Search

志賀重昂の著書『日本風景論』のなかの東日本および小笠原諸島の火山についての記述と,地質学者菊池安の論文との関わりを解明した。志賀が『日本風景論』において日本に火山が多いことを説き,その火山を国粋主義の拠りどころとした点は,菊池(1889a)の論文「鹽原地相一班」の中の火山論のアイディアを盗用したものである。一方,磐梯山噴火は火山のマイナス面であるため志賀は菊池らの調査を軽視し,また,政治的に志賀と対立的立場にあった『東洋学芸雑誌』上の小笠原諸島の火山に関する菊池論文を無視するなど,菊池の業績は志賀の政治的意図に深く根差した恣意的な操作によって不当な扱いを受けた。, Description on the volcanoes of Eastern Japan and Ogasawara Islands in Shiga's "Nihon Fukei-ron" (Japanese Landscape) has some relations with Yasusi Kikuchi's articles. Shiga's "Nihon Fukei-ron" emphasized that the land of Japan abounds with volcanoes and volcanic rocks for the anchor of his nationalism. This idea was pirated from prior article by Y. Kikuchi (1889). 0n the other hand, Shiga made light of Y. Kikuchi and his colleagues' scientific achievements on the 1888 eruption of Bandai-san Volcano, and disregarded Kikuchi's articles on the volcanoes of Ogasawara Islands. This unfairness in the description in "Nihon Fukei-ron" came from Shiga's arbitrary tricks for his political purpose.

日清戦争開戦直後に発行された『日本風景論』の著者志賀重昂は啓蒙的地理学者で,この有名な著書によって明治期の国粋主義と登山の鼓吹者としてよく知られている。この書は日本の風景,特に火山の卓絶した美しさを強調し,当時,そのナショナリズムと美文によりベストセラーとなった。志賀は札幌農学校で農学と関連科学を学んだが,伝説では,彼は学業を怠り北海道全道の冒険的旅行や登山をしたと言う。この学歴と伝説のため,『日本風景論』の北日本の火山に関する記述は,彼の実体験に基づくと考えられていた。しかしながら,彼の日記によれば,北海道では志賀はそれほど旅行も登山もしていない。私は『日本風景論』の北日本の火山についての記載を他の論文などと比較し,J. Milne (1886),神保(1891),およびE. M. Satow ・ A. G. S. Hawes (1884)などからの剽窃が多いことを見いだした。志賀がそれを行った理由は,日本は多くの美しい火山景観に満ちていることを示し,火山の少ない清に対する国粋主義的優越感を国民に持たせようとしたためで,その結果,『日本風景論』はナショナリズムと清国への敵愾心を煽るという政治的な役割を見事に果たしたのである。, Nihon Fukei-ron (Japanese Landscape) was pubhshed just after the out-break of the Sino-Japanese War of 1894-95. The author Shigetaka Shiga(1863-1929), who popularized geographical studies. is best known as an advocate of nationalism and Alpinism in the Meiji Period through this famous book. At that time this book became a bestseller for its nationalism and elaborate prose. In "Nihon Fukei-ron", Shiga emphasized the extraordinary beauty of the Japanese landscape, especially of the volcanoes. Shiga learned agriculture and other related sciences in Sapporo Nohgakko (Sapporo Agricultural College) in Sapporo, Hokkaido. Legend has it that he did many adventurous trips and mountain climbing around Hokkaido instead of studying in school. Some people therefore say that the description on the volcanoes of Northern Japan in Shiga's "Nihon Fukei-ron" is based on his own experiences. However, we understand by his diary that he was neither an experienced traveler nor an adventurer nor a mountaineer in Hokkaido. I clarified the description on the volcanoes of Northern Japan In "Nihon Fukei-ron" by comparison to prior articles, and discovered that Shiga committed many literary piracies from prior articles, especially from articles and book by J Milne (1886). K. Jimboh (1891) and. E. M. Satow・A. G. S. Hawes (1884). The reason why shiga performs plagiarism is that he wanted to show the beautiful volcanic landscapes in Japan in its full splendour. Shiga pretended to promote nationalism and in fact promoted superiority over Chinese non-volcanic landscapes, Shiga's "Nihon Fukei-ron" had the political role to stir up Japanese nationalism and hostility against China.