Search

Previous research has demonstrated cognate translation priming effects in masked priming lexical decision tasks (LDTs) even when a bilingual's two languages have different scripts. Because those effect sizes are normally larger than with noncognates, the effects have been partially attributed to the impact of prime-target phonological similarity. The present research extended that work by examining priming effects when using triple different-script cognates, i.e., /ka1 feɪ1/-coffee-コーヒー/KoRhiR/. Specifically, masked cognate priming effects were examined in six different priming directions (i.e., L1↔L2, L1↔L3, and L2↔L3) for Chinese-English-Japanese trilinguals using LDTs. Significant priming effects were observed only when the primes were from the stronger language. This asymmetric pattern suggests that the phonological similarity of cognate primes only facilitates the processing of different-script triple cognates to the extent that the processing of the prime is robust enough to make phonology available before target processing is finished., (© 2024. The Author(s), under exclusive licence to Springer Science+Business Media, LLC, part of Springer Nature.)

Does visuospatial orientation influence repetition and transposed character (TC) priming effects in logographic scripts? According to perceptual learning accounts, the nature of orthographic (form) priming effects should be influenced by text orientation (Dehaene, Cohen, Sigman, & Vinckier, 2005; Grainger & Holcomb, 2009). In contrast, Witzel, Qiao, and Forster's (2011) abstract letter unit account argues that the mechanism responsible for such effects acts at a totally abstract orthographic level (i.e., the visuospatial orientation is irrelevant to the nature of the relevant orthographic code). The present experiments expanded this debate beyond alphabetic scripts and the syllabic Kana script used by Witzel et al. to a logographic script (Chinese). Experiment 1 showed masked repetition and TC priming effects with primes and targets presented in both the conventional left-to-right horizontal orientation and the vertical top-to-bottom orientation, replicating Witzel et al. Experiment 2 showed masked repetition and TC priming effects even when both the primes and targets were presented in the right-to-left orientation, a rare but existent text orientation in Chinese. In Experiment 3, the primes, but not the targets, were presented in the right-to-left orientation. Priming effects were again obtained regardless of the fact that the primes and targets appeared in different orientations. Experiment 4, which involved primes and targets presented in a completely novel bottom-to-top orientation, also produced a TC priming effect. These results support abstract letter/character unit accounts of form priming effects while failing to support perceptual learning accounts. (PsycINFO Database Record (c) 2019 APA, all rights reserved).