Search

С момента основания Нового Китая в 1949 году и до реформы и открытости страны, хотя государство в определенной степени защищало и гарантировало права личности в экономическом, политическом и культурном аспектах, существовали большие различия между людьми и классами из-за таких факторов, как традиционная культура, экономическая система и государственная система. По мере расцвета революционного дела в Китае после основания Нового Китая и особенно после того, как страна начала осуществлять широкомасштабное экономическое строительство, стремление людей к более высокому уровню материальной жизни и духовности также стало выходить на первый план. По мере усиления социального разделения люди все больше заботились о том, как повысить свой уровень жизни, улучшить свое бытие и как лучше играть свою роль в общественной жизни. Для решения этих проблем Коммунистическая партия Китая начала искать подходящий для себя путь. Период после основания Нового Китая и до реформы и открытости был периодом социальной трансформации и развития, а также постепенного формирования социальной стратификации в Китае. В данной работе в качестве предмета исследования будет взят период от основания нового Китая в 1949 году до периода, предшествовавшего реформе и открытости, и для его изучения будет использован социологический подход., From the founding of New China in 1949 until the country’s reform and opening up, although the state protected and guaranteed individual rights to some extent economically, politically, and culturally, there were great differences between people and classes because of such factors as traditional culture, the economic system, and the state system. As China’s revolutionary cause flourished after the founding of New China and especially after the country began to undertake largescale economic construction, people’s desire for a higher standard of material life and spirituality also came to the fore. As social divisions intensified, people became increasingly concerned about how to raise their standard of living, improve their existence, and better play their role in public life. To solve these problems, the Communist Party of China began to look for the right path for itself. The period after the founding of New China and before reform and opening up was a period of social transformation and development as well as the gradual formation of social stratification in China. This paper will take the period from the founding of New China in 1949 to the period prior to reform and opening up as its subject and will use a sociological approach to study it.

В статье рассматриваются основные вехи трудового пути видного государственного и политического деятеля Китая Хань Чжэна, избранного 10 марта 2023 г. заместителем председателя Китайской Народной Республики. Показано, что свою трудовую деятельность будущий политик начинал в рабочих коллективах Шанхая, где происходило его становление, как инициативного, трудолюбивого человека с активной жизненной позицией. Отмечается значение комсомола в становлении будущего политика, подчеркнуто стремление тогда еще молодого человека к максимальной самореализации в труде, учебе, общественной деятельности. Подчеркнуто, что основные вехи биографии политика связаны с Шанхаем, где он занимал пост заместителя мэра города 5 лет, мэра - 10 лет, а также одновременно члена Политбюро Центрального комитета и секретаря Шанхайского муниципального комитета КПК - 5 лет. Обладая широким политическим и хозяйственным кругозором, разносторонними способностями, прежде всего в сфере управления, именно в Шанхае Хань Чжэн сделал блестящую карьеру., The article discusses the main milestones of the career of Han Zheng, a prominent statesman and political figure of China, who was elected on March 10, 2023 as Vice Chairman of the People's Republic of China. It is shown that the future politician began his labor activity in the working collectives of Shanghai, where he became an enterprising, hardworking person with an active life position. The significance of the Komsomol in the formation of the future politician is noted, the desire of the then young man for maximum self-realization in work, study, and social activities is emphasized. It is emphasized that the main milestones of the politician's biography are connected with Shanghai, where he served as deputy mayor of the city for 5 years, mayor for 10 years, and also as a member of the Politburo of the Central Committee and secretary of the Shanghai Municipal Committee of the CPC for 5 years. Possessing a broad political and economic outlook, versatile abilities, primarily in the field of management, it was in Shanghai that Han Zheng made a brilliant career.

Статья посвящена исследованию переводческой адаптации политической метафоры на материале перевода на русский язык доклада Си Цзиньпина по случаю XX съезда КПК. This paper studies translation adaptation of political metaphors based on the material of the Russian translation of the Report to the 20th CPC National Congress (hereinafter referred to as “the Report”). The aim of the study is to demonstrate the importance of translation adaptation while translating political metaphors, as well as to reveal the translation strategy of translating political metaphors into Russian and the communicative intentions of the Chinese government realized through it.

Шестой пленум ЦК КПК 19-го созыва (Пекин, 8–11 ноября 2021 г.) принял решение провести ХХ съезд КПК во второй половине 2022 г. Целый ряд источников даёт основания предполагать, что этот юбилейный форум китайских коммунистов может принять эпохальные решения, в том числе, возможно, в духе «ресталинизации на китайский манер». Напомним, что в 2021 г. в КНР и в мире в целом было широко и ярко отмечено 100-летие Коммунистической партии Китая (КПК). Китайские коммунисты подошли к этому юбилею с целым рядом бесспорно славных исторических достижений, несмотря на все ошибки и трудности. Однако пышные торжества и пропагандистский пафос официального Пекина не смогли заретушировать комплекс серьёзнейших проблем на пути развития Китая в ХХI в. В этом свете рассмотрены некоторые итоги развития коммунистического движения в Китае и во всём мире, а также нынешняя социодинамика и перспективы дальнейшего социопрогресса Китая в ХХI веке., The 6th Plenum of the 19th CPC Central Committee (Beijing, November 8–11, 2021) decided to hold the 20th Congress of the CPC in the second half of 2022. Judging by a number of sources, there is a reason to believe that this anniversary forum of Chinese communists can make a number of landmark decisions in the history of the CPC, including in the spirit of “re-Stalinization in the Chinese manner”. In the meantime, in 2021, the PRC and the world in general celebrated the 100th anniversary of the Communist Party of China (CPC). The Chinese Communists have approached this anniversary with a host of undeniably glorious historic achievements, despite previously known mistakes and difficulties. At the same time, the pompous celebrations and the propaganda pathos of official Beijing could not cover up the complex of the most serious problems on the way of the development of China in the 21st century.

В статье рассматриваются особенности перевода политических речей государственных лидеров с китайского на русский язык. Материалом исследования выступил оригинал и текст перевода речи Си Цзиньпина на торжественном собрании по случаю 100-летия со дня основания КПК. The article looks at translation as a process of translator's mental activity. Based on the main ideas of the cognitive and interpretive theories, the author considers the specific features of translations of political speeches of state leaders from Chinese into Russian. The original and the Russian translation of the text of Xi Jinping's speech at the ceremonial meeting on the occasion of the 100th anniversary of the foundation of the CPC make up practical material of research.

В статье рассматривается Резолюция ЦК КПК, в которой описывается партийная идеология и политическая концепция нового руководства Китая с использованием политических метафор. On November 11, 2021, the Sixth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China adopted the “Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on the Major Achievements and Historical Experience of the Party's Hundred Years of Struggle” (hereinafter referred to as the Resolution). As an important document passed at the confluence of the “two centenary” goals, the Resolution has an extraordinary historical status. It conveys the party's ruling ideology and expresses the political concept of China's new leadership through political metaphors, thereby realizing communication between the country and the people.

Коммунистическая партия Китая одержала победу в новодемократической революции, создала Китайскую Народную Республику, открыв новую эру в истории страны. Добившись великих побед в деле социалистической революции и социалистического строительства, она сформировала политические условия, материальную основу и институциональные гарантии для прогрессивного развития Китая в современную эпоху. Возглавив новую великую революцию в политике реформ и открытости, она проложила и расширила путь к строительству социализма с китайской спецификой, стремится воплотить в жизнь великую китайскую мечту о возрождении китайской нации. Секрет успешного преобразования Китая его Коммунистической партией кроется в том, что она тесно связана с народными массами, руководствуется научной теорией, планово осуществляет великую социальную революцию и революционное самообновление в партии., The Communist Party of China won the democratic revolution and established the People’s Republic of China, ushering in a new era in Chinese history. It led the socialist revolution and the building of socialism to great achievements, laying the political preconditions, material foundations and institutional guarantees for the development and progress of modern China. The CPC initiated a series of great achievements in the policy of reforms and openness paving the way to socialism with Chinese characteristics and realizing the full potential of the Chinese people. The Party has made tremendous efforts to pursue the Chinese dream of the great rejuvenation of the Chinese nation. The secret of the CCP’s success in changing China is the close contact with the people, leadership based on scientific theories, and the coordinated promotion of the Party’s self-revolution and the great social revolution.

Статья посвящена изучению одного из самых ярких событий в жизни Китая — VI съезда Коммунистической партии Китая (18 июня — 11 июля 1928 г.), празднующей в 2021 г. свое 100-летие. Комплексный подход к освещению этого исторического события, включающий предысторию созыва съезда, роль Коминтерна в его подготовке и проведении, характеристики положения в стране, основные решения съезда и результаты реализации принятых решений, создает предпосылки для всестороннего освещения работы VI съезда партии. Показано, что съезд выделяется принципиально новыми подходами к оценке революционной ситуации, которые формировались как с участием Коминтерна, так и в ходе революционной практики КПК. В статье показано, что в предсъездовский период и на съезде сложилась ситуация достаточно глубокого взаимопонимания китайских коммунистов с Коминтерном, что способствовало принятию, по сути,новой развернутой программы партии, учитывающей историческую специфику страны. В статье на конкретном материале представлено, по каким направлениям революционная практика КПК 1927—1928 гг. и решения VI съезда продемонстрировали начало формирования нового «маршрута революции». Как показано в статье, озвученная на VII съезде КПК «новодемократическая программа» своими корнями уходит в историческое событие в жизни Китая — VI съезд КПК. В статье содержатся и критические замечанияв адрес съезда, связанные в основном с оценками роли национальной буржуазии в революционном процессе. Особое внимание в статье обращаетсяна то обстоятельство, что КПК в результате роста классовых противоречийбыла подвергнута со стороны Гоминьдана жесточайшему террору и находилась на грани физического уничтожения членов КПК. Возможность созывасъезда в СССР предотвратила ликвидацию партии и обеспечила выход КПКиз тяжелого кризиса., The article is devoted to the study of one of the most striking eventsin the life of China — the VI Congress of the Communist Party of China (June 18— July 11, 1928), celebrating its 100th anniversary in 2021. An integrated approachto the coverage of this historical event creates the prerequisites for a comprehensivecoverage of the work of the 6th Party Congress. The congress is distinguishedby the fundamentally new approaches to the assessment of the revolutionarysituation, which were formed both with the participation of the Cominternand in the course of the revolutionary practice of the CPC. The article shows thatin the pre-congress period and at the congress, there was a situation of sufficientlydeep mutual understanding between the Chinese Communists and the Comintern,which contributed to the adoption, in fact, of a new detailed program of the party,taking into account the historical specifics of the country. In the article, there isused some specific material to present the directions of the revolutionary practiceof the CPC in 1927—1928 and the decisions of the sixth Congress demonstratedthe beginning of the formation of a new “route of the revolution”. As it is shownin the article, the “new democratic program” announced at the VII Congress of theCPC has its roots in a historical event in the life of China — the VI Congress ofthe CPC. The article also contains critical remarks addressed to the congress,mainly related to the assessments of the role of the national bourgeoisie in therevolutionary process. The article draws special attention to the fact that the CPС,as a result of the growth of class contradictions, was subjected to the most severeterror by the Kuomintang and was on the verge of physical destruction of the CPСmembers. The possibility of convening a congress in the USSR prevented the liquidationof the party and ensured the CPС’s exit from a serious crisis.

В апреле 2021 года исполнилось 90 лет со дня гибели героической революционерки Го Лунчжэнь, являвшейся одним из лидеров революционного движения в регионе Янь-чжао (ныне провинция Хэбэй) и создателей Коммунистической партии Китая. С юных лет включившись в антиколониальную борьбу, она стала одним из видных участников коммунистического движения, сражалась бок о бок с известными китайскими революционными лидерами, такими как Ли Дачжао, Чжоу Эньлай и Лю Шаоци. Она сыграла важную роль в движении за национальную независимость, в борьбе за освобождение женщин, в организации студенческого и рабочего движения. Получив образование в Китае, продолжив его во Франции, в 1924-1925 гг. она завершила его в Советском Союзе, где в полной мере усвоила революционные идеи марксизма-ленинизма. После возвращения в Китай, Го Лунчжэнь выполняла задания партии в различных провинциях. В частности, она сыграла большую роль в организации коммунистического, рабочего и женского движения на Северо-Востоке - в Пекине, Маньчжурии, а потом в провинции Шаньдун, где добилась серьезных успехов в руководстве революционным движением. В 1931 году она героически погибла в борьбе за освобождение Китая., April 2021 marks the 90th anniversary of the death of the heroic revolutionary Guo Longzhen, who was one of the leaders of the revolutionary movement in the Yan-zhao region (now Hebei province) and the founders of the Chinese Communist Party. From a young age, joining the anti-colonial struggle, she became one of the prominent participants in the communist movement, fought side by side with famous Chinese revolutionary leaders such as Li Dazhao, Zhou Enlai and Liu Shaoqi. She played an important role in the movement for national independence, in the struggle for the liberation of women, in organizing the student and labor movement. After receiving education in China, continuing it in France, in 1924-1925. she completed it in the Soviet Union, where she fully assimilated the revolutionary ideas of Marxism-Leninism. After returning to China, Guo Longzhen performed party assignments in various provinces. In particular, she played a large role in organizing the communist, workers' and women's movement in the Northeast - in Beijing, Manchuria, then in Shandong province, where she achieved significant success in leading the revolutionary movement. In 1931 she died heroically in the struggle for the liberation of China.

Освещается хронология становления китайского конституционного законодательства под руководством Коммунистической партии Китая и на этой основе проводится анализ активной роли КПК в данном процессе. Автор делает вывод о том, что в ходе основания Китайской Народной Республики, в последовавший за тем период реформ и открытости, а также в новую эпоху социализма с китайской спецификой КПК играла ключевую роль в выполнении всех задач, связанных с формированием этих законов.

В период полномасштабной антияпонской войны, которую вел Китай, Советский Союз в соответствии с китайско-советским «Договором о ненападении» начал негласно оказывать военную помощь Национальному правительству Китайской Республики для отпора японской агрессии. Помимо этого, СССР и Коминтерн, преодолевая различные трудности, сделали все возможное для оказания долгосрочной помощи КПК и ее вооруженным силам, участвовавшим в антияпонской войне. Помощь, которую СССР и Коминтерн оказывали КПК, предоставлялась главным образом по двум направлениям: финансами и вооружением.Судя по доступным на сегодняшний день архивным материалам, в период полномасштабной антияпонской войны КПК фактически получила отСоветского Союза и Коминтерна финансовую помощь в размере 1 млн313 тыс. 123 доллара. Хотя эта сумма значительно меньше той, которая былазапланирована СССР и Коминтерном, вне всякого сомнения, она имела важное значение. Об объемах помощи со стороны СССР и Коминтерна можно судить по следующим цифрам: советская финансовая помощь, полученная КПК в 1937 г., превысила весь годовой доход Пограничного района Шэньси-Ганьсу-Нинся в 5,2 раза, а до 1940 г. превышала этот показатель в 1,5 раза.Благодаря финансовой помощи и помощи вооружением КПК внесла свой вклад в победу в антияпонской войне и укрепила собственные силы. Для всестороннего освещения данной темы следует продолжать и углублять поиски новых архивных материалов, которых на данный момент недостаточно.Нуждаются в дополнительном документальном обеспечении процесс и содержание договоренностей между СССР и Китайской Республикой по вопросу финансирования и обеспечения оружием вооруженных сил КПК. Речь идет о договоренностях, согласно которым четвертая либо пятая часть закупаемого правительством Китайской Республики советского вооружения должна была поставляться войскам КПК., During the period of large-scale Anti-Japanese war, which Chinawas waging, the Soviet Union began to provide secretly the Nationalist Governmentof China with the military aid to resist Japanese aggression in accordancewith the articles stipulated in the Sino-Soviet “Non-Aggression Pact”. Besides, theUSSR and the Comintern overcoming various difficulties did all possible to offera long-term aid to the CCP and its armed forces which fought in the Anti-Japanesewar. The aid provided by the Soviet Union and the Communist International forthe CCP was mainly of two aspects: financial and armament.Judging by the nowadays available archival materials, during the period ofthe large-scale Anti-Japanese war the amount of financial aid that the Soviet Unionand the Comintern provided the CCP with was 1mln. 313 th. 123 US. dol.Though the sum was much less than that had been planned by the USSR and theComintern, undoubtedly, the aid was of great significance. The USSR and theComintern aid volume could be evaluated with the following figures: the Sovietfinancial aid received by the CCP in 1937 exceeded by 5,2 times the year incomerate of the Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region and up to 1940 exceeded thatmark by 1,5. Due to that financial and armament aid the CCP contributed to thevictory in the Anti-Japanese war and strengthened its own forces. For the themecomprehensive coverage it is necessary to continue and deepen the search for thenew archive materials which are limited for the present. Moreover, the processand the contents of the agreements between the USSR and the Republic of Chinaon the question of the CCP forces provision with financial and armament aid arein need of additional documentary support. The question concerns those agreementsaccording to which the forth or the fifth part of the weapons purchased bythe Republic of China government was to be supplied to the CCP troops.

Статья посвящена китаеведу и общественному деятелю в Китае Сергею Александровичу Полевому (1886, Украина — 1971, США). Окончив Восточный институт во Владивостоке (1913 г.) и защитив магистерскую диссертацию на восточном факультете Санкт-Петербургского университета (1915 г.), Полевой приехал в 1917 г. в Китай по стипендии Министерства просвещения и был вынужден остаться в этой стране после известия об Октябрьской революции в России. Авторы акцентируют внимание на многогранной деятельности Полевого в Китае. Он преподавал русский язык в Нанькайском и Пекинском университетах, вёл научно-исследовательскую работу по составлению русско-китайского словаря и изучению фольклора, переводил произведения китайских литераторов на русский язык, распространял советскую литературу, издавал учебники и учебные пособия, участвовал в общественно-политических движениях, поддерживая прогрессивных деятелей Китая. Наиболее подробно в статье рассматриваются малоизвестные на сегодня детали общественно-политической деятельности Полевого в Китае в 1919—1930-х гг. Познакомившись с политическими лидерами и передовыми деятелями культуры и образования (Ли Чжао, Чэнь Дусю, Ху Ши, Лу Синь, Чжоу Цзожэнь и др.), он разделил их взгляды на необходимость революционного переустройства китайского общества. Китаевед участвовал в движениях «4 мая 1919 г.» и «За новую культуру», знакомил китайских революционеров, в том числе Мао Цзэдуна, с опытом российских большевиков, содействовал установлению их связей с Коминтерном. С.А. Полевой деятельно участвовал в создании Коммунистической партии Китая. Публикация основана на материалах личного собрания семьи Полевых, документах зарубежных и отечественных архивов, китайских и российских публикациях о Полевом. Изучение источников позволило сделать вывод о тесной связи китаеведа с прогрессивными деятелями Китая 1919—1930-х гг., активном участии его в общественно-политической жизни страны и тесной причастности к созданию Коммунистической партии Китая., The paper is dedicated to Sergey Alexandrovich Polevoy (1886, Ukraine — 1971, USA), a Sinologist and a public figure in China. After the graduation from the Oriental Institute in Vladivostok (1913) and the defense of his master’s thesis at the Oriental Faculty of St. Petersburg University (1915), Polevoy arrived in China in 1917 on a scholarship from the Ministry of Education and was forced to stay in this country after the news about the October Revolution in Russia. The authors focus on the versatile activities of Polevoy in China. He taught Russian at Nankai and Peking Universities, conducted research work on compiling a Russian-Chinese dictionary and studying folklore, translated the works of Chinese writers into Russian, distributed Soviet literature, published textbooks and study guides, participated in social and political movements supporting the progressive leaders of China. The paper describes the details of Polevoy’s social and political activities in China between 1919 and the 1930s. Having got acquainted with political leaders and leading figures of culture and education (Li Zhao, Chen Duxiu, Hu Shi, Lu Xin, Zhou Zuoren, etc.), he shared their views on the need for the revolutionary reorganization of Chinese society. Polevoy participated in the movements “May 4, 1919” and “For a New Culture”, introduced the Chinese revolutionaries, including Mao Zedong, to the experience of the Russian Bolsheviks, helped to establish their ties with the Comintern. S.A. Polevoy participated actively in the formation of the Chinese Communist Party. The publication is based on materials from the private collection of the Polevoy family, documents from foreign and domestic archives, Chinese and Russian publications about Polevoy. The study of the sources made it possible to draw a conclusion about the close connection of Polevoy with the progressive leaders of China between 1919 and the 1930s, his active participation in the social and political life of the country and his close involvement in the creation of the Chinese Communist Party.

В данной статье рассматривается феномен интерференции при русском переводе китайского политического текста с целью выявления обусловленных ею лингвистических ошибок и раскрытия механизмов ее действия в процессе китайско-русского перевода. The paper considers the phenomenon of language interference in Russian translation of the Chinese political text, deals with linguistic errors caused by interference and reveals its mechanisms in the translation process.

В настоящее время Китай – один из главных игроков на международной арене, от внешней политики которого во многом зависит расстановка политических сил в мире. Для понимания тенденций развития современных обществ необходимо учитывать фактор характерной для них социальнополитической рефлексии, одним из инструментов изучения которой является анализ дискурса. Выступление Генеральных секретарей Коммунистической партии Китая (КПК) – важнейшее политическое событие в жизни Китая, за которым следят как внутри страны, так и за рубежом. Цель работы – изучить эволюцию внешнеполитического вектора Китая с 1997 г. по настоящее время посредством анализа дискурса выступлений лидеров страны на XV-XIX съездах КПК.

Предметом исследования данной работы является комплекс норм китайского и российского законодательства, касающихся правового регулирования отношений в сфере государственной гражданской службы. В работе тщательно рассматриваются особенности Закона КНР «О государственной гражданской службе», а также связанные с ним подзаконные акты. Особое внимание уделено выявлению норм названного закона, которые следовало бы учитывать при проведении административной реформы в РФ. Подробно проанализированы положения китайского законодательства, касающиеся поступления на государственную гражданскую службу, обучения государственных гражданских служащих и профилактики коррупции среди чиновников. Для глубокого изучения китайского законодательства в работе были использованы сравнительно-правовой и формально-юридический методы исследования, а также анализ и синтез. Кроме того, в качестве эмпирического материала использовались данные средств массовой коммуникации. Новизна проведенного исследования заключается в том, что оно касается современного законодательства КНР о государственной гражданской службе и уделяет большое внимание выявлению положений нормативных правовых актов Китая, которые могли бы быть использованы отечественным законодателем. На основе проведенного исследования предложены рекомендации по совершенствованию российского законодательства о государственной службе, в частности, в сфере обучения государственных гражданских служащих и их поступления на службу.

Данная работа посвящена выявлению особенностей отражения Гражданской войны и трансформации её образа в китайском кинематографе и театральном искусстве в период 1945–2015 гг. Задачи, которые решались в ходе исследования: 1. Выявить основные события Гражданской войны в Китае, сохранившиеся в памяти народа и ставшие основой сюжета для большого количества фильмов и театральных произведений о Гражданской войне. 2. Проследить трансформацию образа Гражданской войны в китайском кинематографе 1945–2015 гг. 3. Проследить трансформацию образа Гражданской войны в китайских театральных произведениях 1945–2015 гг. При написании работы использовались следующие методы исследования: сравнительно-описательный – для выявления особенностей воплощения образа Гражданской войны в китайских произведениях кинематографа и театрального искусства; метод работы с визуальным материалом (фильмами и спектаклями). В результате исследования сделан вывод об эволюции образа Гражданской войны в Китае в произведениях кинематографа и театра. В фильмах и спектаклях XX века основное внимание уделялось противопоставлению идеализированных образов коммунистов и их сторонников образам представителей Гоминьдана, чьи отрицательные качества возведены в абсолют. В произведениях XXI века режиссёры проявляют наибольший интерес и сочувствие к отдельно взятым человеческим судьбам, сломленным войной, вне зависимости от роли персонажей в событиях Гражданской войны. Ключевой становится идея мира и единства на территории Китая., The given work is devoted to identifying the characteristics of the image of the Chinese Civil War and transformation of its image in the Chinese cinema and theatre art for the period 1945–2015. The research set the following goals: 1. To identify the key events of the Chinese Civil War, which are remembered by people and became a basis for a large number of films and theatrical works about the Chinese Civil War. 2. To analyse the transformation of the image of the Civil War in Chinese cinema of 1945–2015. 3. To analyse the transformation of the image of the Civil War in Chinese theatrical works of 1945–2015. During the writing of this paper, following research methods were used: the comparative-historical method for identifying the characteristics of embodiment of the image of the Chinese Civil War in Chinese cinematographic and theatrical works; the method of working with visual material (films and performances). As a result of the study, a conclusion was drawn about the evolution of the image of the Chinese Civil War in cinematographic and theatrical works. Films and performances of the XX century are focused mainly on the juxtaposition of communists with their supporters’ idealized images and Kuomintang’s members whose negative character traits are raised to an absolute. The directors of the works of the XXI century are most interested in individual people’s lives, regardless of the roles of the characters in the Civil War events. Now the key idea is peace and unity on the territory of China.

В 1976 г. китайский город Таншань был полностью разрушен в результате землетрясения, которое еще называют Великим Таншаньским землетрясением. Сегодня в восстановленном городе, в память об этом событии, существует несколько мемориальных пространств, различающихся по своему назначению и степени важности. Настоящее исследование фокусируется на комме-моративных практиках жителей города Таншаня во время праздника Цинмин, роли политических, социальных и культурных факторов в создании мнемонических мест и конструировании коллективной памяти.

В данной статье автор исследует малоизученную, но очень важную личность наследника Мао Цзэдуна в управлении Китаем — Хуа Гофэна, чья политическая и экономическая деятельность теоретически и практически предварила знаменитую «политику реформ и открытости» в Китае и проложила путь ее реализации.

The paper considers the issue of interference of the national linguoculture of the target language in English and Russian translations of the texts of the Chinese political discourse on the basis of comparative analysis from the culturological point of view. The research was carries out on the material of the report of the general secretary of the Central Committee of the CPC, the president of the PRC Xi Jinping at the 19th National Congress of the CPC and its official translations. The paper studies the differences between the two translation discourses from three aspects: 1) "understatement" / "overstatement" (the importance of implicitness and reserve for the English linguoculture and emotionality for the Russian one; it is manifested on the material under study in reduced national pathos in the English translation); 2) political correctness (the tendency to avoid linguistic units likely to hurt the feelings of certain people typical of the European culture; it is manifested on the material under study in euphemisation of some notions in the English translation: some nominations of people characterizing them via age or physical ability, such as "old" and "invalid", are considered insulting and are substituted for, and the components hinting at discrimination on the basis of property qualification, dividing the people into "poor" and "rich" are dropped in the English translation altogether); 3) reference to rationalism (orientation of the Russian mentality towards intuition and feelings, and of the English one - towards pragmatism are manifested in the intertextual translation equivalents "dukhovniy (spiritual)" / mindset, intellectual, moral, ethical, "sud'ba (fate)" / future). The results of the study have demonstrated that the Russian translation reflects the modality of the Chinese original better due to the similarity between the Russian and Chinese cultures in the three aspects mentioned abov. В статье на примере Доклада Си Цзиньпина на XIX Всекитайском съезде КПК рассматриваются различия между английским и русским переводческим дискурсом.

In this article, the author examines the history and the present of the state security organs of the PRC. Their initial subordination to the Chinese Communist Party (CCP) is emphasized. Particular attention is paid to the modern strengthening of their status and biography of the new Minister of State Security Chen Wenqing. This problem is very important in the context of China’s domestic policy today and forecasts for the future. The author comes to the conclusion that the state security organs became allies of Xi Jinping and his political group. В статье рассматриваются история и современность органов государственной безопасности КНР. Подчеркивается их изначальное подчинение Коммунистической партии Китая (КПК). Уделяется особое внимание современному усилению их статуса и биографии нового министра государственной безопасности Чэнь Вэньцина. Подчеркнуто, что данная проблема является очень важной в контексте внутренней политики КНР сегодня и прогнозов на будущее. Автор приходит к выводу, что органы государственной безопасности КНР стали союзниками Си Цзиньпина и его политической группировки.

138-148 Статья посвящена итогам политического, социально экономического и внешнеполитического развития Китайской народной республики в 2016 году. В ней показаны как достижения, так и стоящие проблемы, которые намечены решать как в текущем 2017, так и последующие годы.

Данная работа посвящена вопросу Конституции Китайской Народной Республики 1975 г и 1978г и частично Конституцию 1954 г, история принятие Конституции 1975 г и 1978, их содержание и основные принципы, также проведен сравнительный анализ Конституций. Работа состоит из 3 глав, 2 схемы и итоговое заключение.

The situation of confrontation of political opposition to the official exchange rate of Mao Zedong in the middle of 1960s is analyzed Анализируется ситуация противостояния политической оппозиции официальному курсу Мао Цзэдуна в середине 1960-х гг.

Актуальность вопроса об установлении регулярных контактов между правительством США и руководством китайской компартии во время второй мировой войны определяется местом возглавляемого коммунистами Китая в современном мире, его возрастающей ролью в международной политике, фактическим превращением этой страны после распада СССР во вторую глобальную сверхдержаву. Цель работы заключается в том, чтобы с опорой на принцип историзма путём углублённого анализа доступных в настоящее время источников по данной теме проследить эволюцию подходов американских правящих кругов к проблеме сотрудничества с КПК, возможной организации взаимодействия, в т. ч. военного, между Соединёнными Штатами и китайскими коммунистами для отпора японской агрессии и создания коалиционного правительства в Китае ради предотвращения гражданской войны и возможного вмешательства СССР во внутрикитайский конфликт. Выявлено наличие комплекса противоречий между политикой правительства Чан Кайши, объективно направленной на укрепление Китая и усиление его роли в международной политике, и линией администрации Ф. Рузвельта, нацеленной на превращение гоминдановского Китая в инструмент американской политики в Азии, недостаточность имеющихся в распоряжении руководства США инструментов воздействия на китайские верхи. Результатом явилось противодействие правительства Чан Кайши усилиям правящих кругов США, связанное с нежеланием верхов гоминдана идти на уступки политическим противникам и допускать в какой-либо форме иностранное вмешательство во внутренние дела Китая, в качестве чего рассматривались усилия американцев по установлению связей с КПК. Relevance of the question of establishing regular contacts between the U.S. government and the leadership of the Chinese Communist Party (CPC) during the Second World War is determined by the role of Communist-led China in the modern world, its growing importance in international politics, by actual transformation of this nation into a second global superpower. The purpose of the study is to trace, relying on the principle of historicism and the in-depth analysis of currently available sources, the subject of the evolution of the American approach to the issue of cooperation with the CPC including military interaction between the United States and the Chinese Communists in order to resist the Japanese invasion, prevent civil war and the possible Soviet intervention into Chinese internal political conflict. The result reveals the presence of the complex contradictions between the policies of the Chiang Kai-shek government, aimed at China strengthening and enhancement of its role in international politics, and the line of the Roosevelt administration aimed at making Kuomintang-controlled China the precision instrument of the American policy in Asia, as well as the lack of available instrument of pressure of the U.S. government on Chinese political establishment. The consequence was the opposition of the Chiang Kai-shek government to the American efforts caused by reluctance of the upper circles of the Kuomintang to make any concessions to their political opponents and the determination to prevent any form of foreign interference into Chinese home affairs; American efforts to establish ties with the CPC were considered as such interference.

В данной статье рассматриваются вопросы, связанные с биографией выдающегося китайского маршала Лю Бочэна – годы его пребывания в СССР. На протяжении 1920-х годов СССР неизменно оказывал безвозмездную помощь китайской революции. После прекращения сотрудничества между Гоминьданом и Коммунистической партией Китая (КПК), китайские коммунисты в ответ на белый террор и массовые убийства членов своей партии, подготовили и осуществили известное Наньчанское восстание. В связи с поражением восстания Лю Бочэн как один из главных его организаторов вынужден был скрываться из-за чрезвычайно опасной обстановки в Китае. По указанию Компартии Китая Лю Бочэн отправился в СССР учиться в рамках программы по подготовке военных кадров для осуществления коммунистической революции в Китае. За короткие студенческие годы в СССР (1927 – 1930), обучаясь сначала на тактическо-стрелковых курсах командного состава РККА им. Коминтерна (школа «Выстрел»), позже в Военной Академии имени Фрунзе, он получил систематическое военное образование на высшем уровне, которое глубоко повлияло на его дальнейшую революционную деятельность и теоретические воззрения в области военного искусства. Автор статьи, используя историко-ретроспективный описательно-повествовательный, причинно – следственный и историко-типологический методы, тщательно исследует детали жизни и учебы китайского маршала в Советских военных учебных заведениях, восстанавливает картину важной, но малоизвестной страницы его жизни. Научная новизна статьи заключается в том, что автор, опираясь, главным образом, на архивные документы из фондов Российского Государственного Архива Социально-политической истории (РГАСПИ), Российского Государственного Военного Архива (РГВА) и мемуарную литературу, одним из первых обстоятельно исследует период пребывания Лю Бочэна в Советской стране.В студенческие годы Лю Бочэн отличался упорством и большим усердиемв учебе. Он пользовался высоким авторитетом и уважением среди преподавателей и китайских учащихся в СССР. На примере исследования короткого отрезка в биографической судьбе одного из представителей высшей военной элиты Китая – Лю Бочэна хорошо видно как важна была интернациональная помощь Советской страны Коммунистической партии Китая в деле создания ее армии.