Search

FERNÁNDEZ MARTÍN, Patricia e SARDELLI, M.ª Antonella (eds.) (2019): Estudios lingüísticos y literarios de las unidades fraseológicas en las obras cervantinas. Bari: Les Flâneurs Edizioni; ISBN: 978-88-31314-03-9, 174 páxs. (por/by Vanessa Fernández Pampín). //// GAUTIER, Laurent (ed.) (2018): Figement et discours spécialisés. Forum für Fachsprachen-Forschung, vol. 105. Berlín: Frank & Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche Literatur. ISBN 978-3-86596-413-7; 158 pp. (por/by María Isabel González-Rey). //// LEI, Chunyi (2017): Teoría fraseológica y lenguaje figurado en España y China. Granada: Granada Lingüística. ISBN: 978-84-92782-49-9; 115 páxinas. (por/by Liqun Wang). //// SAILER, Manfred e MARKANTONATOU, Stella (eds.) (2018). Multiword expressions. Insights from a multi-lingual perspective. Colección Phraseology and Multiword Expressions 1. Berlin: Language Science Press, 336 pp. DOI: 10.5281/zenodo.1182583 (por/by Patricia Buján Otero). //// SOLANO RODRÍGUEZ, M.ª Ángeles e BIELAWSKA, Karolina (coords.) (2018): Proyectos de fraseología integrada para la enseñanza de ELE. Madrid: Instituto Cervantes. ISBN 9788409100132; 338 páxs. (por/by M. Carmen Losada Aldrey).

BÁRDOSI, Vilmos (2015): Szólások, közmondások eredete. Frazeológiai etimológiai szótár. Budapest: Tinta Könyvkiadó. ISBN 978 963 409 008 3; 746 páxs. (por/by Károly Morvay). // CONCA, Maria; GUIA, Josep (2014): La fraseologia. Principis, mètode i aplicacions. Alzira: Edicions Bromera; ISBN 978-84-9026-281-8; 213 páxs. (por/by Patricia Buján Otero). // Conde Tarrío, Germán et al. (eds.) (2015): Enfoques actuales para la traducción fraseológica y paremiológica: ámbitos, recursos y modalidades. Madrid: Instituto Cervantes; 256 páxs. ISBN 978-84-608-1507-5. (por/by Andrea González Pereira). // GONZÁLEZ REY, Mª Isabel; BÁRDOSI, Vilmos, DUFAYS, Jean-Louis; SIERRA SORIANO, Ascensión: RUIZ-QUEMOUN, Fernande; SOLANO RODRÍGUEZ, M.ª Ángeles; NICOLAS, Claire (2015): Phraséotext - Le Français Idiomatique. Santiago: Universidade de Santiago de Compostela. DVD. ISBN: 978-84-16533-50-3. (por/by Julia Sevilla Muñoz). // PENADÉS MARTÍNEZ, Inmaculada (2015): Para un diccionario de locuciones. De la lingüística teórica a la fraseografía práctica. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá. ISBN 978-84-16133-73-4; 360 páxs. (por/by María Álvarez de la Granja). // LOSADA ALDREY, M. Carmen, CID FERNÁNDEZ, Alba, FERNÁNDEZ CARBALLIDO, Xurxo (2016): Para dar trela. Manual práctico de fraseoloxía galega. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia. ISBN 978-84-453-5223-6; 292 páxs. (por/by Mª Isabel González Rey).

O obxectivo deste traballo é describir os campos icónicos máis produtivos e rastrexar a ligazón cultural que ten a fraseoloxía do alemán e do galego no campo semántico da morte e buscar converxencias e diverxencias. A partir dunha clasificación flexible de bloques referenciais e dominios fonte, sinalamos diferentes tipos de motivación semántica, nomeadamente, modelos metafóricos, metonímicos e simbólicos. // The aim of this paper is to describe productive iconic fields and trace cultural-boundness in Galician and German phraseology within the semantic field DEATH, detecting convergences and divergences. From a flexible classification into referential complexes and source domains, different types of semantic motivation arise, specially, metaphorical, metonymycal and symbolic.

GARCÍA-PAGE SÁNCHEZ, Mario (2008): Introducción a la fraseología española. Estudio de las locuciones. Madrid: Anthropos, 527 páxinas. (por/by Carmen Mellado Blanco). // GONZÁLEZ RUÍZ, Ramón; CASADO VELARDE, Manuel; ESPARZA TORRES, Miguel Ángel (2006) (eds): Discurso, Lengua y metalenguaje – Balance y perspectivas. Hamburgo: Editorial Buske, 182 páxinas. (por/by Claudia Herrero Kaczmarek). // LAFUENTE NIÑO, Mª Carmen; SEVILLA MUÑOZ, Manuel; DE LOS REYES GÓMEZ, Fermín; SEVILLA MUÑOZ, Julia (2007): Seminario Internacional Colección paremiológica, Madrid, 1922-2007. Madrid: Biblioteca Histórica Municipal de Madrid, 270 páxinas. (por/by Vanessa Fernández Pampín). // MELLADO BLANCO, Carmen (ed.) (2009): Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher. Colección Lexicographica Series Maior 135 / Supplementbände zum Internationalen Jahrbuch für Lexikographie. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 255 páxinas. (por/by Patricia Buján Otero). // SEVILLA MUÑOZ, Julia; CANTERA ORTIZ DE URBINA, Jesús (2008 [2002]): Pocas palabras bastan: vida e interculturalidad del refrán. Salamanca: Centro de Cultura Tradicional Ángel Carril, Diputación de Salamanca, 326 páxinas. (por/by M.ª Isabel González Rey). // SEVILLA MUÑOZ, Julia; CANTERA ORTIZ DE URBINA, Jesús [dirs.] (20001/2008): 1001 refranes españoles con su correspondencia en alemán – árabe – francés – inglés – italiano – polaco – provenzal y ruso. Madrid: Ediciones Internacionales Universitarias, 2ª edición, 438 páxinas. (por/by Germán Conde Tarrío).

BIRIKH, Alexander K., MOKIENKO, Valerii M., STEPÁNOVA, Liudmila I. (1998): Словарь русской фразеологии: историко-этимологический справочник (“Dicionario de fraseoloxía rusa: libro de referencias histórico-etimolóxicas”). Universidade Estatal de San Petersburgo - Folio-Press, San Petersburgo, 704 páxs. (por/by Ekaterina Guerbek). // BOSQUE MUÑOZ, Ignacio (dir.) (2004): Redes (las palabras en su contexto). Diccionario combinatorio del español contemporáneo. Madrid, Ediciones SM, 1.839 páxs. (por/by Mª Isabel González Rey). // CASTRO OTERO, Salvador, DURÁN PAREDES, Lucía, GONZÁLEZ BARREIRO, Xosé Manuel, HARGUINDEY BANET, Henrique, MARTÍNEZ GARCÍA, Xosé e ROCAMONDE GÓMEZ, Ramón (2005): Unha maré de palabras. Contribución ao léxico do Morrazo. Xunta de Galicia, Museo Massó, s.l., 91 páxs. ~ RODRÍGUEZ TRONCOSO, Manuel (2005): Historia dunha aldea galega. Coas mans encol do lume. Guntín da Caniza. Memorias. Ir Indo, Vigo, 467 páxs. Pról. de Ramón Villares. ~ COUCEIRO, Xosé (2005): “Expresións populares da nosa comarca” en Cotaredo. Revista Cultural e turística do Concello de Forcarei VIII,2005,17-47. (por/by Xesús Ferro Ruibal). // IÑESTA MENA, Eva María e PAMIES BERTRÁN, Antonio (2002): Fraseología y metáfora: aspectos tipológicos y cognitivos. Granada Lingvistica, Granada, 288 páxs. (por/by Patricia Buján Otero). // RODRÍGUEZ VIDA, Susana (2004): Diccionario temático de frases hechas. Editorial Columbus, Santiago de Compostela, 639 páxs. (por/by Carmen Mellado Blanco). // SECO, Manuel, ANDRÉS, Olimpia de e RAMOS, Gabino (2004): Diccionario fraseológico documentado del español actual. Locuciones y modismos españoles. Aguilar, Madrid, 1.084 páxs. (por/by Luis González García).

Este número 5 de “Cadernos de Fraseoloxía Galega” é unha monografía que rescata o arquivo fraseolóxico dun eminente eclesiástico lugués, Francisco Vázquez Saco (Sarria 1897 - Lugo 1962), que deixara inédita e sen ordenar unha colección de 22.935 refráns con 8.093 equivalentes noutras linguas, enriquecidos con 1.410 refráns tópicos, 268 dialoxismos, 59 enunciados fraseolóxicos, 56 frases proverbiais, 238 fórmulas, 241 locucións, 893 entradas léxicas definidas, 27 rimas, 18 xogos, 29 unidades fraseolóxicas de categoría pouco definida, 746 cantigas, 149 adiviñas, algúns contos e apuntes etnográficos e un pequeno apéndice con 331 refráns en castelán. O resultado é unha esmerada edición de 1067 páxinas, ás que hai que engadi-las 107 páxinas do prólogo no que o equipo de redacción formado por Josefa Beloso Gómez, Patricia Buján Otero, Xesús Ferro Ruibal e Mª Carmen Paz Roca estudan os manuscritos nos seus detalles, problemas e riqueza. A día de hoxe (2003) esta obra é a edición máis ampla de paremioloxía galega. // Cadernos de Fraseoloxía Galega's issue 5 is a monograph that brings to light the unpublished phraseological archive of Francisco Vázquez Saco (1897-1962), an eminent ecclesiastic that compiled 22,935 proverbs; 8,093 equivalents in other languages; 1,416 local proverbs; 268 dialogisms; 56 proverbial phrases; 238 conversational routines; 241 locutions; 149 riddles; an appendix with 331 Spanish proverbs, and much more. This collection is presented in a carefully-produced edition of 1067 pages introduced by the editors' prologue (107 pages). At the time of publication (2003), Vázquez-Saco's compillation was the broadest edition of Galician paremiology ever published.