Using a quantization of the nonassociative and noncommutative Snyder ϕ4 scalar field theory in a Hermitian realization, we present in this article analytical formulas for the momentum-conserving part of the one-loop two-point function of this theory in D-, 4-, and 3-dimensional Euclidean spaces, which are exact with respect to the noncommutative deformation parameter β. We prove that these integrals are regularized by the Snyder deformation. These results indicate that the Snyder deformation does partially regularize the UV divergences of the undeformed theory, as it was proposed decades ago. Furthermore, it is observed that different nonassociative ϕ4 products can generate different momentum-conserving integrals. Finally, most importantly, a logarithmic infrared divergence emerges in one of these interaction terms. We then analyze sample momentum nonconserving integral qualitatively and show that it could exhibit IR divergence too. Therefore, infrared divergences should exist, in general, in the Snyder ϕ4 theory. We consider infrared divergences at the limit p→0 as UV/IR mixings induced by nonassociativity, since they are associated to the matching UV divergence in the zero-momentum limit and appear in specific types of nonassociative ϕ4 products. We also discuss the extrapolation of the Snyder deformation parameter β to negative values as well as certain general properties of one-loop quantum corrections in Snyder ϕ4 theory at the zero-momentum limit. [ABSTRACT FROM AUTHOR]