Search

Türkiye’de Futbol Çevirmenliği, Alev Bulut, İstanbul: Çeviribilim Yayınları, 2018, 96 Sayfa ISBN: 978-6059312196

Objective: Colistin is frequently used in infections caused by multi-drug resistant Acinetobacter baumannii and Pseudomonas aeruginosa, which cause infections resulting in mortality, especially in intensive care units. In our study, it was aimed to reveal the distribution of colistin resistance rates according to years in A. baumannii and P. aeruginosa strains.Material and Methods: Colistin resistance profile was evaluated in A. baumannii and P. aeruginosa strains isolated from blood and catheter cultures from patients hospitalized in intensive care units at Karadeniz Technical University Health Research and Application Center between January 2013 and October 2019. Demographic, clinical, and laboratory features of the patients; patient files, infection control committee data, and infectious diseases and clinical microbiology consultation forms were obtained.Results: After removing the replications, 555 of the 1469 isolated samples were evaluated. The 555 samples included in this study were isolated from 389 patients, 66.7% of the growths were A. baumannii and 33.3% were P. aeruginosa. Colistin resistance rates in neurosurgery, internal diseases, anesthesiology and reanimation, neurology intensive care units, respectively; 6.3%, 5.2%, 2.6%, 1.9%, while no resistance was detected in the chest intensive care unit. In all intensive care units, the colistin-resistance rate was 3.2%. While the resistance rate increased gradually over the years, it was higher in A. baumannii than in P. aeruginosa. Among patients with colistin-resistant growth, the mortality rate was 77.8% and the overall mortality rate was 3.6%.Conclusion: Colistin resistance rate increase is noted in our study over the years In addition, since resistant breedings are seen to increase mortality, it is thought that to prevent inappropriate and unnecessary use of colistin, to determine the factors that cause resistance, each center should establish treatment protocols by following their epidemiological data and antibiotic susceptibility profile., Amaç: Özellikle yoğun bakım ünitelerinde mortalite ile sonuçlanan enfeksiyonlara neden olan çoklu ilaca dirençli Acinetobacter baumannii ve Pseudomonas aeruginosa’nın sebep olduğu enfeksiyonlarda kolistin sıklıkla kullanılmaktadır. Etkenlerin antimikrobiyal direnç profilleri hastaneden hastaneye hatta hastane içinde farklı üniteler arasında değişiklik gösterebilmektedir. Çalışmamızda izole edilen A. baumannii ve P. aeruginosa suşlarında kolistin direnç oranlarının yıllara göre dağılımını ortaya koymak amaçlanmıştır.Gereç ve Yöntemler: Çalışmada Ocak 2013-Ekim 2019 tarihleri arasında Karadeniz Teknik Üniversitesi Sağlık Araştırma ve Uygulama Merkezi yoğun bakım ünitelerinde yatan hastalardan alınan kan ve kateter kültürlerinden izole edilen A. baumannii ve P. aeruginosa suşlarında kolistin direnç profili değerlendirildi. Hastalara ait demografik, klinik ve laboratuvar özellikleri; hasta dosyaları, enfeksiyon kontrol komite verileri ve enfeksiyon hastalıkları ve klinik mikrobiyoloji konsültasyon formlarından elde edildi.Bulgular: Tekrarlayan üremeler çıkarıldıktan sonra izole edilen 1469 örneğin 555’i değerlendirilmeye alındı. Çalışmaya dâhil edilen 555 örnek, 389 hastadan izole edildi, üremelerin %66.7’si A. baumannii ve %33.3’ü P. aeruginosa idi. Beş yüz elli beş üremenin 18’i kolistin dirençli olup, tüm yoğun bakım ünitelerinde kolistin direnç oranı %3.2 idi. Kolistin direnç oranları nöroşirurji, iç hastalıkları, anesteziyoloji ve reanimasyon ve nöroloji yoğun bakım ünitelerinde sırasıyla; %6.3, %5.2, %2.6, %1.9 iken göğüs yoğun bakım ünitesinde hiç direnç saptanmadı. Yıllara göre her iki suşun da direnç oranının giderek arttığı, A. baumannii’de direnç oranının P. aeruginosa’dan daha yüksek olduğu görüldü. Kolistin dirençli üremesi olan hastalar arasında mortalite oranı %77.8, genel mortalite oranıysa %3.6 olarak hesaplandı.Sonuç: Çalışmamızda yıllar içinde kolistin direnç oranlarındaki artış dikkati çekmektedir. Ayrıca dirençli olan üremelerin mortaliteyi de artırdığı görüldüğünden; uygunsuz ve gereksiz kolistin kullanımının engellenmesi, dirence yol açan faktörlerin belirlenmesi, her merkezin kendi epidemiyolojik verilerini ve antimikrobiyal duyarlılık profilini takip ederek tedavi protokolleri oluşturması gerektiği düşünülmektedir.

Comparative in vitro activity of plazomicin and 4 older aminoglycosides was evaluated with broth microdilution in 714 blood isolates from 14 hospitals in Turkey. Isolates included Escherichia coli (n=320), Klebsiella spp. (n=294), Enterobacter spp. (n =69), Serratia marcescens (n=20). and Citrobacter spp. (n=11). Isolates resistant to older aminoglycosides (n=240) were screened for aminoglycoside modifying enzyme genes: aac(6')-Ib, aac(3)-Ia, aac(3)-IIa, ant(2 '')-Ia. Isolates with high MICs for plazomicin (n=41) were screened for 165 rRNA methyltransferase genes (armA, rmtA, rmtB, rmtC, rmtD, rmtE, rmtF, rmtG, rmtH, npmA) and 2 carbapenemase genes (blaOXA-48, blaNDM-1). Overall, resistance to plazomicin, amikacin, netilmicin, gentamicin, and tobramycin was 7.7%, 7.4%, 31.5%, 32.9%, and 34.7%, respectively. aac(6')-Ib and aac(3)-IIa were the most common AME genes. Co-occurrence of blaNDM-1 with armA and rmtC and blaOXA-48 with armA was striking. Enterobacter cloacae carrying rmtC+blaNDM-1, S. marcescens with armA+blaOXA-48, and rmtF+ blaOXA-48 in K. pneumoniae were reported for the first time. (C) 2020 Elsevier Inc. All rights reserved., Achaogen Inc., CA, USA, The authors would like to acknowledge Achaogen Inc., CA, USA, for providing plazomicin and partly funding the tests for in vitro susceptibilities and characterization of aminoglycoside resistance genes.

Metin Turan’ınhazırladığı ve ilk baskısı 2013 yılında, 2. baskısı 2017 ve 3. baskısı da 2018yılında yapılan “Köroğlu” isimli kitap, konuyla ile ilgili çalışmalardanbiridir. Kitap 2018 yılında 3. kez yayımlanmış; ayrıca bu kitabın ilk baskısıesas alınarak Sırpça’ya da çevrilmiştir. Bu çalışmada Metin Turan'ın "Köroğlu" adlı çalışması tanıtılacaktır.

Background: The aim of this study was to evaluate the differences in oropharyngeal microbiota in patients with asthma who were usinginhaled corticosteroids (ICS) compared to those in healthy individuals.Materials and Methods: A sample consisting of 100 oropharyngeal swabs was analyzed between April 2016 and May 2016. Due torecurrence, 1 asthmatic patient was excluded from the study. Common bacteriological culture techniques and the Vitek version 2.0(Biomerieux, France) automatization systems were used to obtain the bacteriological diagnosis.Results: The isolation of transitory flora bacteria in the control group was 88%, and 79.6 % in asthmatic group. There were nosignificant differences between the groups in respect of the cultured bacteria. Bacteria were recovered in 10/49 samples from the asthmaticpatients and in 6/50 samples from the non-asthmatic subjects. In the asthmatic group all the growths were those of female patients and in thecontrol group all were male. A statistically significant association was determined in respect of gender and the presence of growth bacteria inthe asthmatic patients (p:0.042). Cultured bacteria were observed to increase with age in the control group (p:0.021). There was nosignificant association in respect of the use of ICS and the presence of growth bacteria in the asthmatic patients (p = 0.838 ).Conclusions: E. coli, Klebsiella spp., Pseudomonas spp., Acinetobacter spp., Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) andMethicillin-susceptible Staphylococcus aureus (MSSA), Streptococcus pyogenes were found in the oropharyngeal swab specimens of theasthmatic subjects, as well as in some of the non-asthmatic group. Inhaled corticosteroids were not seen to have any obvious effect onoropharyngeal flora in the patients with asthma, which suggested that inhaled corticosteroids are safe for the treatment of bronchial asthma.

Çeviribilimci Gideon Toury'nin çeviribilimde norm kavramını ortaya atmasının ardından sözlü çeviri alanı da bundan etkilenmiş ve çeşitli araştırmacılar normları sözlü çeviri alanına uygulamaya çalışmıştır. Bu uygulamalar sözlü çeviri araştırmalarında çevirmenin bir birey ve eyleyen olarak merkeze yerleştirildiği daha sosyolojik bir yaklaşımla paralel olarak gözlemlenmiştir. Miriam Shlesinger ve Brian Harris gibi sözlü çeviri araştırmacılarını Franz Pöchhacker, Daniel Gile, Anna Scholdjager, Cecilia Wadensjo, Ebru Diriker, Claudia Angelleli izlemiş ve sözlü çeviride (konferans çevirmenliği ve toplum çevirmenliği) normları ele alarak sözlü çeviriyi 'konumlandırılmış bir etkinlik' olarak incelemişlerdir.Bu doktora tezi, sözlü çeviride en temel normlardan biri olarak kabul gören tarafsızlık ilkesini ele almaktadır. Brian Harris'in de dile getirdiği gibi bu norm gerek literatürde gerekse piyasada o kadar kanıksanmıştır ki tartışmaya dahi gerek duyulmadığı algısı yerleşmiş gibi görünmektedir. Ancak Harris, bir kere dahi olsa bu tartışmanın yapılması gerektiğini öne sürer. Bu çalışma Türkiye'de konferans çevirmenliği alanında tarafsızlık ilkesinin normlar açısından hangi noktada durduğunu ortaya koymayı amaçlamaktadır. Yöntemsel olarak üçlü bir veri bütüncesinden faydalanan bu çalışmada öncelikle dünyada ve Türkiye'de belli başlı sözlü çeviri derneklerinin tarafsızlığa ilişkin söylemleri incelenmiştir. İkinci aşamada ise profesyonel konferans çevirmenlerine 13 soruluk açık uçlu bir anket uygulanmış ve yanıtları tarafsızlığa ilişkin algılarını ortaya biçimde derinlemesine çözümlenmiştir. Veri bütüncesinin son ayağını oluşturan kısımda ise profesyonel konferans çevirmenlerinden gerçek bir konuşma metnini B dillerine eşzamanlı olarak çevirip kaydetmeleri istenmiş ve bu kayıtlar değerlendirilmiştir. Genel değerlendirme kısmında ise kuram ve uygulama açısından örtüşen/ birbirinden ayrılan noktalar tespit edilmiş ve öneriler sunulmuştur. Following the introduction of translation norms by translation scholar Gideon Toury, the interpreting studies (IS) has been shaped by the norms hence the effort of a number of researchers to apply translational norms into the interpreting field. These efforts were in line with the emergence of a rather sociological approach that places the interpreter as an individual and agent in a central role in interpreting studies. Interpreting scholars such as Miriam Shlesinger and Brian Harris were followed by majör researchers such as Franz Pöchhacker, Daniel Gile, Anna Scholdjager, Cecilia Wadensjo, Ebru Diriker, Claudia Angelleli who examined interpreting as ' a situated act' in the light of norms in (conference and community) interpreting.This PhD thesis studies the norm of impartiality, accepted as one of the most fundamental interpreting norms. As Brian Harris once put it, this norm has been accepted and internalized to such an extent both in the literature and in the marketplace that there is an almost established perception that impartiality norm does not even need to be further discussed. However Harris states that this norm should be the subject of a thorough discussion at least once. This study aims to reveal the position of impartiality principle with respect to interpreting norms in Turkish conference interpreting setting. The methodology is comprised of a data triangulation the first part of which examines the professional organizational discourse of interpreting associations both in the world and in Turkey. The next part is comprised of an in-depth analysis of responses by professional conference interpreters who had been sent a 13- question, open ended questionnaire with the aim of revealing their individual impressions and perceptions of impartiality. The last part of the data corpus includes the interpreting recordings of professional conference interpreters who were asked to interpret an authentic speech into their B languages. In the final chapter of the thesis the overlapping/diverting aspects between the theory and practice have been evaluated, accompanied by general suggestions and concluding remarks. 279

TEZ9388 Tez (Yüksek Lisans) -- Çukurova Üniversitesi, Adana, 2014. Kaynakça (s. 435-441) var. xiv, 450 s. : 29 cm. Sözlü tarih, halkı derinden etkileyen ve resmi tarihin araştırma alanı dışında kalan olay ya da kesitleri ele almaktadır. Sözlü tarihin yararlandığı pek çok kaynak vardır. Sözlü tarih kaynaklarından birini de folklorik metinler oluşturmaktadır. Çünkü tarihi olaylarla edebi metinler arasında çok eski dönemlerden beri bir etkileşim süreci söz konusu olmuştur. Tarihi olay ve olguların daha iyi anlaşılabilmesi açısından edebi ürünlerin incelenmesi gerekmektedir. Bu düşünce doğrultusunda çalışmamızda sözlü tarihle bağlantılı olduğu düşünülen Çukurova yöresine ait âşık destanları, ağıtlar ve türküler tespit edilerek sözlü tarih kapsamında incelenmeye çalışılmıştır. Çalışmanın birinci bölümünde araştırma konusunun sınırları, amacı ve yöntemi hakkında bilgi verildikten sonra yörenin coğrafi, tarihi, ekonomik ve sosyo-kültürel özellikleri ortaya konulmaya çalışılmıştır. İkinci bölümde sözlü tarih kavramı ve bu kavramın halk edebiyatıyla olan ilişkisi incelenmiştir. Üçüncü bölümde tespit edilen âşık destanlarının, ağıtların ve türkülerin Çukurova yöresindeki sosyal yaşamla ilgisi ve bu metinlerin yaratılması sürecinde etkili olan toplumsal olaylar açıklanmaya çalışılmıştır. Dördüncü bölümde içerik özellikleri olarak tarihi-toplumsal olaylar ve kişiler açısından ele alınmıştır. Ayrıca sözlü tarihle bağlantılı âşık destanları, ağıtlar ve türküler dörtlük sayısı, ölçü, durak, kafiye gibi biçim özellikleri bakımından da değerlendirilmeye çalışılmıştır. Beşinci bölümde ise incelenen âşık destanı, ağıt ve türkü metinlerine yer verilmiştir. Bu çalışmada sözlü tarihin kaynaklarından olan Çukurova yöresine ait folklor metinlerinin incelenmesi amaçlanmıştır. Sözlü tarih-folklor ilişkisinin anlaşılması açısından Çukurova örneği anlaşılmaya ve daha sonra bu konuda yapılabilecek çalışmalara örnek bir araştırma yapılmaya çalışılmıştır. Oral history deals deeply affectingpublicandofficialhistoryresearch areasoutsideeventorsections.Oralhistoryhasmanyresources. One of the oral resources constitude folkloric texts. Because there has been interaction between the historical events and literary text since ancient times. In this study,thought to be linkedto oral historyoftheÇukurova regionminstrel legends, laments and folk songs determined and have been studied. In the first part of the study ,after being given information about the boundries of research subjects,purpose and methods , region'sgeographical, historical,economic and socio-cultural characteristics havetried to express. In the second part,the concept oforal historyandfolk literatüreon the relationship betweentheseconceptswere investigated. In the third part, have been tried to explaindetected minstrel legends,laments and folksongs relations in the social life of Çukurova region which is effective duringthe creation ofthese textssocial phenomena. In the fourth part ascontent characteristics historicalsocialevents, time, space, are discussedin terms of people. Alsolinked tooral history has been studiedin terms offeaturessuch as,format, minstrel legends, laments andfolksongsversenumber, size, stop, rhyme.In the fifth chapterexaminedepic,lamentand songtextsare included. In this study,oral historysourcesof Çukurova region, which was aimed to investigatethe folkloretexts. In terms ofunderstanding the relationship between oral history-folklore Çukurova is tried to be understood and thenhas been studiedto be examplefor the studies onthis subject samplethesis.

78