Search

Italian translation of Vrettakos' introduction to his work

About Nikiforos Vrettakos' life and work

Italian translation of a Nikiforos Vrettakos' tale

About the circumstances of Vrettakos' visit in Trogen (Switzerland)

ITALIAN TRANSLATION OF N. VRETTAKOS' "AFIEROMA”

About Vrettakos' poems and tales about his staying in Trogen (Switzerland)

About the author of these novels: the poet Napoleon Lapathiotis (1888-1944), a refined esthete Athenian, a lover of letters and the arts, who stands out in the Greek literary panorama of the early twentieth century for its singularity.

this is the translation of short stories of the Greek writer Napoleon Lapathiotis

About one of the last Ritsos' poetical collections

Greek text with Italian version, introduction and notes of Ghiannis Ritsos' unedited work "ASPRES KILIDES PANO STO ASPRO"

This is the Italian version of Ritsos poetry book "Iperoon", accompanied by introductions and notes

This is the Italian version of some Ritsos' poems accompanied by introductions and notes

It is the final balance of life and work of Nikolaos Kalas in consideration of his pseudonyms

About the relationship between Ghiorgos Sarandaris and Italian Culture

About the first translations of Kavafis' poems into Italian by Giorgos Sarandaris

Negli anni giovanili il poeta Andreas Kalvos tradusse in italiano dal siciliano alcuni componimenti di Giovanni Meli. Nel presente articolo viene trascritta integralmente, dal manoscritto originale conservato nella Biblioteca Vaticana, la versione kalviana During youth, the poet Andreas Kalvos translated some compositions by Giovanni Meli into Italian from the Sicilian. In this article the Kalvian version is fully transcribed from the original manuscript preserved in the Vatican Library

Napoleone Lapathiotis (1888-1944), amante delle letterature e delle arti, è un singolare esempio di esteta nel panorama letterario greco all'inizio del XX secolo. Ispirato da Oscar Wilde, ha cercato di vivere la sua vita come un'opera d'arte, ma la fine è stata tragica a causa dei suoi problemi personali e del complesso contesto storico. La sua opera letteraria (poesie, racconti, poesie in prosa), sebbene convenzionale per quanto riguarda la forma, rispecchia le contraddizioni della sua vita e personalità. Napoleon Lapathiotis (1888-1944), lover of literatures and arts, is a peculiar example of an aesthete in the Greek literary landscape at the beginning of 20th century. Inspired by Oscar Wilde he tried to live his life as a work of art , but the end was tragic due to his personal troubles ad to the complex historical context. His literary work (poems, short stories , poèmes en prose), although conventional as far as the form is concerned , mirrors the contradictions of his life and personality.

Caratteri delle poesie "mitologiche" di G. Ritsos I primi riferimenti al mito nell’opera di Ritsos risalgono alla fine degli anni Trenta, cioè al periodo della dittatura di Metaxàs2, e sono ravvisabili soprattutto in Εαρινή Συµφωνία (Sinfonia di primavera) e Το εµβατήριο του Ωκεανού (La marcia diOceano) 3. Successivamente, dal 1956 al 1974, Ritsos compose i 17 monologhi che sarebbero poi confluiti nel volume Τέταρτη διάσταση (Quarta Dimensione) 4. Ιl mito, che assume una valenza particolare nella poesia di Ritsos soprattutto a partire dal 1959, si intreccia, in misura variabile, con la storia e con l’autobiografia.

Si tratta di uno studio relativo all'archivio di inediti del poeta greco Nikos Gatsos (generazione del Trenta), nell'ottica di una edizione

Sui racconti di Napoleon Lapathiotis, esponente del decadentismo greco, vicino alle contemporanee correnti europee

Ghiorgos Seferis (1900-1971), Nobel prize for literature in 1963, is one of the most significant poets of modern Greece. In his work he reconciles reminiscences of classical Greece with the most salient concern of contemporary poetry. Like many other writers of the twentieth and twenty-first centuries, Ghiorgos Seferis used various heteronyms in the course of his life. The most significant are ‘Stratis the sailor’ and ‘Mattia Pascal’. Both are rooted in the biographical events of the poet, as well as in his many cultural experiences.

Viene effettuato un confronto tra La Ριμάδα κόρης και νέου (contrasto greco presente in due manoscritti del XV secolo) e i Contrasti italiani di età precedente o anche contemporanei (da Cielo d'Alcamo a Leonardo Giustinian) A comparison is made between La Ριμάδα κόρης και νέου (Greek contrast present in two 15th century manuscripts) and the Italian Contrasts of previous or even contemporary age (from Cielo d'Alcamo to Leonardo Giustinian)

The Greek Spiridione de’ Medici Dilotti, a 19th century intellectual and professor, spent most of his life in Sicily. He wrote a textbook of ancient greek (La Riforma), and a study (I dialetti greci ed il neo-ellenismo), where he expresses his opinions about language and civilization of modern Greece.

Tre racconti di Papadiamandis tradotti in italiano con testo greco (originale) a fronte

Quest’ antologia dall’opera di GHIORGOS Sarandaris (1908-1930), poeta greco, esponente della Generazione del Trenta, raccoglie specimina da tutta la sua produzione poetica, dagli esordi in lingua italiana, fino ai più maturi componimenti che precedono di poco la sua morte. La maggior parte delle poesie sono tradotte per la prima volta in lingua italiana. Il volume contiene un breve saggio introduttivo che evidenzia gli aspetti tematici ed espressivi (lingua e stile) dell’opera del poeta greco.

Descrizione della caratteristiche della Rimada koris pie neou, con valutazione delle componenti occidentali e orientali Description of the characteristics of the Rimada koris pie neou, with evaluation of the western and eastern components

Studio sulla prima edizione del resoconto di viaggio in Spagna di Kazantzakis Study on the first edition of Kazantzakis' travel report to Spain

Dopo aver smesso di scrivere poesia, Gatsos si dedicò alla composizione di testi per canzoni, molto vicini, per forma e sostanza, alla sua opera principale, Amorgòs.

Sull'opera in prosa (fiabe) della poetessa M. Dalmati

greco moderno Si riportano e commentano frammenti dell'ode inedita dedicata da Gatsos a García Lorca

La lingua dell'articolo è il Neogreco. Il lavoro riguarda i rapporti di Gatsos con l'opera di García Lorca e di Rimbaud. La lingua dell'articolo è il Neogreco.

Sul'"officina" di materiali inediti del poeta Nikos Gatsos

Versione italiana di due racconti di Papadiamandis

recensione di una monografia su Sarandaris

Traduzione dell'unico romanzo di G. Seferis (con postfazione e ricco apparato di note filologiche)

Traduzione e analisi della poesia Ο ιππότης και ο θάνατος

traduzione di due racconti di Butos

si tratta delle versioni greche inedite di Gatsos da componimenti poetici di Rimbaud

Sulle opere di Prevelakis ambientate in Italia

Sui rapporti di Kazantzakis con storia, cultura, poesia spagnola

Studio sulla versione tedesca dell'Axion esti di Elitis.

Si tratta di un'analisi comparativa del testo poetico di Elitis e della traduzione tedesca ad opera di G. Dietz

Nikos Gatsos, poeta della generazione del Trenta noto per la sua opera principale, Amorgòs, e per le numerose canzoni composte in tutta la vita, dedicò molto tempo ed energie alla traduzione di testi teatrali dall''inglese, dal francese e dallo spagnolo, conseguendo risultati efficaci sia dal punto di vista linguistico, sia drammaturgico. Nikos Gatsos, poet of the generation of the thirties known for his main work, Amorgòs, and for the many songs composed throughout his life, dedicated much time and energy to the translation of theatrical texts from English, French and Spanish, achieving effective results both linguistically and dramaturgically.

sul linguaggio metaforico di G. Sarandaris

Su un'opera giovanile di Kalvos, incentrata sulla liceità del suicidio

Roidis(XIX sec.) e Xenopoulos(XX sec.), poligrafi di grande cultura e disvariati interessi, hanno apprezzato l'indole dei gatti, cui hanno entrambi dedicato un racconto.I due racconti, tradotti per la prima volta in italaino, sono inclusi nella presente pubblicazione con introduzione e note.

Recensione ad un libro per l'infanzia di P. Foteas

Traduzione italiana della novella Iστορία μιας γάτας di E. Roidis