Search

Представлен глоттохронологический метод определения коэффициента диахронической скорости выпадения лексических единиц scip/ship из древнеанглийского синонимического ряда в ранний среднеанглийский период с использованием уравнений распада. В зависимости от степени сохранения семантического потенциала у сохранившихся лексем вычисление коэффициента скорости распада осуществляется как на лексическом уровне (как сохранение единиц в лексической системе языка), так и на семантическом (как сохранение или погашение семы ship в семантической структуре сохранившихся лексем)., The article presents a glottochronological method for determining the coefficient of diachronic speed of decomposition of the Old English synonymic set “scip”. Lexical units of the synonymic set “scip” in the early Middle English period are analyzed on the basis of decomposition equations. Depending on the degree of preservation of the word semantic potential, the decomposition rates for the preserved words are calculated both on the lexical and semantic level. In general, the lexicostatistical method of glottochronology allows us to understand more deeply not only the external side of historical and linguistic processes associated with the emergence and functioning of lexical phenomena, but also the internal nature of the linguistic process in the diachronic aspect.

Мета статті — подати комплексний аналіз мовної репрезентації концепту «простір» в діахронії з позиції когнітивної лінгвістики і лінгвокультурології. Об’єктом дослідження є зміна ментального образу простору під впливом екстралінгвальних чинників, яка виражена на вербальному рівні в лексико-семантичній парадигмі мовних одиниць, що репрезентують концепт. Предмет дослідження — семантична структура вербалізаторов концепту «простір», елементи якої розглянуто як когнітивні ознаки, що формують зміст цього концепту і перебувають у ієрархічних відносинах (диференційні та класифікаційні ознаки) стосовно один одного. Результатом дослідження стала інвентаризація мовних одиниць двн., свн., рнвн., семантичні компоненти яких репрезентують когнітивні ознаки, що відображають зміст концепту. Проаналізовано зміни в системі цих ознак, виявлено найбільш і найменш яскраво виражені ознаки. На підставі цього зроблено висновок про комунікативну релевантність, значущість, цінність концептуалізованого фрагмента / об’єкта дійсності для людини певної нації в розглянутий історичний відрізок часу (дохристиянська і християнська епохи). Практичне застосування результатів дослідження є можливим у спецкурсах або науково-дослідних семінарах із лінгвокультурології та когнітивної лінгвістики (розділ «Методи та прийоми опису концептів»), а також під час роботи над темою «Становлення та розвиток словникового складу німецької мови» в курсах з лексикології та історії німецької мови. Основними науково-практичними методами проведення аналізу стали метод суцільної вибірки (→ інвентаризація лексичних одиниць), семантико-етимологічний аналіз / семний аналіз, поєднаний з методом аналізу словникових дефініцій (→ встановлення набору семантичних компонентів одиниць-репрезентантів концепту), метод семантико-когнітивного опису концепту (→ інтерпретація результатів семантичного аналізу, переклад отриманих даних на когнітивний рівень)., Цель статьи — представить комплексный анализ языковой репрезентации концепта «пространство» в диахронии с позиции когнитивной лингвистики и лингвокультурологии. Объектом исследования становится изменение ментального образа пространства под воздействием экстралингвистических факторов, имеющее выражение на вербальном уровне в лексико-семантической парадигме языковых единиц — репрезентантов концепта. Предмет исследования — семантическая структура вербализаторов концепта «пространство», элементы которой рассматриваются как когнитивные признаки, формирующие содержание рассматриваемого концепта и находящиеся по отношению друг к другу в иерархических отношениях (дифференциальные и классификационные признаки). В результате исследования были инвентаризованы языковые единицы двн., свн., рнвн.1, семантические компоненты которых репрезентируют когнитивные признаки, отражающие содержание концепта; проанализировано изменение системы этих признаков, выявлены наиболее и наименее ярко выраженные, на основании чего сделан вывод о коммуникативной релевантности, значимости, ценности концептуализируемого фрагмента / объекта действительности для человека определённой нации в рассматриваемый исторический период времени (дохристианская и христианская эпохи). Практическое применение результатов исследования возможно в рамках спецкурса или научного исследовательского семинара по лингвокультурологии и когнитивной лингвистике (раздел «Методы и приёмы описания концептов»), а также при работе над темой «Становление и развитие словарного состава немецкого языка» в курсах по лексикологии и истории немецкого языка. Основными научно-практическими методами проведения анализа стали метод сплошной выборки (→ инвентаризация лексических единиц), семантико-этимологический анализ / семный анализ, сочетаемый с методом анализа словарных дефиниций (→ установление набора семантических компонентов единиц-репрезентантов концепта), метод семантико-когнитивного описания концепта (→ интерпретация результатов семантического анализа, перевод полученных данных на когнитивный уровень)., The purpose of the article is to represent complex analysis of language representation of the concept “space” in diachrony from the perspective of Linguistics and Cultural Linguistics. The object of the research is the change of a mental image of space under the infl uence of extra-linguistic factors; the change is represented on verbal level in lexicosemantic paradigm of language units, represents of the concept. The subject of the research is the semantic structure of verbalisators of the concept “space”; elements of this structure are viewed as cognitive features formulating the content of the concept and structured in hierarchic relationship with each other (distinctive and qualifi cation features). The following theoretical results are achieved: inventory of language units of OHG, MHG and ENHG1, whose semantic components represent cognitive features refl ecting the content of the concept; analysis of changes in the system of these features, revealing of the least and the most evident ones, and a conclusion about communicative relevancy and signifi cance of the conceptualized fragment / the extension for the representative of a certain nation in the viewed period of history. The theoretical results can be applied in training as a part of a special course or of a scientifi c-research seminar in Cultural Linguistics and Cognitive Linguistics (Part “Methods and techniques for concept description”), and while working on the topic “Development of German lexis” in Lexicology and History of German. The major scientifi c and practical methods of analysis are continuous sampling (→ inventory of lexical units), semantic-etymological analysis / componential analysis combined with a method of analysis of lexical defi nitions (→ revealing a pattern of semantic components of units representing the concept), a method of semantic-cognitive description of the concept (→ interpretation of the results of semantic analysis and of received data on cognitive level).

Исследуются происхождение русинского слова шумный, характеризующего внешне привлекательного человека, и история возникновения в его семантической структуре значения положительной оценки внешности (‘красивый’). Помимо русинского языка, адъектив шумный в значении ‘красивый’ представлен в говорах украинского и западнославянских языков (польского, чешского, словацкого). В других славянских языках анализируемое прилагательное имеет в основном звуковую семантику (‘производящий, создающий шум’, ‘крикливый, громко разговаривающий’

Исследуются происхождение русинского слова шумный, характеризующего внешне привлекательного человека, и история возникновения в его семантической структуре значения положительной оценки внешности (‘красивый’). Помимо русинского языка, адъектив шумный в значении ‘красивый’ представлен в говорах украинского и западнославянских языков (польского, чешского, словацкого). В других славянских языках анализируемое прилагательное имеет в основном звуковую семантику (‘производящий, создающий шум’, ‘крикливый, громко разговаривающий’

Словотвірна система будь-якої мови є одним із основних джерел поповнення її лексичного складу новими словами. Як і будь яка інша система мови, словотвірна система розвивається та змінюється протягом всього періоду розвитку мови. Кожен із історичних етапів німецької мови характеризується своїми особливостями системи словотвору, які залежать від багатьох чинників та відображають історичну динаміку мови від її становлення до сучасного стану.

В статье рассматривается две переводные версии романа Дж.Д. Сэлинджера, выполненные Р. Райт-Ковалевой и М. Немцовым. Поскольку они обе отличаются как друг от друга, так и от оригинального текста, авторы ищут причины такого отличия. Сравнивая два текста, авторы рассматривают различные факторы – временные, социокультурные, личностные, – которые могли повлиять на пеpевод. Также рассматривается вопрос, каким образом данные факторы влияют на использование различных переводческих приемов обоими переводчиками. Явление существования диахронической переводной множественности отражает интерес к произведениям зарубежной литературы не только переводчиков, но и читателей. Исследуя два разновременных перевода, авторы сравнивают, насколько меняется язык перевода с течением времени, и насколько тот или иной переводной вариант лучше отражает смысл и настроение текста оригинала., The article is devoted to the research of two translations of J.D. Salinger’s novel done by R. Rayt-Kovaleva and M. Nemtsov. As far the translations differ not only from each other but also from the original novel the authors of the article examine the reasons of such a difference. Comparing two texts, the authors consider temporal, sociocultural and personal factors which could have influenced these translations. The other question the authors discuss is how all the factors reflect in translation methods chosen by both translators. The existence of diachonical translational plurality reflects the interest of both translators and readers to foreign literature. Analyzing two diachronous translations the authors compare the changes in target language and how this or that version of translation reflexes the plot and the mood of the original novel.

The author aims to analyze enantiosemy building on earlier theories – those of ancient thinkers, Heraclitus and Plato, and scientists of XIX-XX - S. Freud and R. Barthes. The article addresses the issue of determining the status of enantiosemy among related linguistic phenomena – polysemy and ambiguity; it offers a classification of the types of enantiosemy. The article contains ample evidence of enantiosemy.

В статье исследуются происхождение русского диалектного слова букатый и история возникновения в его семантической структуре параметрического значения внешности (‘толстый’). В результате проведенного историко-этимологического анализа выявлено, что букатый является производным от заимствованного из румынского языка слова буката ‘кусок’, ‘хлеб’. Мотивирующим для признаков полноты тела человека и эстетической оценки внешности в русских говорах послужил либо признак увеличения в объеме в результате переедания (метонимия), либо признак ‘похожий на хлеб’ (метафора). В верхнем колонтитуле указан 2015 год

В работе исследуются история и происхождение русинского прилагательного картавый, которое характеризует низкорослого человека со слабым здоровьем. Помимо русинского адъектив картавый представлен только в восточнославянском ареале -в русском и белорусском языках - со значением дефекта речи. В результате проведенного сравнительно-исторического анализа было выявлено, что производящей основой для восточнославянского прилагательного "kbrtavb является глагол "kbrtati / *kbrteti/ *kbrtitii широко представленный в разных группах славянских языков, в основном с деструктивной и речевой семантикой. Возникновение данных межь языковых соответствий омонимичного характера ('низкорослый' и 'имеющий дефекты речи') в русинском и в других восточнославянских языках является результатом расхождения семантики слов с изначально общим этимоном.

В работе исследуются история и происхождение русинского прилагательного картавый, которое характеризует низкорослого человека со слабым здоровьем. Помимо русинского адъектив картавый представлен только в восточнославянском ареале -в русском и белорусском языках - со значением дефекта речи. В результате проведенного сравнительно-исторического анализа было выявлено, что производящей основой для восточнославянского прилагательного "kbrtavb является глагол "kbrtati / *kbrteti/ *kbrtitii широко представленный в разных группах славянских языков, в основном с деструктивной и речевой семантикой. Возникновение данных межь языковых соответствий омонимичного характера ('низкорослый' и 'имеющий дефекты речи') в русинском и в других восточнославянских языках является результатом расхождения семантики слов с изначально общим этимоном.

В связи со сменой концептуальных форм ментальности представлена история развития устойчивых сочетаний слов, которые автор предлагает называть термином синкретемы. Рассмотрены основные типы и виды данных единиц (парные именования, этимологические фигуры, устойчивые сравнения, сочетания с постоянными эпитетами, описательные глагольно-именные обороты и др.), их отличия от современных фразеологизмов, а также перспективы их лексикографического описания. УСТОЙЧИВЫЕ ЕДИНИЦЫ В ДИАХРОНИИ И КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ФОРМЫ МЕНТАЛЬНОСТИ Итак, начальные стадии человеческой культуры отличает наличие семантического синкретизма, проявляющегося в нерасчленнености чувственного созерцания и логической деятельности мышления, который характерен прежде всего для древнейшей концептуальной формы ментальности – ментализации. В этот период в языке существуют особые устойчивые единицы (синкретемы), отличающиеся метонимической системностью. В дальнейшем происходит их «растяжение» и постепенная замена фразеологизмами с метафорической образностью, хотя единицы, созданные по типу древнейших, сохраняются и в современном русском языке.

The current article deals with the dichotomy communication – transference with respect to the earlier opened dichotomy synchrony-diachrony. The new type of transference is discussed. It is based on the role of performatives as messages which cannot be denied by logics. “Communication” and “transference” play a significant role in preserving non-genetic data. The transference is considered to be a cognitive process, which is aimed at storing information in generations Настоящая статья имеет отношение к дихотомии «коммуникация/передача» по отношению к раннее открытой дихотомии «синхрония/диахрония». Обсуждается новый тип передачи, он основан на роли перформативов как посланий, которые нельзя отрицать с позиции логики. «Коммуникация/передача» играют значительную роль в сохранении негенетической информации. «Передача» рассматривается как когнитивный процесс, который направлен на хранение информации в поколениях

в данной статье автор поднимает актуальную проблему рассмотрения основ лингвистических исследований, научных направлений и данных, достигнутых в науке, объяснения некоторых лингвистических терминов в формировании уровня научно-исследовательской деятельности специалистов лингвистического профиля.

В статье предлагается один из возможных путей изучения специфики проявления феномена безэквивалентности в речи в аспектах синхронии и диахронии – исследование безэквивалентой лексики с помощью большого диахронического корпуса параллельных переводов.

In line with the historical discourse studies the trends in the development of person-related means in British advertising discourse are analyzed. Relevance of the work is due to the growing interest of linguists to study the evolution of different discourse types, using the methodology of new research paradigms in historical discourse studies В русле исторической дискурсологии анализируются тенденции развития способов обозначения лица в английской рекламе. Актуальность работы обусловлена растущим интересом лингвистов к изучению эволюции различных типов дискурса с использованием методологии новых исследовательских парадигм в исторических дискурсивных исследованиях

В статье предлагается один из возможных путей изучения специфики проявления феномена безэквивалентности в речи в аспектах синхронии и диахронии – исследование безэквивалентой лексики с помощью большого диахронического корпуса параллельных переводов.

Статья посвящена осмыслению проблемы национально-культурного своеобразия интерпретации запахов мира и мира через запах в прозаических произведениях русской литературы. В статье обозначается специфика поэтики запаха русских текстов, обосновываются научно-методологические подходы к построению модели ольфакторной картины художественных миров представителей отечественной словесности. В статье сосредоточено внимание на выделении общих аспектов, конкретизирующих динамику развития ольфакторной поэтики русской прозы XI-XIX вв. Автором обобщаются условия и характеристики, формирующие базис ольфакторности, предложены перспективные линии развития ольфакторной модели в отечественной литературе., The article deals with the problem of national and cultural originality in interpretation of smells of the world, and the representation of the world through the smells in Russian prose works. The author specifies the poetics of smells in Russian literature, and justifies scientific and methodological approaches to the creation of olfactory picture in the artistic worlds of Russian writers. The article puts special attention to the development of olfactory poetics in the 19-20th centuries Russian prose. The author proposes general conditions and characteristics of olfactoriness, and draws perspective lines of olfactory model development in Russian literature.

В статье предлагается один из возможных путей изучения специфики проявления феномена безэквивалентности в речи в аспектах синхронии и диахронии – исследование безэквивалентой лексики с помощью большого диахронического корпуса параллельных переводов.

Структура мови надзвичайно складна, оскільки кожен рівень (ярус) та їх одиниці мовної системи вирізняється з-поміж інших своїми певними ознаками та різноманітністю.

Цель - показать влияние внутренней формы слова на потенциал семантических деривационных моделей. = The purpose is to show the influence of the internal form of a word on the potential of its semantic derivational models.

Ученые записки УО "ВГУ им. П. М. Машерова" : сборник научных трудов. - Витебск : ВГУ имени П. М. Машерова, 2015. - Т. 20. - С. 184-188. - Библиогр.: с. 188 (12 назв.)., Цель - показать влияние внутренней формы слова на потенциал семантических деривационных моделей. = The purpose is to show the influence of the internal form of a word on the potential of its semantic derivational models.

У даній статті ми розкриємо поняття синхронія та діахронія, система та структура мови і основні розбіжності між ними.

In this article the names of crambled eggs and other dishes made from eggs, which were found in the V. I. Dahl’s Dictionary «Tolkovyj slovar’ zhivogo velikorusskogo jazyka» are described. All the lexemes are discussed from the point of view of geography and its spreading, chronology, sources of the borrowing, semantics and derivation. It turns out to be that only five names belong to the Russian literary language (glazun’ja, drochiona, jaichnica, jajca vkrutuju, jajca vsmiatku). All the remaining words are known only thanks to the registration in the V. I. Dahl‘s Dictionary. The most interesting group constitute the dialectal names of dishes from eggs: vereshchaga, vkusnia, glazukha, kolokol’nica, kokoshnica, kusnica, naskovorodnik, priazhenica, skovorodka, skovorodnik, skovorodnica, skorodumka, sukharnik, celukha. They came into being in the live Russian language at the cost of: the names of egg itself (kolokol’nica, kokoshnica); the vessel on which the dish was prepared or served (naskovorodnik, skovorodka, skovorodnik, skovorodnica); the time needed to prepare the dish (skorodumkа); its look (glazukha, celukha); the ingredients (kusnica, sukharnik); its taste (vkusnia); and the way of its prepearing (vereshchaga, priazhenica). The language of Russian dialects is exceptionally rich and beautiful because it has so many terms for crambled eggs and dishes form eggs. Even for the literary crumbed eggs in the dialects we can found synonymous terms (jajechnia, jajechnicа)., В статье описываются названия яичниц и других блюд из яиц, отобранные из Толкового словаря живого великорусского языка В. И. Даля. Все лексемы рассматриваются с точки зрения географии их распространения, хронологии, источников заимствования, семантики и словообразовательных особенностей. Оказывается, что только пять названий принадлежит русскому литературному языку (глазунья, дрочена, яичница, яйца вкрутую, яйца всмятку). Все остальные слова известны только благодаря регистрации в словаре Даля. Особенно интересную группу составляют диалектные названия блюд из яиц: верещага, вкусня, глазуха, кокольница, кокошница, кусница, насковородник, пряженица, сковородка, сковородник, сковородница, скородумка, сухарник, целуха. Язык русских народных говоров очень богат и красочен, поскольку нашёл столько названий яичниц и других блюд из яиц. Эти названия в живом русском языке возникали за счёт: определений самого яйца (кокольница, кокошница); посуды, на которой готовилась или подавалась еда (насковородник, сковородка, сковородник, сковородница); времени, необходимого для приготовления блюда (скородумка); его «внешнего вида» (глазуха, целуха); составных элементов (кусница, сухарник); вкуса (вкусня); способа приготовления (верещага, пряженица). Имеются также диалектизмы, однокоренные литературному слову яичница ( яечня, яечница)., У статті описуються назви яєчні й інших страв з яєць, відібрані з «Тлумачного словника живої великоруської мови» В. І. Даля. Усі лексеми розглядаються з точки зору географії їх поширення, хронології, джерел запозичення, семантики і словотворчих особливостей. Виявляється, що тільки п’ять назв належить російському літературному мови (яичница, дрочёна, глазунья, яйца вкрутую, яйца всмятку). Усі інші слова відомі тільки завдяки фіксації у словнику Даля. Особливо цікаву групу складають діалектні назви страв з яєць: верещага, вкусня, глазуха, кокольница, кокошница, кусница, насковородник, пряженица, сковородка, сковородник, сковородница, скородумка, сухарник, целуха. Мова російських народних говорів дуже багата й барвиста, вона містить багато назв яєчні й інших страв з яєць. Ці назви у живій російській мові виникали за рахунок: визначень самого яйця (кокольница, ccurrenc); посуду, в якому готувалася або подавалася їжа (насковородник, сковородка, сковородник, сковородница); часу, необхідного для приготування страви (ccurrence); її «зовнішнього вигляду» (ccurre, целуха); складових елементів (кусница, сухарник); смаку (вкусня); способу приготування (верещага, пряженица). Є також діалектизми, що мають однаковий корінь з літературним словом яичница ( яечня, яечница).

This paper presents an overview of the development of corpora for research on the history of the French language and discusses some methodological problems related to the creation and use of such corpora. These include the sustainability and the accuracy of data as well copyright and open access issues. Examples of corpus-based research are given to demonstrate the relevance of corpus data., В статье представлен обзор развития корпусных исследований в области истории французского языка и обсуждается ряд методологических проблем, связанных с созданием и эксплуатацией таких корпусов. Эти проблемы включают долговременную доступность и адекватность представления данных, а также защиту авторских прав и обеспечение открытого доступа. Для иллюстрации значимости корпусных данных приводятся примеры основанных на корпусе лингвистических исследований.

В статье представлены основные типы синонимичных предлогов в русском литературном языке первой половины XIX века. В соответствии с существующими в научной литературе классификациями приводятся примеры каждого типа из художественных текстов рассматриваемого периода. Выявлены такие тенденции в развитии предложной синонимии той эпохи, как подвижность норм употребления морфологических синонимов, стилистическая переоценка компонентов синонимических рядов.

В статье представлены основные типы синонимичных предлогов в русском литературном языке первой половины XIX века. В соответствии с существующими в научной литературе классификациями приводятся примеры каждого типа из художественных текстов рассматриваемого периода. Выявлены такие тенденции в развитии предложной синонимии той эпохи, как подвижность норм употребления морфологических синонимов, стилистическая переоценка компонентов синонимических рядов.

En el presente artículo se analiza la teoría fonológica en la lingü.stica estructural europea y rusa, se presta atención especial a los rasgos específi cos del estructuralismo de esta región del mundo. Se estudian las investigaciones clave en el estructuralismo ruso que están dedicadas a los problemas diácronicos y al aspecto léxico-semántico del estudio de la lengua., Русистика внесла в разработку структурализма много нового в исследовании теории фонем, ставшей затем фонологической теорией в мировой структурной лингвистике. Русский структурализм уделял постоянное внимание, наряду с синхронным исследованием языка, и диахроническим проблемам, а также лексико-семантическому аспекту изучения языка. Принимая даже некоторые идеи и методы европейского структурализма, русский структурализм сохранял и исходил из специфических особенностей и традиций русистики. Ключевые слова: структурализм, русистика, диахрония, синхрония, лексико-семантический аспект.

Рассматриваются структура языковой категории модальности, вопросы выделения объективной и субъективной модальности, их взаимосвязи. На диахроническом материале иллюстрируется характер модальных отношений в газетном тексте. Устанавливаются особенности взаимодействия объективной и субъективной модальности и средств их выражения. The authors consider the structure of the modality category and the questions of objective and subjective modality and their interconnection. With reference to diachronic material, the article illustrates the peculiarities of modal relations within a newspaper text, outlining the specificity of the correlation between the objective and subjective modality and the means of their expression.

Статья представляет собой расширенную версию доклада на пленарном заседании Всероссийских научных чтений, состоявшихся в марте 2011 года в Волгоградском государственном университете и посвященных 85-летию со дня рождения профессора Софии Петровны Лопушанской. Характеризуется научная концепция С.П. Лопушанской. Ведущей в данной концепции является идея комплексного синхронно-диахронического изучения языка, которое предполагает осмысление его закономерностей с системоцентрических и антропоцентрических позиций.

Статья представляет собой расширенную версию доклада на пленарном заседании Всероссийских научных чтений, состоявшихся в марте 2011 года в Волгоградском государственном университете и посвященных 85-летию со дня рождения профессора Софии Петровны Лопушанской. Характеризуется научная концепция С.П. Лопушанской. Ведущей в данной концепции является идея комплексного синхронно-диахронического изучения языка, которое предполагает осмысление его закономерностей с системоцентрических и антропоцентрических позиций.

Статья представляет собой расширенную версию доклада на пленарном заседании Всероссийских научных чтений, состоявшихся в марте 2011 года в Волгоградском государственном университете и посвященных 85-летию со дня рождения профессора Софии Петровны Лопушанской. Характеризуется научная концепция С.П. Лопушанской. Ведущей в данной концепции является идея комплексного синхронно-диахронического изучения языка, которое предполагает осмысление его закономерностей с системоцентрических и антропоцентрических позиций.

Рассматриваются два основных аспекта сопоставления политической метафорики: диахроническое и синхроническое. При диахроническом сопоставлении на первый план выходит проблема хронологической устойчивости или изменчивости метафорических моделей в рамках определенного политического дискурса. В синхронических исследованиях политического дискурса ученые пытаются выявить различия в метафорическом осмыслении действительности в разных национальных, институциональных, культурных и других общностях. Акцент на том или ином аспекте анализа метафоры связан с целями исследования. Вместе с тем объединение обоих аспектов в рамках одного исследования возможно и желательно, оно вытекает из программных постулатов когнитивно-дискурсивной парадигмы. The article deals with two aspects of comparative analysis of political metaphors: synchronic and diachronic. A diachronic comparison focuses on the problem of chronological stability and variability of metaphoric models in a certain political discourse. Applying synchronic approach to political discourse researchers endeavour to reveal difference in comprehension of reality in national, institutional, cultural communities. On the one hand accenting one certain aspect of metaphor analysis is determined by research goals. On the other hand the combination of both approaches within one study is possible and desirable. Moreover, such a combination follows from basic postulates of cognitive-discursive paradigm.

Цель работы - комплексный анализ лексико-стилистической категории «просторечие» в диахронно-синхроническом аспекте на материале художественных произведений разных жанров и данных лексйкоірафйческйх изданий; выявление специфических особенностей просторечия на различных языковых уровнях (лексическом, фразеологическом, словообразовательном, семантическом).