Search

In March of 2004, the Observatory of European Foreign Policy published a special monograph about Spain in Europe (1996-2004) in digital format. The objective of the monograph was to analyse Spain’s foreign policy agenda and strategy during the period of José María Aznar’s presidency. As the title suggests, one of the initial suppositions of the analysis is the Europeanization of Spanish foreign activities. Is that how it was? Did Aznar’s Spain see the world and relate to it through Brussels? The publication was well received, considering the number of visits received and above all the institutions which asked to link the publication to their web pages. Among these, the EUobserver published the introduction to the piece in English titled Aznar: thinking locally, acting in Europe (described by the EUobserver as a paper of utmost importance). The fact that the elections were held three days after the tragic events of the 11th of March dramatically increased interest in Spain and the implications for Europe. This publication is the second of its type, in this case analysing the period of the Zapatero government (2004-2008). Once again the starting premise (the Europeanization of the agenda and the methods employed) has been considered by the analysts. And once again the articles collected in this publication serve to “triangulate” the analysis. Spain and Europe are two vertices (more or less distant, in essence and in form) which the authors handle in their analysis of the case (third vertex). Al març de 2004, l'Observatori de Política Exterior Europea va publicar una monografia especial sobre Espanya a Europa (1996-2004) en format digital. L'objectiu d'aquesta monografia és analitzar l'agenda de política exterior d'Espanya i de l'estratègia durant el període de la presidència de José María Aznar. Com suggereix el títol, un dels supòsits inicials de l'anàlisi és l'europeïtzació d'Espanya activitats a l'estranger. És que com era? Sabia Espanya d'Aznar veure el món i relacionar-s'hi a través de Brussel · les? La publicació va ser ben rebuda, tenint en compte el nombre de visites rebudes i per sobre de totes les institucions que van demanar vincular la publicació de les seves pàgines web. Entre aquests, el EUobserver publicat la introducció de la peça en Anglès titulat Aznar: pensar localment, actuar a Europa (descrit pel EUobserver com un paper molt important). El fet que les eleccions es van dur a terme tres dies després dels tràgics esdeveniments del 11 de març dramàticament augmentat l'interès a Espanya i les conseqüències per a Europa. Aquesta publicació és la segona del seu tipus, en aquest cas l'anàlisi del període del govern de Zapatero (2004-2008). Un cop més la premissa de partida (l'europeïtzació de l'agenda i els mètodes empleats), ha estat considerat pels analistes. I un cop més els articles recollits en aquesta publicació servirà per "triangular" l'anàlisi. Espanya i Europa són dos vèrtexs (més o menys llunyà, en el fons i en la forma) que manegen els autors en la seva anàlisi del cas (tercer vèrtex).

Pensar globalmente, actuar localmente” es un slogan imprescindible en el discurso político de nuestros días. Pues bien, la práctica política, en materia de Unión Europea, de los dos gobiernos del Partido Popular, presididos por José María Aznar (1996-2004), nos permite acuñar un slogan de signo bien diferente: “pensar localmente, actuar en Europa”. En efecto, si algo caracteriza a estos ocho años de práctica política de José María Aznar es haber convertido sus preocupaciones domésticas en factor exclusivo de su estrategia europea, con independencia del contexto de cada momento y de la necesidad de encajar objetivos nacionales con objetivos europeos. De ahí que sea lógico que la campaña electoral que ha precedido a las elecciones generales del 14 de marzo no haya recogido ninguno de los temas que dominan en la agenda de la UE en el momento actual. Ni la ampliación, ni la Constitución, ni tampoco el proceso de conformación de un núcleo duro tienen cabida en el debate político españo “Thinking globally, acting locally" is an essential slogan in the current political discourse. Yet, in view of the policies on the European Union carried out by the two governments of the People’s Party (PP) headed by José María Aznar between 1996 and 2004, we could coin a quite different slogan: "thinking locally, acting in Europe". Indeed, José María Aznar’s policy-making during the last eight years has been characterised by turning his domestic concerns into the ‘exclusive factor’ of his European strategy, regardless of the context and the need for fitting in national objectives with Europeans’. Hence, it was natural that the electoral campaign preceding the general elections held on Sunday, 14 March, did not deal with any of the topics prevailing in the EU’s current agenda. Neither enlargement nor the Constitution, nor the process of shaping a core group within the EU, seem to have room in Spain’s political debate "Pensar globalment, actuar localment" és un eslògan imprescindible en el discurs polític dels nostres dies. Doncs bé, la pràctica política, en matèria d'Unió Europea, dels dos governs del Partit Popular, presidits per José María Aznar (1996-2004), ens permet encunyar un eslògan de signe ben diferent: "pensar localment, actuar a Europa" . En efecte, si alguna cosa caracteritza aquests vuit anys de pràctica política de José María Aznar és haver convertit les seves preocupacions domèstiques en factor exclusiu de la seva estratègia europea, amb independència del context de cada moment i de la necessitat d'encaixar objectius nacionals amb objectius europeus. Per això és lògic que la campanya electoral que ha precedit a les eleccions generals del 14 de març no hagi recollit cap dels temes que dominen en l'agenda de la UE en el moment actual. Ni l'ampliació, ni la Constitució, ni tampoc el procés de conformació d'un nucli dur tenen cabuda en el debat polític espanyol.