Search

Background and Aim: The Malay language is widely used within the "Malay Archipelago" particularly in Malaysia, Indonesia, Philippines, Singapore and Brunei with a combined population of 300 million. There are no reliable data on the epidemiology of irritable bowel syndrome (IBS) in the Malay speaking population because the Rome Diagnostic Questionnaire has not been translated and validated for the Malay language. The current study aimed to translate and validate the Rome III IBS Diagnostic Questionnaire, Red Flag and Psychosocial Alarm questionnaires into the Malay language. Methods: Forward and backward translations of the source questionnaires were performed according to guidelines from the Rome foundation. The Malay translated questionnaires were assessed for clarity in a group of 10 volunteers. Psychometric properties of the questionnaires were assessed in 31 subjects with IBS based on Rome II symptom criteria and 31 healthy controls prospectively. Test-retest reliability was assessed using intra-class correlation (ICC) over a 14-day interval. The sensitivity and specificity of the IBS diagnostic module for distinguishing IBS patients from controls was tested. Results: The ICC for the IBS module was 0.996 (95% confidence interval 0.991-0.998) with good discriminant validity ( P < 0.001). ICCs for the Red Flags and Psychosocial Alarm questionnaires were 0.962 and 0.994 respectively. The sensitivity, specificity and positive predictive value of the translated Rome III IBS module against Rome II criteria was 80.65%, 100% and 100%, respectively. Conclusion: The translated Malay language Rome III IBS Diagnostic Questionnaire and the questionnaires for Red Flags and Psychosocial Alarm symptoms are valid and reliable. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Accumulating evidence shows a high prevalence of Clostridium difficile in Southeast Asia associated with a range of clinical presentations. However, severe infections are rarely reported. We investigated C. difficile infection (CDI) across four hospitals in Kuala Lumpur and Kota Bharu, Malaysia. Enzyme immunoassays for glutamate dehydrogenase (GDH) and toxin A or B were performed on diarrheal stool specimens collected from patients in 2015 and 2016. Specimens were also cultured and isolates of C. difficile characterized by PCR ribotyping and detection of toxin genes. In total, 437 specimens were collected and fecal toxin was detected in 3.0%. A further 16.2% of specimens were GDH positive and toxin negative. After culture, toxigenic strains were isolated from 10.3% and nontoxigenic strains from 12.4% of specimens. The most prevalent PCR ribotypes (RTs) were RT 017 (20.0%) and RT 043 (10.0%). The high prevalence of RT 017 and nontoxigenic strains in Malaysia and in neighboring Thailand and Indonesia suggests that they localize to the region of Southeast Asia, with an implication that they may mediate the burden of CDI in the region., (Copyright © 2018 American Society for Microbiology.)