Search

В статье рассматриваются особенности перевода политических речей государственных лидеров с китайского на русский язык. Материалом исследования выступил оригинал и текст перевода речи Си Цзиньпина на торжественном собрании по случаю 100-летия со дня основания КПК. The article looks at translation as a process of translator's mental activity. Based on the main ideas of the cognitive and interpretive theories, the author considers the specific features of translations of political speeches of state leaders from Chinese into Russian. The original and the Russian translation of the text of Xi Jinping's speech at the ceremonial meeting on the occasion of the 100th anniversary of the foundation of the CPC make up practical material of research.

В статье рассматриваются средства репрезентации специальной военной операции ВС РФ на Украине в китайских, южнокорейских и северокорейских СМИ. The article examines the means of representation of the special military operation of the Armed Forces of the Russian Federation in Ukraine in the Chinese, South Korean and North Korean media.

Китайско-российские отношения «всеобъемлющего стратегического взаимодействия и партнерства» тесно связаны с государственной стратегией активного привлечения и накопления иностранных инвестиций. Здесь мы рассмотрим особенности правосубъектности коммерческих организаций с иностранными инвестициями (КОИИ) в КНР, что приводит нас к выделению данной специальной разновидности коммерческого корпоративного юридического лица. Выделяются следующие особенности их правового статуса: ограничения и дополнения к национальному правовому статусу, иностранный элемент (субъект и объект правоотношений), специальное (административное) правовое регулирование, политический интерес и международная озабоченность, приводит нас к необходимости выделения специальной разновидности коммерческого корпоративного юридического лица в лице коммерческой организации с иностранными инвестициями., Sino-Russian relations of “comprehensive strategic cooperation and partnership” are closely linked to the state strategy of actively attracting and accumulating foreign investment. Here we will consider the features of the legal personality of commercial organizations with foreign investment (FOI) in the PRC, which leads us to highlight this special type of commercial corporate legal entity. The following features of their legal status are distinguished: restrictions and additions to the national legal status, foreign element (subject and object of legal relations), special (administrative) legal regulation, political interest and international concern, leads us to the need to single out a special type of commercial corporate legal entity in the person commercial organization with foreign investment.

В предлагаемой статье изучается китайский экономико-логистический мегапроект «Один пояс - один путь». Это долгосрочный проект, нацеленный на содействие экономической интеграции огромного евразийского региона. Предложенная КНР концепция хорошо вписывается во внеблоковый характер внешнеполитических отношений Китая, не ставя целью создание какого-либо альянса против одной или группы стран. Напротив, с точки зрения экономического взаимодействия проект обеспечивает прозрачность и открытость. Китай демонстрирует готовность совмещать эту инициативу со стратегией развития других сторон и координировать ее с имеющимися региональными механизмами сотрудничества. Структурная составляющая китайского проекта - применение такого формата сотрудничества, при котором выиграют все участники. При экономическом анализе концепции становится очевидно, что, страны, расположенные в регионе «пояса и пути», обладают уникальными ресурсами, их экономические базы дополняют друг друга, и у подобного сотрудничества есть огромный потенциал и пространство для развития. Необходимо также учитывать, какие из стран получат наибольшую пользу от подобного взаимодействия. Если говорить о России, то ей участие в проекте принесет развитие инфраструктуры, дальнейшую диверсификацию направлений поставок энергоносителей и укрепление инвестиционного сотрудничества с КНР. Страны Центральной Азии обладают большим транзитным потенциалом. Казахстан за счет своего географического расположения в центре Евразии может стать оптимальным наземным транспортным звеном в цепочке Европа - Россия - Китай. Узбекистан получает возможность стать крупным логистическим центром для грузопотоков из Туркмении, Афганистана, Ирана и получать доходы от транзита грузоперевозок. Пекин же сможет усилить свои позиции в Центральной Азии и замкнуть на себе грузопоток из Юго-Восточной Азии на Европу. Его дополнительное преимущество -значительные финансовые ресурсы. В рамках исследования автор постарался выявить ключевые экономические алгоритмы и политические закономерности, характерные для глобального проекта «Один пояс - один путь», спустя семь лет с момента его прокламации. В работе использовались методы экономического анализа, политического анализа, исторического анализа и статистический метод., The proposed article studies the Chinese economic and logistics megaproject "One Belt - One Road". This is a long-term project aimed at promoting the economic integration of the vast Eurasian region. The concept proposed by the PRC fits well into the non-aligned nature of China's foreign policy relations, without aiming to create any alliance against one or a group of countries. On the contrary, from the point of view of economic interaction, the project provides transparency and openness. China demonstrates its readiness to combine this initiative with the development strategy of other parties and coordinate it with existing regional cooperation mechanisms. The structural component of the Chinese project is the application of such a format of cooperation in which all participants will benefit. When analyzing the concept economically, it becomes obvious that the countries located in the Belt and Road region have unique resources, their economic bases complement each other, and such cooperation has a huge potential and space for development. It is also necessary to consider which of the countries will benefit the most from such interaction. If we talk about Russia, its participation in the project will bring infrastructure development, further diversification of energy supply routes and strengthening investment cooperation with China. The Central Asian countries have great transit potential. Due to its geographical location in the center of Eurasia, Kazakhstan can become the optimal land transport link in the Europe-Russia-China chain. Uzbekistan gets the opportunity to become a major logistics center for cargo flows from Turkmenistan, Afghanistan, Iran and receive income from the transit of cargo transportation. Beijing will be able to strengthen its position in Central Asia and close the cargo flow from Southeast Asia to Europe. Its additional advantage is significant financial resources. In the research the author tried to identify the key economic algorithms and political patterns characteristic of the global project "One Belt- One Road", seven years after its proclamation. The methods of economic analysis, political analysis, historical analysis and statistical method were used in the work.

В данной статье рассмотрена деятельность многосторонних банков развития Азии. Так, были проанализированы Азиатский банк развития и Азиатский банк инфраструктурных инвестиций, их структура и основные сферы функционирования. Полученные в ходе исследования результаты могут быть использованы для дальнейшего изучения деятельности многосторонних банков развития, а также отношений Японии и КНР с мировыми и региональными финансовыми институтами., This article examines the activities of multilateral development banks in Asia. Thus, the Asian Development Bank and the Asian Infrastructure Investment Bank, their structure and main areas of functioning were analyzed. The results obtained during the research can be used to further study the activities of multilateral development banks, as well as the relations of Japan and China with global and regional financial institutions.

Статья представляет собой аналитический обзор монографии А.В. Афонасьевой «Диаспоральная политика КНР: социально-экономическое направление». Российский учёный-китаист даёт характеристику крупнейшей в мире китайской диаспоры, в том числе в историческом контексте, упорядочивает понятийный аппарат и анализирует политику КНР в отношении китайской диаспоры в социально-экономических аспектах. Автор книги предпринял попытку ответить на вопрос о том, как Китаю удалось наладить продуктивные отношения со своей диаспорой за рубежом и привлечь её ресурсы для модернизации и выхода на международные рынки. В рецензии отмечается весомый вклад А.В. Афонасьевой в развитие научной темы «Китай и зарубежные китайцы», обеспечивающий прирост знаний для китаеведения в целом., The article is an analytical review of the monograph «Overseas Chinese Affairs Policy of the PRC: Socio-Economic Direction» by Alina Afonaseva. The Russian Sinologist gives a description of the world's largest Chinese diaspora, including the historical context, arranges the conceptual apparatus and analyzes the policy of the People's Republic of China in relation to the Chinese diaspora in socio-economic aspects. The author of the book tries to answer the question, how China managed to establish productive relations with its diaspora abroad and attract its resources for modernization and access to international markets. The review notes the significant contribution of A.V. Afonasyeva to the development of the scientific topic “China andoverseas Chinese”, which provides an increase in knowledge for Chinese studies in general.

В статье рассматриваются оценочные компоненты речей Си Цзиньпина и В. В. Путина на Всемирном экономическом форуме 2021 года в Давосе. The paper examines the evaluative components of the speeches of Xi Jinping and Vladimir Putin at the World Economic Forum 2021 in Davos.

Статья посвящена анализу основных результатов выполнения 13-го пятилетнего плана социально-экономического развития Китая в области образования и изучению основных направлений развития системы образования на период 14-й пятилетки. Исследование показало, что задачи 13-й пятилетки в указанной области в основном выполнены и перевыполнены, а по некоторым статистическим показателям Китай даже обогнал государства со средними и высокими доходами. В связи с достижением предельных статистических показателей развития системы образования стало очевидно, что экстенсивный путь развития образования себя исчерпал и динамика функционирования системы образования должна измеряться показателями, оценивающими ее качество, а не количество интегрированных в нее человеческих и материальных ресурсов. Поэтому в октябре 2020 г. ЦК КПК и Госсовет КНР поставили цель разработать к 2035 г. новую систему оценки качества образования по большому ряду предложенных параметров. Кроме того, в ноябре 2020 г. ЦК КПК также обозначил основные задачи развития системы образования на 14-ю пятилетку., The article is devoted to the analysis of the main results of the implementation of the 13th five-year plan for the socio-economic development of China in the field of education and the study of the main directions of development of the education system for the period of the 14th five-year plan. The study showed that the tasks of the 13th five-year plan in this area were mainly fulfilled and overfulfilled, and according to some statistical indicators, China even overtook the states with middle and high incomes. In connection with the achievement of the limiting statistical indicators of the development of the education system, it became obvious that the extensive path of development of education has exhausted itself and the dynamics of the functioning of the education system should be measured by indicators that assess its quality, and not the amount of human and material resources integrated into it. Therefore, in October 2020, the CPC Central Committee and the State Council of the PRC set a goal to develop by 2035 a new system for assessing the quality of education based on a wide range of proposed parameters. In addition, in November 2020, the CPC Central Committee also outlined the main tasks of developing the education system for the 14th five-year plan.

В статье рассматривается конструирование дискурса на примере статей газеты "Жэньминь жибао", раскрывающих концепцию "Сообщество единой судьбы человечества". The article discusses the construction of discourse on the example of the articles of the newspaper "People's Daily", explaining the concept of "a community with a shared future for mankind".

В статье рассматриваются основные компоненты внешнеполитического дискурса Китая. The global political situation and the international status of China require that the country increase ef-forts to build its foreign policy discourse system, rethink its relations with the world and share Chinese wisdom with other states. China's foreign policy discourse is mainly a discourse that reflects the unique political system, ideology and theory of the country.

В статье рассматриваются коренные ценности китайского социализма, выраженные с помощью мультимодальных метафор. The article deals with the topics studied rarely both in China and Russia. The main focus of the research of multimodal metaphors lies on the introduction to the theory of the problem. The scope of research covers the linguistic landscape in terms of reflection of the core values of the Chinese socialism. The material for practical analysis in this paper is constituted by park elements (trees) and posters in residential areas. The article summarizes and semantically analyzes 12 words and word combinations denoting Chinese socialist values, such as富强 (power of the country), 民主 (democracy), 文明 (civilization), 和谐 (harmony), 自由 (freedom), 平等 (equality), 公正 (justice), 法治 (rule of law), 爱国 (patriotism), 敬业 (dedication to work), 诚信 (good faith and sincerity) and 友善 (friendship). They reflect the core values on three levels - official, social and civil.

У статті досліджено зовнішню політику США щодо КНР під час президентства Дж. Картера в 1980-1981 рр. Проаналізовані причини, хід та наслідки активізації зовнішньополітичної стратегії США щодо Китаю протягом періоду, що вивчається. Охарактеризовано практичну реалізацію зовнішньополітичних ініціатив адміністрації Дж. Картера у китайському напрямку 1980-1981 рр. Висвітлено позицію Білого Дому у протистоянні КНР–КР, а також конкретні зовнішньополітичні дії Вашингтону щодо Пекіну та Тайбею. Окреслено роль різних угрупувань в американському істеблішменті у процесі еволюції зовнішньополітичного курсу адміністрації президента США Дж. Картера щодо КНР у 1980-1981 рр. The article researches the US foreign policy towards the PRC during the presidency of James E. Carter in 1980–1981. The practical implementation of pre-election initiatives by the administration of the President James E. Carter in the Chinese direction in 1980–1981 was studied. There were analyzed reasons, course and consequences of intensification of Washington's foreign policy strategy towards Beijing during the investigated period. The role of various groups in the American establishment in the process of forming the foreign policy course of the new administration towards China in 1980–1981 is outlined. It is described the specific US foreign policy actions towards communist China of James E. Carter presidential period.

Первая половина 2022 г. не принесла ожидаемого роста мировой экономики, скорее, наоборот, лишь добавила новых испытаний в виде роста инфляции, нестабильности на финансовых рынках, увеличения стоимости энергоресурсов. Не стала исключением и Республика Корея, экономика которой находится под властью целого ряда внешних и внутренних вызовов. При этом авторы статьи особо выделяют геополитическое противостояние КНР и США как один из главных вызовов для экономики РК. Нарастающая конфронтация между двумя ведущими экономиками мира может стать триггером для появления серьезных экономических рисков, способных значительно ухудшить положение южнокорейских предпринимателей не только на глобальном рынке, но и внутри страны. Кроме этого, бизнес РК столкнулся с необходимостью действовать согласно национальной стратегии развития, а именно, продолжать сокращать углеродный след в производстве и перенастраивать бизнес-процессы в соответствии с ESG-стандартами. Внутренние проблемы РК, особенно демографическая ситуация в стране, впоследствии будут только усугубляться. На данный момент решения, принимаемые ее новым руководством, не могут в полной мере противостоять существующим вызовам, а где-то, наоборот, только усиливают негативные тенденции. Выбор США в качестве основного стратегического партнера негативно сказывается в том числе и на внешнеэкономических отношениях РК и РФ. Целью данного исследования являются: анализ состояния экономики Республики Корея в период с 2020 по 2022 г., внешних и внутренних вызовов, оказывающих влияние на южнокорейский бизнес в частности и на экономику РК в целом., The first half of 2022 has not produced expected growth of the world economy, but only added new challenges through rising inflation, instability in financial markets, and an increase in the cost of energy resources. The economy of the Republic of Korea, which is influenced by a number of external and internal challenges, was no exception. At the same time, the authors of the article highlight the geopolitical confrontation between China and the United States as one of the main challenges for the economy of the Republic of Korea. The growing confrontation between the two leading economies of the world can become a trigger for a certain number of economic risks that can significantly worsen the position of South Korean entrepreneurs, not only in the global market, but also in the domestic one. In addition, the ROK’s business faced the need to act in accordance with the national development strategy and continue to reduce the carbon footprint in production and reconfigure business processes in accordance with EDG standards. The internal problems of the Republic of Korea will only increase in the future, especially the demographic situation in the country. Now, the decisions taken by the new leadership of the Republic of Korea not only cannot fully withstand the existing challenges, but, on the contrary, only reinforce negative trends. The choice of the United States as the main strategic partner has a negative impact on the foreign economic relations between the ROK and the Russian Federation. The study aims to analyze the state of South Korean economy during 2020-2022 years and both external and internal challenges affecting not only economy as a whole but also business as well.

Цель исследования - проанализировать влияние Тайваньского вопроса на межгосударственные отношения между Китайской Народной Республикой и Соединенными Штатами Америки в XXI веке. В данной статье рассматривается текущая ситуация вокруг Тайваньского вопроса и анализируется подходы Соединенных Штатов Америки, Китайской Народной Республики и Китайской Республики (Тайвань) к решению Тайваньской проблемы. Новизна исследования заключается в том, что рассматриваются актуальные позиции Соединенных Штатов Америки, Китайской Народной Республики и Китайской Республики (Тайвань) по решению Тайваньского вопроса. В процессе написания статьи были использованы первоисточники и доклады официальных ведомств, заявления официальных руководителей и представителей. В результате определенно, что Тайванский вопрос остаётся фактором, привносящий конфликтность и высокую степень напряженности в развитие китайско-американских отношений. Соединенные Штаты Америки и Китайская Республика (Тайвань) выступают за сохранение статус-кво в Тайваньском вопросе. Китайская Народная Республика cчитает, что решение Тайваньского вопроса и достижение полного воссоединения страны отвечает фундаментальным интересам китайской нации и имеет важное значение для осуществления национального возрождения., The purpose of the study is to analyze the impact of the Taiwan issue on interstate relations between the People's Republic of China and the United States of America in the 21st century. This article examines the current situation around the Taiwan issue and analyzes the approaches of the United States of America, the People's Republic of China and the Republic of China (Taiwan) to solving the Taiwan problem. The novelty of the study lies in the fact that the current positions of the United States of America, the People's Republic of China and the Republic of China (Taiwan) on the solution of the Taiwan issue are considered. In the process of writing the article, primary sources and reports of official departments, statements of official leaders and representatives were used. As a result, it is certain that the Taiwan issue remains a factor that brings conflict and a high degree of tension to the development of Sino-American relations. The United States of America and the Republic of China (Taiwan) stand for maintaining the status quo on the Taiwan issue. The People's Republic of China believes that resolving the Taiwan issue and achieving full reunification of the country is in the fundamental interests of the Chinese nation and is essential for realizing national rejuvenation., Человеческий капитал, Выпуск 5 (161) 2022, Pages 20-27

Статья посвящена анализу метафоричности с точки зрения механизма манипуляции общественным мнением в СМИ России, Украины, Китая и США в контексте признания независимости ЛНР и ДНР российским правительством, а также начала проведения военной операции в данных регионах. The article analyzes metaphoricity from the point of view of the mechanism of manipulation of public opinion in the media of Russia, Ukraine, China and the United States in the context of the recognition of the independence of the LPR and the DPR by the Russian government, as well as the beginning of the military operation in these regions and its consequences.

В статье проанализированы предпосылки возникновения судов по защите прав интеллектуальной собственности и их правовой статус. Автор, полагаясь на законодательные акты КНР в области регулирования авторских прав и других смежных прав, выделяет основные направления и проблемы развития защиты прав интеллектуальной собственности в КНР за последние тридцать лет. Бурное экономическое развитие после провозглашения политики реформ и открытости, необходимость привлечения иностранных инвестиций, потребность в научно-техническом прогрессе поставили перед государственными органами задачу обеспечения защиты интеллектуальных прав. Китай в 1980 г. стал членом Всемирной организации интеллектуальной собственности и начал активно реформировать законодательство в этом направлении. В 80-е и 90-е годы XX в. был принят ряд законов и нормативно-правовых актов, которые законодательно давали гарантии защиты интеллектуальной собственности. Также в составе народных судов начиная с 1993 г. начали появляться трибуналы, рассматривающие исключительно споры, связанные с интеллектуальной собственностью. Со вступлением КНР во Всемирную торговую организацию в 2001 г. практика создания отдельных инстанций по рассмотрению споров по интеллектуальным правам стала широко применяться. Государственную политику по созданию системы правосудия в данной области можно поделить на два этапа: в рамках первого этапа были приняты основополагающие нормативно-правовые акты и экспериментально были учреждены суды по правам интеллектуальной собственности в городах Пекин, Шанхай и Гуанчжоу; в связи с эффективностью созданных судов на втором этапе был учрежден суд апелляционной инстанции и четвертый суд по правам интеллектуальной собственности на о. Хайнань. В целом практика законодательного регулирования сферы защиты авторских прав и иной интеллектуальной собственности в КНР показательна, и она способствует быстрому росту высокотехнологических отраслей народного хозяйства., This article analyzes the prerequisites for the emergence of courts for the protection of intellectual property rights and their legal status. The author, relying on the legislative acts of the PRC in the field of regulation of copyright and other related rights, highlights the main directions and problems of development of the protection of intellectual property rights in the PRC over the past thirty years. Rapid economic development after the proclamation of the policy of reforms and openness, the need of foreign investment, the need for scientific and technological progress have set the task of ensuring the protection of intellectual rights for government agencies. China in 1980 became a member of the World Intellectual Property Organization and began actively reforming legislation in this direction. In the 80s and 90s of the XX century, several laws and regulations were adopted that legally guaranteed the protection of intellectual property. Also, since 1993, tribunals began to appear in the composition of the people's courts, considering exclusively disputes related to intellectual property. With the entry of the People's Republic of China into the World Trade Organization in 2001, the practice of creating separate instances for the solving of disputes on intellectual property rights has become widely used. The government policy of establishing a justice system in this area can be divided into two stages: in the first stage, fundamental legal acts were adopted and intellectual property rights courts were experimentally established in the cities of Beijing, Shanghai and Guangzhou; due to the effectiveness of the established courts, the Court of Appeal and the fourth court of intellectual property rights in Hainan island were established in the second phase. In general, the practice of legislative regulation of the protection of copyrights and other intellectual property in the PRC is indicative, and it contributes to the rapid growth of high-tech industries of the national economy.

В статье приводятся общие характеристики бохайских селищ и рассматривается их роль в территориально-административном устройстве государства Бохай (698—926). Автор привлекает результаты исследований бохайских селищ на территории КНР. Их сравнение с данными из аналогичных памятников, расположенных на территории России, показывает, что бохайские долинные селища имеют целый ряд общих признаков. Все они находятся на незатопляемых возвышенностях берегов рек, являются многослойными памятниками, часто в бохайском слое выделяется несколько строительных горизонтов. На территории селищ обнаружены различные жилые, хозяйственные и производственные объекты. В качестве элемента административно-территориального устройства селища часто располагались в окрестностях городищ, и в ряде случаев рядом с ними находились культовые постройки и погребальные комплексы. Статус сельских поселений по разным причинам мог повышаться, они становились городищами, что отражает процессы урбанизации, происходившие в государстве. Зафиксированные на селищах многочисленные объекты, артефакты и экофакты позволяют реконструировать повседневную жизнь их обитателей, установить различные виды хозяйственной и ремесленной жизни, промыслы. Селища выполняли функции, соответствовавшие их административному положению, и являлись важной частью государственной системы. Изучение данного вида поселений способствует более глубокому пониманию административно-территориального устройства Бохая и расширению наших знаний о материальной и духовной культуре его простых жителей., This paper examines general characteristics of Bohai settlements and their role in the territorial and administrative structure of the Bohai State (698—926). The author uses the results of studies of Bohai settlements on the territory of China. Their comparison with similar sites in Russia shows that Bohai valley settlements have a number of common features. They are located on unflooded hills on the banks of rivers, they are multi-layered settlements, the Bohai layer sometimes can be divided into several building horizons. Various residential, economic and industrial structures are found on the territory of the settlements. As an element of the administrative-territorial structure, the settlements often located in the vicinity of townsites, and temples and tombs were sometimes situated next to them. The status of settlements sometimes could be raised to towns for various reasons, and this reflects the process of urbanization of the state. Numerous economic objects, artifacts and materials, which were found in the settlements, helped to reconstruct the daily life of the Bohai inhabitants and to establish different types of economic and trade life. The settlements fulfilled the functions appropriate to their administrative position and were an important part of the state system. The study of this type of settlements contributes to a better understanding of the administrative-territorial structure of the state and expands our knowledge of the material and spiritual culture of the common inhabitants of the Bohai state.

Статья посвящена репрезентации имиджа Китая в материалах ведущих СМИ Республики Казахстан с 2019 по 2021 г. This article studies the representation of China's image in the materials of the five leading news sites of the Republic of Kazakhstan (according to the rating of the monitoring and analysis system of social media and mass media “Brand Analytics”) for the period from September 2019 to September 2021.

В «Отчете о работе правительства» за 2021 г.» отмечается, что в прошедшем году в Китае были предприняты важные шаги в реформировании и развитии образовательной сферы страны. В частности, была запущена программа «двойного сокращения», нацеленная на снижение нагрузки учащихся начальных и средних школ и повышение уровня качества предоставляемого образования; поставлены новые цели в развитии профессионального обучения; кроме того, особое внимание уделяется созданию новых возможностей для сбалансированного развития образования в сельских регионах. Все эти и многие другие цели, такие как дальнейшее реформирование учебных программ и системы выпускных экзаменов гаокао, предоставление возможностей для домашнего обучения и т. д., будут в фокусе внимания властей и в текущем году., The Government Work Report 2021 notes that in the past year China has taken important steps to reform and develop its education sector. In particular, a “double reduction” program was launched to reduce the workload of primary and secondary school students and improve the quality of education provided, new goals were set for the development of vocational training, and special attention was paid to creating new opportunities for balanced educational development in rural areas. All of these goals and many more, such as further reforming the curriculum and the gaokao exam system, providing opportunities for home schooling, etc., will continue to be the focus of the authorities' attention this year.

В статье рассматривается серия противопандемийных карикатур, размещенных в социальных сетях. Так же обсуждается роль мультимодальной метафоры и метонимии в китайских противопандемийных карикатурах. There emerge metaphors of different modalities, such as visual (pictures) and auditory (sounds); and if necessary, multimodal metaphors can also be formed. Due to the fact that metonymy acts as a cognitive mechanism of the human brain, some research on multimodal metonymy has emerged. In the field of linguistics, the study of multimodal metaphor and metonymy is a new topic of discourse analysis, and this research object has also shifted from the area of verbal metaphor and metonymy to multimodal metaphor and metonymy. The scope of research of this paper covers a series of cartoons published in a specialized section of the news portal China Daily. The author discusses the role of multimodal metaphor and metonymy in Chinese anti-pandemic cartoons, and examines the main types of multimodal metaphors in them.

В статье впервые рассматривается роль Си Цзиньпина как председателя Китайской Народной Республики и генерального секретаря ЦК КПК в деле глобального распространения концепции «сообщества единой судьбы человечества». Си Цзиньпин впервые включил понятие «сообщество единой судьбы» в концептуальный свод внешней политики КНР. С тех пор китайский лидер, обеспокоенный будущим человечества, вносит эту идею практически во все свои выступления, указывая на тесную связь внутреннего развития Китая с международной средой. Как руководитель партии он разъясняет содержание и важность концепции на съездах и пленумах, партийной учебе и международных форумах «Диалог КПК с миром» с участием представителей политических партий разных стран. Выступая как выразитель внешнеполитической стратегии страны, Си Цзиньпин знакомит с концепцией участников многосторонних площадок: ШОС, БРИКС, РИК, G20, АТЭС, ЕС, АТЭС, Давосского и Боаоского экономических форумов и др. Си Цзиньпин учитывает особенности аудитории, постоянно вносит новые нюансы и формулировки в свои выступления, часто цитирует древних китайских мудрецов и философов, прибегает к красочным образам, сравнениям, высказываниям писателей и исторических личностей разных стран. Продвижению идеи сообщества содействует издание в Пекине произведений Си Цзиньпина, которые переводятся на иностранные языки и через посольства КНР распространяются по всему миру. Во втором и третьем томах выступлений Си Цзиньпина «О государственном управлении» теме сообщества посвящены отдельные разделы, в которые включены речи Си Цзиньпина с июня 2014 г. по январь 2020 г. Концепция находит наибольшую поддержку в развивающихся странах, где она опирается на возможности проекта «Пояс и путь», подразумевающего китайские инвестиции и торгово-экономическое взаимодействие., The article for the first time examines the role of Xi Jinping as the Chairman of the People’s Republic of China and the Secretary-General of the CPC Central Committee in the global dissemination of the concept of the “community of common destiny for mankind”. Xi Jinping has incorporated the concept into the foreign policy strategy, and on this basis he systematically introduces this idea into most of his official speeches. The author shows that in his speeches Xi Jinping expresses concern about the future of the world, stresses close linkage between domestic development of China and international climate. As the leader of the ruling party, he explains the content and importance of the concept at the party’s congresses and plenaries, party trainings and international forums such as “The CCP Dialogue with the World” attended by leaders of political parties of numerous countries. Speaking as the carrier of his country’s foreign policy Xi Jinping uses multilateral platforms to promote his concepts in: SCO, BRICS, RIC, G20, APEC, EU, ASEAN, Davos and Boao Economic Forums, as well as in bilateral, multilateral and regional inter-State contacts. Xi Jinping takes into account the peculiarities of the audience, constantly introduces new nuances and formulations into his speeches, often resorts to ancient Chinese wisdom and philosophers' sayings, colorful images, comparisons, words of writers and historical figures of different countries. The publication in Beijing of Xi Jinping’s works, which are translated into many foreign languages and distributed via China’s embassies throughout the world, helps to promote the concept. The second and the third volumes of Xi Jinping’s “The Governance of China” have separate sections, which include Xi Jinping’s speeches on the concept relating to the period of June, 2014 — January, 2019. The broadest support the concept finds in developing countries, where it is substantiated by Chinese investment, trade and economic cooperation, including such projects as “Belt and Road Initiative”.

В процессе внешнеэкономического сотрудничества и партнерства многие предприниматели сталкиваются с большими трудностями экономического, языкового, социокультурного, а также правового характера. Для эффективного правового обеспечения “всеобъемлющего стратегического взаимодействия и партнерства” РФ и КНР, а также сопряжения ЕАЭС и инициативы “Один пояс, один путь” необходима разумная унификация и гармонизация законодательств стран-парт­нё­ров, о чём уже заботятся политические руководители и законодатели наших стран. Эта проблема вытекает из общей проблемы трансформации национальных экономик и общественных систем России и Китая в высоконаучную и совершенную производящую систему социально ориентированного толка, используя привлечение и накопление полезных иностранных инвестиций. Исследование проводится на основе анализа экономической статистики, нормативно-правовой базы и научных исследований экономического и правового толка. Подводя промежуточные итоги исследования, следует отметить активизацию законотворческой инициативы обеих стран по бурному развитию количественных и качественных характеристик законодательства об иностранных инвестициях, его внутренней унификации в рамках гражданского и предпринимательского права. В рамках международно-правового поля происходит гармонизация на уровне региональных и субрегиональных экономических интеграционных объединений. Это является лишь надстройкой политизированности при общем неравноправии и дисгармонии сторон, формальности и огосударствлении китайско-российских отношений всеобъемлющего стратегического взаимодействия и партнерства даже в новую эпоху, что обусловлено, прежде всего, экономической слаборазвитостью взаимоотношений РФ и КНР., In the process of foreign economic cooperation and partnership, many entrepreneurs face great difficulties of an economic, linguistic, sociocultural, and legal nature. For the effective legal support of the “comprehensive strategic interaction and partnership” between the Russian Federation and the PRC, as well as the pairing of the EAEU and the “One Belt and Road”, reasonable unification and harmonization of the legislations of the partner countries is necessary, which is already taken care of by political leaders and legislators of our countries. This problem stems from the general problem of transforming the national economies and social systems of Russia and China into a highly scientific and perfect production system of a socially oriented persuasion, using the attraction and accumulation of useful foreign investments. The study is conducted on the basis of an analysis of economic statistics, the legal framework and scientific research of an economic and legal nature. Summing up the interim results of the study, one should note the intensification of the legislative initiative of both countries on the rapid development of quantitative and qualitative characteristics of the legislation on foreign investment, its internal unification within the framework of civil and business law. Within the framework of the international legal field harmonization is taking place at the level of regional and subregional ones. economic integration associations. This is just an add-on of politicization, given the general inequality and disharmony of the parties, the formality and nationalization of Sino-Russian relations of comprehensive strategic cooperation and partnership even in the new era, which is primarily due to the economic underdevelopment of relations between the Russian Federation and China.

Изменение партийного дискурса КПК, начавшееся с прихода к власти пятого поколения руководителей в 2012—2013 гг., привело к формированию “Идей Си Цзиньпина о дипломатии”, которые выступают частью “Идей Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой для новой эры” и руководством для зарубежной работы Китая на современном этапе. Одной из стержневых конструкций “Идей Си Цзиньпина о дипломатии” выступает “управление”, которое можно рассматривать как часть комплекса “Идей Си Цзиньпина”, определяющей основные механизмы политики Пекина на современном этапе, в качестве инструмента для решения конкретных внутриполитических и внешнеполитических задач в ограниченный период времени и механизма для реформирования системы международных отношений. При этом внесение концепции “управление” в международную повестку ведет к конкуренции с западными подходами, которые рассматривают международные отношения как анархичную среду., The shift in the CCP's discourse, which began with the coming to power of the fifth generation of leaders in 2012—2013, has led to the formation of “Xi Jinping Thought on Diplomacy”, which is part of “Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era” and guidance for overseas work of China at the present stage. One of the pivotal constructions of “Xi Jinping Thought on Diplomacy” is “governance”, which can be seen as part of the complex of “Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era”, defines the main mechanisms of Beijing's policy at the present stage; as a tool for solving specific domestic and foreign policy tasks in a limited period of time; mechanism for reforming the system of international relations. At the same time, the introduction of the concept of “governance” into the international agenda leads to competition with Western approaches, which regard international relations as an anarchic environment.

В сборнике опубликованы статьи, подготовленные на основании докладов, представленных на Ежегодной всероссийской научной конференции, организованной Центром политических исследований и прогнозов Института Китая и современной Азии Российской академии наук и Отделом Китая Института востоковедения Российской академии наук (март 2022 г.) Конференция посвящена вопросам внутренней и внешней политики КНР накануне XX съезда Коммунистической партии Китая. Мероприятие прошло в очно-заочном формате, в нем приняли участие ученые из разных регионов России: Москвы, Санкт-Петербурга, Урала, Сибири, Дальнего Востока и др. Было заслушано и обсуждено около 40 докладов. В рамках конференции работали три секции: «Внутренняя политика», «Внешняя политика» и «Право». В статьях рассматриваются актуальные вопросы внутренней и внешней политики Китая, законодательства и идеологии, проведен анализ военной политики, некоторых аспектов глобального управления, социально-экономического развития. Показаны особенности развития негосударственного образования, борьбы с бедностью, регионализма, законодательного регулирования иностранных инвестиций и трансграничных валютных операций, системы судов по правам интеллектуальной собственности, российско-китайского сотрудничества и др. Материалы сборника отражают основные достижения и проблемы, с которыми столкнулось китайское государство накануне проведения XX съезда Коммунистической партии Китая., The collection of articles contains papers based on reports presented at the Annual All-Russian Scientific Conference held in March 2022 by the Center for Political Studies and Forecasting of the Institute of China and Contemporary Asia of the Russian Academy of Sciences and Department of China of the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences. The conference is devoted to the domestic and foreign policy of the People's Republic of China on the eve of the XX Congress of the Communist Party of China. The event was held in hybrid format and was attended by scientists from different regions of Russia: Moscow, St. Petersburg, the Urals, Siberia, the Far East, etc. The conference heard and discussed about 40 reports. The Conference program included three sections: “Domestic Policy”, “Foreign Policy” and “Law”. The articles deal with topical issues of China's domestic and foreign policy, legislation and ideology, the analysis of military policy, some aspects of global governance, socio-economic development. The features of the development of non-state education, the fight against poverty, regionalism, legislative regulation of foreign investment and cross-border currency transactions, the system of intellectual property rights courts, Russian-Chinese cooperation, etc. are shown. The materials of the collection reflect the main achievements and challenges faced by the Chinese state on the eve of the XX Congress of the Communist Party of China.

Политическое развитие современного Китая бросает вызов существующим политическим теориям. Структура «политологии», основанная на «гипотезе рационального человека», оказалась ошибочной с точки зрения правильного представления будущего Китая. Относясь к китайской политической истории, историческая политическая наука предлагает для наблюдения не только эпистемологию и методологию предмета, но и онтологический элемент. В политической науке современная китайская политика рассматривается как естественное генетическое продолжение китайской цивилизации, а также как непрерывный и единый процесс развития c 73-летним опытом основания Китайской Народной Республики., The political development of modern China challenges existing political theories. The structure of "political science" based on the "hypothesis of a rational person" turned out to be erroneous from the point of view of the correct representation of the future of China. Referring to Chinese political history, historical political science offers not only the epistemology and methodology of the subject, but also an ontological element for observation. In political science, modern Chinese politics is considered as a natural genetic continuation of Chinese civilization, as well as a continuous and unified development process with 73 years of experience in the founding of the People's Republic of China.

В монографии представлен анализ политики КНР в отношении китайской диаспоры (зарубежных китайцев), включая реэмигрантов и родственников зарубежных китайцев и реэмигрантов (1949 г. — настоящее время). Особое внимание уделено изучению нормативно-правовой базы диаспоральной политики КНР. Автор отвечает на вопрос, как КНР удалось привлечь ресурсы китайской диаспоры к проведению модернизации и укрепить с помощью зарубежных китайцев свое экономическое влияние в мире. Книга представляет собой академическое издание. Она рассчитана на китаистов, ученых и специалистов по миграционным проблемам и вопросам работы с соотечественниками за рубежом, а также на лекторов профильных вузов, аспирантов и студентов., The book analyzes the PRC’s policy towards the Chinese diaspora (overseas Chinese), including reemigrants and relatives of overseas Chinese and reemigrants (1949 — present). Special attention is paid to the study of the regulatory framework of this policy. The author answers the question of how the PRC managed to attract the resources of the Chinese diaspora to carry out modernization and strengthen its economic influence in the world with the help of overseas Chinese. The book is written in academic style. It is designed for Sinologists, scientists and specialists in migration problems and issues of working with compatriots abroad, as well as lecturers at specialized universities, and students.

В статье рассматриваются ключевые идеологемы в китайском политическом дискурсе как средство воздействия на целевую аудиторию и механизм формирования общественного мнения. The article analyzes the key ideologemes of Chinese political discourse. The methodological basis of this study is characterized by a cognitive-discursive turn in exploring the phenomena of language and speech, when the linguistic features of communication are analyzed in conjunction with extralinguistic and linguoculturological conditions and circumstances.

В статье анализируются результаты влияния эпидемии COVID-19 на внешнюю политику США. Сегодня принято указывать на то, что Соединенные Штаты и как великая держава приходят в необратимый упадок, что имидж непобедимости был разрушен, поскольку страна сильно пострадала от самого высокого числа погибших от COVID-19 среди всех стран G20, что ставит под сомнение эффективность ее системы управления и качество американских институтов. Автор отмечает, что среди американских политологов есть понимание того, что Америка сталкивается с внутренними и внешними политическими вызовами, которые только увеличились с окончанием пандемии, но также присутствует стремление сохранить свое глобальное лидерство. Несмотря на эти противоречия, которые вызывают многочисленные дискуссии, Соединенные Штаты по-прежнему сохраняют свою культурную, экономическую и военную мощь, однако для поддержания международного авторитета и лидерства американской элите необходима переоценка глобальной роли США на основе учета формирования нового баланса сил и согласования интересов с другими странами., The article analyzes the results of the impact of the COVID-19 epidemic on US foreign policy. Today it is common to point out that the United States and as a great power are in irreversible decline, that the image of invincibility has been shattered as the country had been hit hard by the highest death toll from COVID-19 among G-20 nation, calling into question the effectiveness of its governance system and the quality of American institutions. The author argues that among American political scientists there is an understanding that America is facing internal and external political challenges that have been increased with the end of the pandemic, but there is also a desire to maintain its global leadership. Despite these contradictions, which cause numerous discussions, the United States still retains their cultural, economic and military power. However, in order to maintain international authority and leadership, the American elite needs to reassess the global role of the United States based on the formation of a new balance of power and coordination of interests with other countries.

Отношения между США и КНР продолжают оставаться самыми значимыми двусторонними отношениями в мире, от динамики которых будут зависеть контуры глобального порядка в XXI веке. Вместе с тем в последние годы связи между этими странами достигли низшей точки в своем развитии с 1972 г., вступив в беспрецедентный период всеобъемлющего и долгосрочного стратегического соперничества. Неудивительно, что в начале 2021 г. внимание всего мирового сообщества оказалось направлено на пришедшего на смену республиканцу Дональду Трампу президента-демократа Джозефа Байдена. Спустя почти год пребывания новой американской администрации у власти у научного сообщества появляется возможность для того, чтобы вынести первые оценки курса команды Дж. Байдена в отношении Китая; выделить его приоритетные направления и способы реализации; проанализировать, как на него отвечает Пекин; и предположить, по какой траектории будет происходить развитие китайско-американских отношений в последующие три года. Предпринята попытка дать ответы на эти вопросы. Проведенный анализ основных аспектов отношений США и КНР позволил прийти к выводу о том, что курс новой администрации демонстрирует значительную преемственность с политикой времен Д. Трампа, причем “окно возможностей” для перевода связей в более здоровое, стабильное русло постепенно закрывается в связи с растущим давлением на политику обеих держав внутриполитических факторов. Серьезные структурные силы, коренящиеся в изменяющейся международной системе, особенности развития экономических и политических систем США и КНР продолжат задавать устойчивые конкурентные тенденции во взаимодействии Пекина и Вашингтона на краткосрочную и среднесрочную перспективу., US-China relations continue to be the most significant bilateral relations in the world, which will define the contours of the global order in the 21st century. At the same time, in the past few years, the ties between these countries have reached the lowest point in their development since 1972 and entered an unprecedented period of comprehensive and long-term strategic competition. It is not surprising that at the beginning of 2021 the international community turned its attention to Democrat Joe Biden who replaced Republican Donald Trump as the US President. After the new American administration's first year in office, the academic community has an opportunity to make the first assessments of the Biden team’s policy on China; to identify its priorities and the ways of implementation; to analyze Beijing’s response; and to suggest the possible trajectory of Sino-American relations in the next three years. In this article, the author attempts to provide some answers to these questions. The analysis of the main aspects of the current US-PRC relations has demonstrated that there has been significant continuity in the new administration’s and D. Trump’s policies. Moreover, the “window of opportunity” to bring the relations back to the track of healthier and more stable development is gradually closing due to the growing pressure of domestic political factors on both countries’ policies. Powerful structural forces rooted in the changing international system and the differences in the development of the economic and political systems of the United States and China set steady competitive trends in the interaction between Beijing and Washington in the short and medium term.

Особое место в политике КНР занимает Азербайджанская Республика ввиду ее выгодного географического положения, что позволяет включить ее в реализацию проекта «Экономического пояса Шелкового пути», и наличия в этой стране запасов энергоресурсов, в которых нуждается растущая китайская экономика. Азербайджан, чья экономика также продолжает развиваться, нуждается в сотрудничестве с КНР. При этом торгово-экономическая и финансовая политика Китая в Азербайджане имеет свои особенности. Объектом исследования является торгово-экономическая и финансовая политика КНР. Предметом исследования являются особенности торгово-экономической и финансовой политики, осуществляемой Китаем при сотрудничестве с Азербайджаном. Методологическую основу исследования составляет эмпирический подход, заключающийся в поиске закономерностей, которые объясняют поведение акторов международных отношений, на основе анализа, главным образом, геополитической ситуации. По итогам исследования автор приходит к выводу о том, что торгово-экономическая и финансовая политика КНР в Азербайджане имеет свои особенности: во-первых, стороны осуществляют торгово-экономическое взаимодействие, придерживаясь принципа невмешательства во внутренние дела друг друга; во-вторых, экспорт КНР в Азербайджан превышает импорт; в-третьих, Китай вкладывает крупные инвестиции в проекты Азербайджана в энергетической сфере.Научная новизна исследования заключается в том, что данная статья является первой попыткой рассмотрения сотрудничества КНР и Азербайджанской Республики в торгово-экономической и финансовой сферах и выявления особенностей политики Китая при сотрудничестве с Азербайджаном в данных сферах.