Search

Durante el período 2006-2007 la Biblioteca Nacional de Francia y la Biblioteca Real de Holanda han colaborado en el proyecto holandés STITCH. Este proyecto, a través de experiencias concretas, explora el eje semántico de la investigación. ¿Cómo se pueden llevar a cabo búsquedas semánticas simultáneas en varias colecciones patrimoniales digitales? Los metadatos relacionados con el análisis de contenido son con frecuencia heterogéneos. Además de la explotación de métodos de asociación manual de entidades semánticamente comparables, STITCH explora las técnicas de la web semántica, especialmente el alienamiento de ontologías. Esta presentación se centra en la experiencia llevada a cabo con dos colecciones iconográficas digitales, Mandragore, base iconográfica del departamento de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Francia y la Colección de Miniaturas de la Biblioteca Real de Holanda. Los contenidos de las dos colecciones son comparables, pero el tratamiento documental y los vocabularios utilizados para la indización de sus contenidos son muy diferentes. Tanto Mandragore como Iconclass son, desde luego, vocabularios controlados y jerarquizados, pero son diferentes en cuanto a su semántica y a su estructura. Es precisamente esta diferencia lo que ha interesado al proyecto STITCH que pretende estudiar el alineamiento automático de ambos vocabularios. La experiencia de colaboración partió del análisis preciso de cada uno de los vocabularios: los conceptos y su representación, las propiedades léxicas de los términos, las relaciones semánticas, etc. El equipo de investigadores holandeses ha estudiado a continuación y puesto en marcha los mecanismos de alineamiento de los dos vocabularios. Al ser diferentes los modelos de origen, era necesaria una conversión a un estándar común para iniciar a continuación los procedimientos de alineamiento. Para ello se ha utilizado RDF / SKOS. La experiencia ha tenido éxito al llevar a cabo un prototipo que permite una interrogación simultánea de dos bases de datos a partir de una misma interfaz. Los descriptores de cada uno de los dos vocabularios sirven como términos de búsqueda para el conjunto de las imágenes independientemente de que pertenezcan a una u otra colección. Esta experiencia es solo una etapa en la búsqueda de soluciones de cara a facilitar la navegación entre colecciones patrimoniales con metadatos heterogéneos. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

During the years 2006 and 2007, the BnF has collaborated with the National Library of the Netherlands within the framework of the Dutch project STITCH. This project, through concrete experiments, investigates semantic interoperability, especially in relation to searching. How can we conduct semantic searches across several digital heritage collections? The metadata related to content analysis are often heterogeneous. Beyond using manual mapping of semantically similar entities, STITCH explores the techniques of the semantic web, particularly ontology mapping. This paper is about an experiment made on two digital iconographic collections: Mandragore, iconographic database of the Manuscript Department of the BnF, and the Medieval Illuminated manuscripts collection of the KB. While the content of these two collections is similar, they have been processed differently and the vocabularies used to index their content is very different. Vocabularies in Mandragore and Iconclass are both controlled and hierarchical but they do not have the same semantic and structure. This difference is of particular interest to the STITCH project, as it aims to study automatic alignment of two vocabularies. The collaborative experiment started with a precise analysis of each of the vocabularies; that included concepts and their representation, lexical properties of the terms used, semantic relationships, etc. The team of Dutch researchers then studied and implemented mechanisms of alignment of the two vocabularies. The initial models being different, there had to be a common standard in order to enable procedures of alignment. RDF and SKOS were selected for that. The experiment lead to building a prototype that allows for querying in both databases at the same time through a single interface. The descriptors of each vocabulary are used as search terms for all images regardless of the collection they belong to. This experiment is only one step in the search for solutions that aim at making navigation easier between heritage collections that have heterogeneous metadata. [ABSTRACT FROM AUTHOR]