Search

Background: European research on ethnic variations in cardiovascular disease has mostly examined mortality endpoints using country of birth as a proxy for ethnicity. We report on chest pain and angina by ethnic group., Design and Methods: Retrospective cohort linking the Census 2001 for Scotland (providing 14 ethnic group categories) and hospital discharge/community and hospital deaths data. Directly age-standardized rates and rate ratios were calculated. Risk ratios were adjusted for age and then highest educational qualification of the individual using Poisson regression. Ratios were multiplied by 100 and 95% confidence intervals (CI) were calculated. The reference was the White Scottish population (100). In the results below, the 95% CI excludes 100., Results: There was raised chest pain mortality/hospital discharge risk in Indian men (rate ratio 141.2), Other South Asian women (rate ratio 140.9), and Pakistanis (rate ratio 216.2 in men, 243.0 in women). Rate ratios were lowest in other White British (rate ratio 76.1 in men, 73.7 in women) and Chinese (rate ratio 67.6 in men, 76.7 in women). Adjustment for age and education attenuated, but did not abolish, differences in other White British (risk ratio from 73.5 to 83.5) and Pakistani (risk ratio from 209.0 to 198.2) male populations and increased them in most others, e.g. other South Asian men (from risk ratio of 128.9 to 140.1). Pakistani populations had the highest risk of angina (rate ratio 189.3 in men, 159.7 in women). Other White British (rate ratio 81.4 for men, 78.0 for women), Other White (rate ratio 89.6 men, 85.2 women), and Chinese (rate ratio 60.5 men, 67.4 women) had the lowest risk. Adjustment for education did not greatly alter these patterns., Conclusions: There were important ethnic variations. The results call for replication elsewhere in Europe and targeted prevention programmes and vigilant diagnosis and management by clinicians.

Objectives: The Rose Angina Questionnaire (RAQ) is an important measure of coronary heart disease prevalence. It has been shown to perform inconsistently across some ethnic groups in Britain. This study investigates whether the best available versions of the RAQ in Punjabi and Cantonese were linguistically equivalent to the English version., Design: Interviews were carried out with lay people from the Pakistani, Chinese and European-origin communities in Scotland to assess the versions of the RAQ used in the Newcastle Heart Project (the best available versions). For each questionnaire item, participants were asked to elaborate on their understanding of the question and the meaning of keywords or phrases., Results: Problems were discovered with the Punjabi and Cantonese translations of the RAQ. For example, the translation for 'chest' was interpreted by some Pakistani and Chinese women to mean 'breasts'. 'Walking uphill' was translated in Chinese as 'walking the hill', without stipulation of the direction, so that some Cantonese speakers interpreted the question as pertaining to walking downhill. Many Chinese interpreted RAQ items to be referring to breathlessness rather than chest pain due to ambiguous wording., Conclusion: Existing versions of the RAQ are unlikely to be yielding data that are cross-culturally valid or comparable. For robust health survey research in languages other than that in which the questionnaire was developed, lay assessment of questionnaires prior to and after translation is a necessity rather than a luxury.