Search

Background: The majority of non-metastatic breast cancer patients in sub-Saharan Africa are recommended to have mastectomy. The impact of mastectomy on a predominantly young African patient population requires evaluation. The BREAST-Q is a validated patient-reported outcome measure of quality-of-life following breast surgery that has been translated into 30 languages-none in Africa. This study aimed to translate and assess the psychometric properties of the mastectomy module of the BREAST-Q for use in Nigeria., Methods: The BREAST-Q mastectomy module was translated from English to Yoruba and its psychometric properties assessed using best practice guidelines. Translation was performed in 4 steps: forward translation (x2), back translation, back translation review, and cognitive interviews with post-mastectomy patients. The translated BREAST-Q instrument was administered to post-mastectomy patients (n = 21) alongside the EORTC-QLQ BR23 to evaluate construct validity. Test-retest reliability was evaluated using intraclass correlation coefficients (ICC); surveys were re-administered 4 weeks apart., Results: The translation process identified English phrases not amenable to direct translation, including "emotionally healthy" and descriptions of pain ("nagging," "throbbing," "sharp"). Translations were amended to reflect local context and question intent. During cognitive interviews, patients provided suggestions to simplify complex phrases, e.g. "discomfort in your breast area.". Internal consistency within scales was over 0.70 for psychosocial wellbeing (α = 0.84-0.87), sexual wellbeing (α = 0.98-0.99), physical wellbeing in chest (α = 0.84-0.86), and satisfaction with care (α = 0.89-0.93). ICC for test-retest reliability was moderate (0.46-0.63)., Conclusions: The Yoruba version of the BREAST-Q mastectomy module presents a unique opportunity to adequately capture the experiences of Nigerian women post mastectomy. This instrument is being used in a pilot study of Nigerian patients to identify targets for intervention to improve the patient experience and compliance with breast cancer surgery., (© 2024. The Author(s).)

Purpose: The incidence of breast cancer is rising in Nigeria, and one major barrier to care is the lack of affordable and appropriate breast cancer diagnosis by ultrasound (US)-guided biopsy. The prohibitive cost of US devices limits their availability in low- and middle-income countries. The emergence of mobile health (mHealth) imaging devices may offer an acceptable low-cost alternative. The purpose of this research was to perform a comprehensive needs assessment to understand knowledge, use, training needs, and attitudes as regards image-guided biopsy in Nigeria to inform the development of an mHealth-based US-guided biopsy training program., Methods: A multistakeholder needs assessment was conducted at the Sixth Annual African Research Group for Oncology Symposium. Voluntary anonymous surveys were administered to all attendees. A subset of attendees (ie, surgeons, radiologists, pathologists, and nurses) participated in six focus groups. Survey items and interview guides were developed collaboratively with local and international input., Results: Surveys focusing on use, training needs, and attitudes regarding US-guided biopsies were completed with a 55% response rate (n = 54 of 98) among participants from 22 hospitals across Nigeria. Respondents expressed dissatisfaction with the way breast biopsies were currently performed at their hospitals and high interest in having their institution participate in a US-guided biopsy training program. Focus group participants (n = 37) identified challenges to performing US-guided procedures, including equipment functionality and cost, staff training, and access to consumables. Groups brainstormed the design of an mHealth US-guided biopsy training program, preferring a train-the-trainer format combining in-person teaching with independent modules., Conclusion: A multidisciplinary needs assessment of local stakeholders identified a need for and acceptability of an mHealth-based US-guided biopsy training program in Nigeria.