Search

Copyright of Materiały Zachodniopomorskie: Annual Science Journal of National Museum in Szczecin is the property of Muzeum Narodowe w Szczecinie and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Zusammenfassung: Das Grab aus Kruszyn, 2009 in Kujawien entdeckt, rechnet zu einer kleinen Regionalgruppe der Schnurkeramik. Es zeichnet sich durch einen verhältnismäßig guten Erhaltungszustand und untypisch zahlreiche, aus Knochen und Geweih gefertigte Werkzeugbeigaben aus. Die aufgedeckten sterblichen Überreste wurden anthropologisch und isotopisch analysiert (14C, δ13C, δ15N, 87Sr/86Sr, δ18O), organische Reste archäozoologisch und trassologisch untersucht wie auch Sedimentproben aus dem Umfeld der Bestattung studiert. Der Befund datiert in die 2. Hälfte des 3. Jahrtausends v. Chr. und weist im Hinblick auf seine Grabkonstruktion Ähnlichkeiten mit mitteleuropäischen, frühen schnurkeramischen Hügelgräbern auf. Bestattet wurde hier ein älterer Mann nicht einheimischer Herkunft, der sich zu Lebzeiten wahrscheinlich mit der Verarbeitung von Leder beschäftigt hatte, wovon Spuren an ihm beigegebenen Werkzeugen aus Wildtierknochen zeugen. Im Grab konnten außerdem Rinderknochen und ein für spätneolithische Siedlungen jener Kultur typisches Gefäß entdeckt werden. Résumé: La tombe de Kruszyn, découverte en 2009 dans la région de Cujavie, fait partie d'un petit groupe régional de la culture à céramique cordée. Elle est relativement bien conservée et se distingue par un riche assemblage d'outils, fabriqués en os et en cornes. Des analyses anthropologiques et des investigations isotope (14C, δ13C, δ15N, 87Sr/86Sr, δ18O) ont été menées sur les débris humains, les vestiges en matières organiques ont été examinés en appliquant les méthodes archéozoologiques et l'analyse fonctionnelle. On a aussi analysé les échantillons des sédiments de l'entourage de la tombe. La tombe date de la première moitié du IIIe millénaire av. J.-C. Pour ce qui est de sa construction, elle ressemble le plus aux tumuli d'Europe centrale du début de la culture à céramique cordée. Cette sépulture appartenait à un homme âgé qui n'était pas originaire de la Cujavie et qui, probablement, travaillait le cuir: les traces laissées sur les outils en os retrouvés auprès de lui en constituent la preuve. Ils ont été fabriqués avec des matières d'origine animale sauvage. Dans la tombe, on a aussi découvert des os de vache ainsi qu'une marmite typique pour les sites de peuplement du Néolithique final. Abstract: Excavated in 2009, the barrow from Kruszyn (the Kujawy region) is related to a small regional group of the Corded Ware culture. Noteworthy is a fairly good state of its preservation and a remarkably numerous assemblage of tools made of bone and antler. Unearthed human remains were anthropologically studied and examined isotopically (14C, δ13C, δ15N, 87Sr/86Sr, δ18O), while artefacts made of organic material were subject to archaeozoological and use wear analyses. Samples of sediments surrounding the grave were also investigated. The grave dates back to the first half of the third millennium BC and in terms of its construction bears the closest resemblance to the Central European early Corded Ware barrows. It was a burial of a non-local elderly man, probably engaged in hide working in life, as evidenced by traces on the tools deposited with him in the grave and made from bones of wild animals. The grave yielded also cow bones and a pot typical for the late Neolithic settlement sites. Grób z Kruszyna, odkryty w 2009 r. na Kujawach, należy do niewielkiej regionalnej grupy kultury ceramiki sznurowej. Wyróżnia się on stosunkowo dobrym stanem zachowania oraz nietypowo licznym zbiorem narzędzi wykonanych z kości i poroża. Szczątki ludzkie poddano analizom antropologicznym i izotopowym (14C, δ13C, δ15N, 87Sr/86Sr, δ18O), dla zabytków z surowców organicznych wykonano badania archeozoologiczne i traseologiczne, przebadano również próbki osadów z otoczenia grobu. Grób pochodzi z 1. poł. 3 tys. przed Chr. i pod względem konstrukcyjnym wykazuje najbliższe podobieństwo do środkowoeuropejskich kurhanów wczesnosznurowych. Pochówek należał do starszego mężczyzny, pochodzącego spoza Kujaw, który najprawdopodobniej zajmował się obróbką skór, o czym świadczą ślady na znalezionych przy nim narzędziach. Wykonano je z surowców pochodzących od zwierząt dzikich. W grobie odkryto również kości krowy oraz garnek typowy dla późnoneolitycznych stanowisk osadowych. [ABSTRACT FROM AUTHOR]