Hong and Zhang Jiahui

Subjects
СРАВНИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИ КЭЦЯН, RUSSIAN LANGUAGE, ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ, ПОСЛАНИЯ ПРЕЗИДЕНТОВ, РОССИЯ — 2010-2020 ГГ, КНР — 2010-2020 ГГ, КИТАЙ — 2010-2020 ГГ, ПРЕЗИДЕНТСКАЯ РИТОРИКА, СТРАТЕГИИ РАЗВИТИЯ, ПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ РАБОТА, КИТАЙСКИЕ ПОЛИТИКИ, ФЕДЕРАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, LANGUAGE MEANS, КОЛЛОКАЦИИ, РЕЧЕВЫЕ ЖАНРЫ, РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, РОССИЙСКИЕ ПРЕЗИДЕНТЫ, POLITICAL TEXTS, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, POLITICAL DISCOURSE, ПУТИН ВЛАДИМИР ВЛАДИМИРОВИЧ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ, POLITICIANS, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА — 2010-2020 ГГ, ПУБЛИЧНЫЕ РЕЧИ, CHINESE LANGUAGE, ЛИНГВОПЕРСОНОЛОГИЯ, COLLOCATION, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА, ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ОРГАНЫ ВЛАСТИ, СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, ОТЧЕТЫ О РАБОТЕ, KEYWORDS, STATE ORGANS OF POWER, РУССКИЙ ЯЗЫК, УПРАВЛЕНЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РИТОРИКА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ПРАВИТЕЛЬСТВО КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ, КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ
Abstract

В статье рассматриваются различия между ключевыми словами и коллокациями в корпусе политических текстов верховной власти Китая и России. This article uses the entire text of the Russian translation of the Chinese government's Annual Work Reports and the transcripts of the Addresses of the President of the Russian Federation for 2010-2020, as well as all materials of the basic part of the Russian National Corpus as a comparative corpus in order to study the function and notional keywords and their collocations in political texts.

Published
2021

Catalog

Books, media, physical & digital resources
See catalog results