1. Cross-cultural adaptation and validation of Dysphagia Handicap Index in Bangladesh.
- Author
-
Sultana M, Reshad MMH, and Mridha MSI
- Subjects
- Humans, Female, Male, Bangladesh ethnology, Cross-Sectional Studies, Reproducibility of Results, Adult, Middle Aged, Disability Evaluation, Surveys and Questionnaires, Cross-Cultural Comparison, Psychometrics methods, Aged, Translations, Deglutition Disorders diagnosis, Deglutition Disorders psychology, Quality of Life
- Abstract
The Dysphagia Handicap Index (DHI) is commonly utilized for evaluating how dysphagia impacts the quality of life (QoL) of patients across physical, functional, and emotional dimensions. The primary aim of the research was to linguistically validate and culturally adapt the DHI to the Bangla version. A cross-sectional study design was chosen, with Beaton's protocol as the guiding framework for validating and adapting the DHI. It has followed a systematic process of forward translation, participation in expert discussions, and subsequent back translation to obtain a reviewed version. The Bangla version, DHI-Ban, was administered purposefully to 50 dysphagia patients in the Clinical Speech and Language Therapy (SLT) Department of the Centre for the Rehabilitation of the Paralyzed (CRP) and was also administered to 50 healthy individuals for comparison. Of the fifty, eighteen dysphagia subjects were assigned again after two weeks for the retest. The DHI-Ban demonstrated strong internal consistency (Cronbach's α = 0.89) and good test-retest reproducibility (ICC = 0.86). The Spearman test confirmed significant construct validity (p < 0.01), and the Wilcoxon test identified significant differences (p < 0.001) between patients and healthy individuals. Feedback from participants was also taken into account for acceptance and clarity. In conclusion, the adapted DHI-Ban has emerged to be a reliable patient-reported tool for assessing dysphagia in Bangla-speaking individuals. Incorporating the Bangla language framework facilitates its comprehension and effectiveness, further solidifying its reliability., Competing Interests: Declarations. I the undersigned declare that the manuscript is original, has not been published anywhere before and is not currently being considered for publication elsewhere. Ethical approval: Approval has been taken from the ethical board/committee of CRP, Institutional Review Board (IRB) and later accepted by BHPI (Bangladesh health Professions Institute). Then permission has also been taken from the original author of DHI via e-mail and clinical branch of Speech and Language therapy at CRP to run the research study smoothly. Consent to participate: A verbal consent has been taken from the participants to take part in this study. The authors concerned the participants about ins and outs of this study. And they are completely aware that they wouldn’t get anything (money and additional treatment facilities) directly due to joining in the study. This is a voluntary approach and they can withdraw anytime if they don’t want to continue their participation in this study. Besides, authors also assured the participants about maintaining their confidentiality. Financial or non-financial interest: The authors have no involvement in any organization or entity with any financial interest or non-financial interest in the subject matter or materials discussed in this manuscript. Competing interests: The authors declare that there is no competing interest associated with this publication., (© 2024. The Author(s).)
- Published
- 2025
- Full Text
- View/download PDF