Search

Представленная статья затрагивает один из актуальных вопросов современного образования – наставничество. Авторы попытались отразить основные исторические вехи развития наставничества в истории Китая. Наставничество зародилось еще в глубокой древности. Особую роль в развитии данного института играли конфуцианские и даосские школы.

В статье рассматривается влияние документов и решений проходившего в октябре 2022 года XX съезда КПК на военную политику КНР. Вопросы обороны затрагивались в докладе генерального секретаря ЦК КПК Си Цзиньпина и в решениях съезда, в том числе касавшихся изменений в партийный устав. Многие из этих решений развивают ранее принятые партией решения в сфере военного строительства, вместе с тем появился ряд новых формулировок, указывающих на дальнейший рост внимания к вопросам обороны., This article examines the impact of the documents and decisions of the 20th CPC Congress of October 2022 on the military policy of the PRC. Defense issues were addressed in the report of Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, and in the decisions of the Congress, including those concerning changes to the Party Statute. Many of the adopted decisions elaborated on the Party's earlier decisions in the sphere of military construction, at the same time, a number of new formulations have appeared indicating a further increase in attention to defense issues.

В статье рассматриваются проблемы борьбы с коррупцией в КНР. Дается краткий очерк истории вопроса. Основное внимание уделено тому, что происходило и происходит в данной области в годы правления Си Цзиньпина, то есть с 2012 г. по настоящее время. Достаточно широко известны оценки руководителей КПК-КНР, согласно которым “партийный стиль, скромность и неподкупность являются вопросом жизни и смерти партии и государства” (Дэн Сяопин). Нынешний китайский лидер тоже начал свое правление с заявления о том, что “проблема коррупции ... неизбежно приведет к гибели партии и государства! Нам необходимо очнуться!” В то же время в статье приводится точка зрения иностранных специалистов, по мнению которых коррупция в КПК и КНР носит системный характер и является скорее не смертельной, а хронической болезнью партийно-государственного аппарата “нового Китая”. Руководство и эксперты КПК, в свою очередь, полагают, что партия способна к “самоочищению”. Тезис о проведении КПК “революции внутри самой себя” и ее “самоочищении” получил развитие в материалах XX съезда КПК (октябрь 2022 г.). В докладе, представленном съезду Центральной комиссией КПК по проверке дисциплины, эта “революция” охарактеризована как “стратегическая идея”, имеющая “важное значение”, “научное содержание” и обусловленная “требованиями практики”. Она трактуется партийными теоретиками как “целостная система самоочищения, самосовершенствования, самообновления и самоподъема” партии, ее “системный проект”. По мнению автора статьи, коррупция в КНР имеет системный характер, стала практически еще одним “партийным институтом”. Это не аномалия, а неотъемлемая характеристика политического и социально-экономического развития КНР на протяжении всего периода существования государства. На различных этапах истории данное явление проявлялось в различных формах, достигнув своего расцвета, как представляется, в течение 40 лет “реформ и открытости”, то есть в период с конца 1970-х до начала 2010-х годов., The article discusses the problems of combating corruption in the PRC. A brief outline of the history of the issue is given. The main attention is paid to what happened and is happening in this area during the reign of Xi Jinping, that is, from 2012 to the present. The assessments of the leaders of the CPC-PRC are widely known, according to which “party style, modesty and integrity are a matter of life and death of the party and the state” (Deng Xiaoping). The current Chinese leader also began his reign with a statement that “the problem of corruption ... will inevitably lead to the death of the party and the state”. At the same time, the article presents the point of view of foreign experts, according to whom corruption in the CPC and the PRC is systemic in nature and is rather not fatal, but a chronic disease of the party-state apparatus of the “new China”. The leadership and experts of the CPC, in turn, believe that the party is capable of “self-purification”. The thesis of the CPC conducting a “revolution within itself” and its “self-purification” was developed in the materials of the 20th CPC Congress (October 2022). In the report presented to the Congress by the CPC Central Commission for Discipline Inspection, this “revolution” is described as a “strategic idea” of “great importance”, having “scientific content” and conditioned by “the requirements of practice”. It is interpreted by party theorists as an “integral system of self-purification, self-improvement, self-renewal and self-upgrading” of the party, its “systemic project”. According to the author of the article, corruption in the People's Republic of China has a systemic nature, has become practically another “party institution”. This is not an anomaly, but an integral characteristic of the political and socio-economic development of the People's Republic of China throughout the entire period of the state's existence. At various stages of history, this phenomenon manifested itself in various forms, reaching its heyday, it seems, during 40 years of “reforms and openness”, that is, in the period from the late 1970s to the early 2010s.

Статья посвящена исследованию переводческой адаптации политической метафоры на материале перевода на русский язык доклада Си Цзиньпина по случаю XX съезда КПК. This paper studies translation adaptation of political metaphors based on the material of the Russian translation of the Report to the 20th CPC National Congress (hereinafter referred to as “the Report”). The aim of the study is to demonstrate the importance of translation adaptation while translating political metaphors, as well as to reveal the translation strategy of translating political metaphors into Russian and the communicative intentions of the Chinese government realized through it.

Информатизация является одной из наиболее динамично развивающихся и финансово поддерживаемых отраслей в Китае. В отчётном докладе Ху Цзиньтао на состоявшемся в 2012 г. XVIII съезде КПК указано, что существует четыре наиболее важных способа модернизации страны: информатизация, урбанизация, индустриализация и модернизация сельского хозяйства. Руководство КНР поощряет развитие информатизации, использует информационные технологии для улучшения своей работы. Партийная номенклатура давно активно осваивает сетевые информационные технологии, понимая их роль и значение в контроле и управлении обществом. Интернет и современные технологии пользуются большой популярностью в крупных городах. Государственная политика направлена на распространение использования информационных технологий в малых городах и селах. Таким образом, развитие информатизации в огромной степени зависит от мотивации и поддержки политического руководства страны., Informatization is one of the most dynamically developing and financially supported industries in China. Hu Jintao's report at the XVIII CPC Congress held in 2012 indicated that there are four most important ways to modernize the country: informatization, urbanization, industrialization, and modernization of agriculture. The leadership of the People's Republic of China encourages the development of informatization, uses information technology to improve its work. The party nomenclature has been actively mastering network information technologies for a long time, understanding their role and importance in the control and management of society. The Internet and modern technologies are very popular in big cities. The state policy is aimed at spreading the use of information technologies in small towns and villages. Thus, the development of informatization depends to a great extent on the motivation and support of the political leadership of the country.

Последние сорок лет в КНР под руководством Компартии Китая успешно развивается институт интеллектуальной собственности и, в частности, авторское право. Процесс формирования современной системы прав интеллектуальной собственности и авторского права прошел три основных периода: начальный период (1980—1991 гг.); второй период (1991—2001 гг.); и третий период (с 2001 г. —) — время, когда КНР вступила в ВТО и приступила к строительству современной инновационной экономики. В эти годы была сформирована развитая система административного управления всеми вопросами, связанными с регистрацией, использованием, охраной авторских прав, международным сотрудничеством в данной сфере. Важнейшее значение имело учреждение Национальной администрации копирайтов Китая (National Copyright Administration of China, NCAC). Была сформирована нормативно-правовая система авторского права. Основополагающее значение имел принятый в 1990 г. Закон об авторских правах. Он претерпел изменения 27-го октября 2001 г., когда была принята новая редакция закона. Промежуточная редакция Закона имела место в феврале 2010 г. И последняя, третья, редакция состоялась в ноябре 2020 года, действует с июня 2021 г. Развитие авторского права в КНР суммарно демонстрирует две основных тенденции. Во-первых, происходит углубление и детализация правового регулирования в данной области, приближение норм к реальной жизни. Во-вторых, развитие авторского права в КНР осуществляется в значительной степени на рельсах социалистической политики и идеологии, права авторов часто ограничиваются в пользу интересов государства и общества. В целом, законодательство по авторскому праву в КНР прошло под руководством КПК длинный путь успешного развития, создана правовая система с китайскими характеристиками для защиты авторских копирайтов, она эффективно внедряется в жизнь., Over the past forty years, the institution of intellectual property and, in particular, copyright has been successfully developing in China under the leadership of the Communist Party of China. The process of formation of the modern system of intellectual property rights, especially copyright, went through three main periods: the initial period (1980—1991); the second period (1991—2001); and the third period (since 2001—) — the time when the PRC joined the WTO and began building a modern innovative economy. During those years, a developed system of administrative management of all issues related to registration, use, copyright protection, and international cooperation in this field was formed. The establishment of the National Copyright Administration of China (NCAC) was of crucial importance. A regulatory legal system of copyright was formed. The Copyright Law adopted in 1990 was of fundamental importance. It underwent changes on October 27, 2001, when a new version of the Law was adopted, an interim version of the Law took place in February 2010. And the last third edition was held in November 2020, valid from June 2021. The development of copyright in the People's Republic of China shows two main trends in general. Firstly, there is a deepening and detailing of legal regulation in this area. Secondly, the development of copyright in the PRC is carried out largely on the rails of socialist politics and ideology, the rights of authors are often limited in favor of the rights of the State and society. In general, copyright legislation in the People's Republic of China has passed a long way of successful development under the leadership of the CPC, a legal system with Chinese characteristics has been created to protect copyrights, it is being effectively implemented.

Данный информационно-аналитический обзор (по материалам СМИ) посвящён исследованию некоторых важнейших аспектов всемирно-исторического значения 100-летия Коммунистической партии Китая. В своем комплексном теоретико-методологическом, научно-методическом и научно-практическом подходе к системно-синергетическому анализу — синтезу — прогнозу этого феномена автор априори ориентируется на историко-философский принцип “большое видится только на расстоянии”. На особую значимость такого подхода к содержанию исторических исследований неоднократно указывал, в частности, академик С.Л. Тихвинский (1918—2018). По форме исследования вариант “информационно-аналитического обзора” выбран автором по ряду соображений, в том числе скромно избегая обвинений во “вмешательстве во внутренние дела” суверенной КПК. По своей структуре обзор включает тезисное описание ряда научных источников и литературы по данной теме, изданных в КНР, в нашей стране и за рубежом. В заключение предпринята попытка творчески развить несколько известных постулатов марксизма, в том числе в плане закономерностей и перспектив наступления эпохи всемирной истории “после коммунизма”. Обзор имеет строго научный характер со ссылками на первоисточники (наряду с личными “мыслями вслух”) и лишен “политиканства”. Обзор представляет собой “программу-минимум” визави фундаментального исследования автора по аналогичной теме, где он подробно системно-синергетически исследует варианты трансформации идеологической платформы КПК и судьбу коммунистического движения в Китае и во всем мире, имея в виду, что ранее в других научно-исследовательских работах автора совместно с основоположниками и почетными руководителями Всенародного Союза Добросветолюбия (учрежденного 29.04.1999 г.) профессорами К.А. Меркуловым (1924—1999) и Э.А. Меркуловой (1933—2017) уже сформулирован проект идеологии истинного добра — блага как вероятный концептуальный ориентир новой стратегии и тактики международного коммунистического и рабочего движения (МКРД) и других передовых сил земного социума., This information and analytical review (based on publications in the media) is devoted to the study of the world-historical significance of the 100th anniversary of the Chinese Communist Party. In his comprehensive theoretical-methodological, scientific-methodological and scientific-practical approach to the systemic-synergetic analysis — synthesis — forecasting of this issue, the author a priori focuses on the historical and philosophical principle “the big is seen only at a distance”. The special significance of this approach to the content of historical research was repeatedly pointed out, in particular, by Academician S.L. Tikhvinsky (1918—2018). According to the form of the study, the variant of the “information and analytical review” was chosen by the author for a number of reasons, incl. modestly avoiding accusations of “interfering in the internal affairs” of the sovereign CCP. By its structure, the review includes a thesis description of a number of scientific sources and literature on this topic, published in the PRC, in this country and abroad. In conclusion, an attempt is made to creatively develop several postulates of Marxism, incl. in terms of patterns and prospects for the onset of a new epoch in world history “after communism.” In general, the review is strictly scientific in nature (with references to primary sources along with theoretical “thoughts out loud”) and is devoid of “politicking”, etc. This review is a “minimum program” in comparison with the author's more fundamental research on this topic, in which he examines in more detail the options for transforming the ideological platform of the CPC and the fate of the communist movement in China and in the world in a systematic-synergetic study, bearing in mind that earlier in other research works the author, together with the founders and honorary leaders of the All-People's Union of the Goodlightlove (established on April 29, 1999 AD as the Good International) professors Katenariy A. Merkulov (1924—1999) and Eleonora A. Merkulova (1933—2017), has already formulated the project of the ideology of true good as a likely conceptual guide for the new strategy and tactics of the world communist and workers' movement and other advanced forces of earthly society.

В статье поднимается тема узлов противоречий как инструмента исследования прошлого, настоящего и перспектив на будущее политического режима в КНР на примере первых двух десятилетий его превращения в режим личной власти Мао Цзэдуна. Автор выделяет три узла противоречий, разрешение которых, на его взгляд, составляют суть и содержание политического процесса в государстве: 1) борьба между кадрами, прошедшими обучение в СССР и ознакомившимися в той или иной мере с учением марксизма и опытом марксистского движения в капиталистических странах Европы, условно «интернационалистами», с одной стороны, и кадрами, воспринимавшими марксистско-ленинское учение в условиях только китайской действительности, условно — «почвенниками»; 2) противоречия между единоличной и коллективистской моделями руководства компартией, превратившимися в главный узел противоречий. Эти противоречия были доминирующим фактором партийного строительства и политического процесса в Китае вплоть до первых лет провозглашенной в конце 1970-х годов политики реформ; 3) противоречия, вызываемые введением в 1956 г. института партийных групп в государственных учреждениях, когда пересекаются и сосуществуют две логики — политического правления и государственного администрирования, что содержит в себе возможность помех процессу администрирования. Статья завершается предположением автора, согласно которому коллективистская модель руководства КПК, пришедшая на смену модели единоличного авторитарного правления Мао Цзэдуна на рубеже 1970—1980-х годов, с избранием Си Цзиньпина Генеральным секретарем ЦК КПК в 2012 г. стала трансформироваться в модель единоличного авторитарного правления, которая отличается от модели, существовавшей при Мао Цзэдуне, нацеленностью лидера на компетентность управления и всестороннее развитие национальной мощи страны как главных показателей эффективности режима авторитарного правления. Перспективы сформировавшейся модели компетентного авторитарного единоличного правления, по мнению автора, заслуживают отдельного рассмотрения., The article raises the topic of knots of contradictions as a tool for studying the past, present and future prospects of the political regime in the PRC on the example of the first two decades of its transformation into the regime of personal power of Mao Zedong. The author identifies three knots of contradictions, the resolution of which, in his opinion, is the essence and content of the political process in the state: the struggle between cadres who were trained in the USSR and familiarized, to one degree or another, with the teachings of Marxism and the experience of the Marxist movement in the capitalist countries of Europe, conditionally, “internationalists”, on the one hand, and cadres who perceived the Marxist-Leninist teaching in the conditions of only Chinese reality, conditionally — “soilers”; contradictions between the individual and collectivist models of leadership of the Communist Party, which have become the main knot of contradictions. These contradictions were the dominant factor in the party building and political process in China, right up to the early years of the proclaimed in the late 1970s. reform policies; contradictions caused by the introduction in 1956 of the institution of party groups in state institutions, when two logics intersect and coexist — political rule and public administration, which contains the possibility of interference with the administration process. The article ends with the author's assumption that the collectivist model of the leadership of the CPC, which replaced the model of Mao Zedong's one-man authoritarian rule at the turn of the 1970s;1980s., with the election of Xi Jinping as the General Secretary of the CPC Central Committee in 2012, began to transform into a model of one-man authoritarian rule, which differs from the model that existed under Mao Zedong, the leader's focus on management competence and the comprehensive development of the country's national power as the main indicators of the effectiveness of the authoritarian rule regime. Prospects for the emerging model of competent authoritarian one-man rule, in the author's opinion, deserve separate consideration.

В статье рассматривается система концепций, получившая название «Идеи Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи». Автор анализирует процесс формирования иерархии и взаимосвязь политических концепций и неологизмов. Изучена проблема созависимости внешнеи внутриполитической сфер в рамках «Идей Си Цзиньпина», сформированных на базе выступлений, комментариев и статей действующего председателя КНР и генерального секретаря КПК, а также партийных и государственных концепций, предложенных предыдущими поколениями руководителей. Автор статьи приходит к выводу, что «Идеи Си Цзиньпина», развивавшиеся на протяжении последних 10 лет, представляют собой целостную иерархичную систему понятий и терминов, относящихся к сфере внутренней и внешней политики. При этом они оставляют потенциал для эволюции в случае изменения условий, что вероятнее всего обеспечит их высокую значимость в политической жизни страны после XX съезда КПК осенью 2022 г. Ключевые слова: КНР, КПК, «Идеи Си Цзиньпина», внешняя политика, управление., The article discusses a system of concepts called “Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era”. The author analyzes the process of hierarchy formation and the interrelation of the political concepts and neologisms. The problem of the codependency of foreign and domestic political spheres within the framework of “Xi Jinping Thought”, which was formed on the basis of speeches, comments and articles by the current President of the PRC, as well as party and state concepts proposed by previous generations of leaders, is studied. The author concludes that “Xi Jinping Thought”, which has been developing over the past 10 years, represents an integral hierarchical system of concepts and terms related to the sphere of domestic and foreign policy. At the same time it leaves the potential for evolution in the event of a change in conditions, which is likely to ensure its high importance in the political life of the country after the XX Congress of the CPC in the fall of 2022.

Настоящий обзор составлен на основе материалов, опубликованных с октября по декабрь 2022 г. в некоторых СМИ стран Восточной Азии и затрагивающих наиболее актуальные для данного региона темы. Рассматриваются результаты прошедшего в Пекине XX съезда КПК, перечисляются достигнутые страной цели, а также задачи, поставленные на следующий период. Анализируется ход саммита G20 в Индонезии и попытки мировых лидеров прийти к консенсусу в условиях текущей международной напряжённости. Описано прощание китайского народа и мирового сообщества с представителем третьего поколения руководства КНР Цзян Цзэминем, рассматривается вклад, который он внёс в модернизацию Китая и развитие дружественных российско-китайских отношений. Наконец, отмечены недавние шаги руководства Китая по смягчению антиковидных ограничений., This review is based on the materials published in October – December 2022 in various media of East Asian countries, which cover the most relevant topics for the region during this period. The review considers the results of the 20th National Congress of the CCP held in Beijing, the results achieved by the PRC and the tasks set for the future. The G20 summit in Indonesia and the attempts of the world leaders to reach consensus amid current international tensions are analyzed. The report describes the farewell of the Chinese people and the world community to Jiang Zemin, the representative of the third generation of the leadership of the PRC, the contribution he made to the modernization of China and the development of Russian-Chinese relations is considered. Finally, it focuses on the recent steps taken by the Chinese leadership to ease anti-COVID restrictions.

Данная монография является первой объемной и завершенной попыткой исследования процесса информатизации Китая, формирования и развития отрасли электронной коммерции и ряда сопряженных информационных областей, таких как онлайн образование и онлайн медицина. Подобное исследование весьма востребовано вэпоху глобальной информатизации и цифровизации. В нем рассмотрен процесс информатизации Китая за 30 лет и уделено особое внимание стремительному прорывупосле XVIII съезда КПК на фоне общих социально, This monograph is the first voluminous and completed attempt to study the process of informatization of China, as well as the formation and development of thee-commerce industry and a number of related digital areas, such as online educationand online medicine. Such research is very much in demand in the era of globalinformatization and digitalization.On the one hand, it examines the process of informatization of China over 30 yearsand pays special attention to the rapid breakthrough after the 18th CPC Congress. Onthe other hand, the author demonstrates a confident knowledge of the generalsocio-economic achievements and problems of China.Structurally, the monograph is logically constructed according to the chronologicalprinciple and is divided into three parts: the initial period of informatization, the construction of the base and the formation of the information community and e-commerceas an important industry, the period of the global covid crisis and the way out of it with asharp acceleration of the industry.The study is based on a huge Chinese sources and appeals to the assessments andopinions of the Chinese scientific and expert community. The main trends in the development of informatization in the People's Republic of China at different stages of theprocess are highlighted, state and party-political documents widely revealing the process of informatization in the country are studied.The leading trends in the development of informatization and e-commerce in various sectors and spheres, as well as in various regions of the country, are highlighted andvividly presented. The reasons and specifics of territorial heterogeneity and specifics ofinformatization are analyzed.As a result of the analysis done on the basis of a large amount of factual material, it isconcluded that China, under the conditions of COVID-19, has made a sharp leap forward in the field of informatization and digitalization and has reached a leading positionin the world.

Статья посвящена исследованию вокабуляра “идей Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи”. Проводится рассмотрение основных концепций, неологизмов, рассматривается взаимозависимость и иерархия компонентов, составляющих “идеи Си Цзиньпина”. Система “идей Си Цзиньпина” создает зависимость концепций, относящихся к внешнеполитической сфере, от внутриполитических концепций. Основным источником “идей Си Цзиньпина” являются выступления, речи, комментарии и статьи действующего председателя КНР и генерального секретаря КПК. “Идеи Си Цзиньпина” учитывают партийные и государственные концепции, предложенные предыдущими поколениями руководителей, и выступают в качестве интеллектуального развития подходов, заложенных в рамках политики реформ и открытости. Автор приходит к выводу, что концепции “идей Си Цзиньпина” преследуют своей целью обеспечение лучшего теоретического сопровождения государственного управления на современном этапе и создание обновленной, отвечающей современным целям и задачам государственной идеологии., The article is devoted to the study of the vocabulary of “Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era”. The main concepts and neologisms as well as the interdependence and hierarchy of the components that make up the “Xi Jinping Thought” are considered. The system of the “Xi Jinping Thought” creates a dependence of concepts related to the field of the foreign policy and domestic political concepts. The main source of “Xi Jinping Thought” are speeches, comments and articles by the current President of the People's Republic of China and the General Secretary of the CPC. “Xi Jinping Thought” takes into account the party and state concepts proposed by previous generations of leaders and acts as an intellectual development of the approaches laid down in the framework of the reform and opening up policy. The author comes to the conclusion that the concepts of “Xi Jinping Thought” are aimed at providing better theoretical support for public administration at the present stage and creating an updated state ideology that meets modern goals and objectives.

Последовательное развитие в Индии исследований китайской проблематики сделало её одной из ведущих китаеведческих держав в мире. В последние годы широкую международную известность приобрели крупные научные конференции, организуемые в Индии, в том числе ежегодные, — Всеиндийская конференция китайских исследований и Форум по Китаю в Гоа. В статье анализируются основные доклады и дискуссии 4-го форума в Гоа, состоявшегося в декабре 2021 г. На наш взгляд, материалы форума содержат немало представляющих интерес оценок исторических событий, внутренней и внешней политики КНР. Работа форума была разделена на сессии. Первая сессия была озаглавлена “Национальное возрождение: поддерживая легитимность авторитаризма”; вторая была посвящена “соревнованию” великих держав; третья — культурным и интеллектуальным традициям; на четвертой сессии были проанализированы цели, на достижения которых сегодня ориентируется развитие Китая; пятая сессия была названа “Расшифровывая региональные амбиции Китая”; шестая сессия была посвящена проецированию силы в Индо-Пацифике; седьмая сессия была озаглавлена “КПК в год своего столетия”. В заключительной сессии ряд участников выступили с итоговыми соображениями. Отметим, что в выявлении и анализе наиболее важных новых моментов в политике КНР российские ученые не отстают от своих зарубежных коллег: например, в исследовании растущей роли правящей компартии во внешней политике страны., The consistent development of research on Chinese issues in India has made it one of the leading Sinological powers in the world. In recent years, major scientific conferences organized in India, including the annual All India Conference of Chinese Studies and the China Forum in Goa, have gained wide international fame. The article analyzes the main reports and discussions of the Fourth Goa Forum, held in December 2021. In our opinion, the materials of the Forum contain many interesting assessments of historical events, domestic and foreign policy of the People's Republic of China. The forum worked by sessions. The first session of the forum was entitled “National Resurgence: Sustaining authoritarian legitimacy”; the second was devoted to the “competition” of the power-projection in the Indo-Pacific; third, cultural and intellectual traditions; at the fourth session, the goals were analyzed, towards the achievement of which China's developmental Aspirations; the fifth session was titled “Decoding China’s regional ambitions”; the seventh session was entitled “CPC at 100”. In the closing session, a few participants made concluding remarks. It should be noted that in identifying and analyzing the most important new aspects in the policy of the PRC, Russian scientists do not lag their foreign colleagues — for example, in studying the growing role of the ruling Communist Party in the country's foreign policy.

В статье рассматриваются особенности перевода политических речей государственных лидеров с китайского на русский язык. Материалом исследования выступил оригинал и текст перевода речи Си Цзиньпина на торжественном собрании по случаю 100-летия со дня основания КПК. The article looks at translation as a process of translator's mental activity. Based on the main ideas of the cognitive and interpretive theories, the author considers the specific features of translations of political speeches of state leaders from Chinese into Russian. The original and the Russian translation of the text of Xi Jinping's speech at the ceremonial meeting on the occasion of the 100th anniversary of the foundation of the CPC make up practical material of research.

В статье рассматривается трансформация авторитарного коллективистского режима правления КНР в авторитарный персоналистский режим правления Мао Цзэдуна. Методологической основой исследования автор избрал дихотомию рационального и иррационального, разума и воли как метод понимания и объяснения двух разновидностей авторитарного режима правления. Согласно авторскому пониманию, авторитарный режим правления в КНР, существовавший со дня образования государства до 1956 г., даёт пример борьбы двух начал в руководстве КПК и китайского государства – рационального, основанного преимущественно на разуме, стремящегося к упорядоченности, плановости и учёте закономерностей, и иррационального, базирующегося преимущественно на воле, стремящегося к управлению стихией и случаем. По мнению автора, успешным развитием в 1949–1956 гг. Китай обязан коллективистскому режиму, основанному на рациональном начале, а сменившее его персоналистское правление Мао Цзэдуна доказало полную несостоятельность, устремив главные усилия Компартии и государства не на развитие, а на самосохранение. В статье сделан акцент на том, что составной частью процесса трансформации коллективистского режима в персоналистский стала смена «полярности» рядом видных руководителей КПК и государства – от приверженности рациональному началу в политике к иррациональному. История показывает, что имела место политическая мимикрия с разными мотивами. К примеру, Дэн Сяопин, послуживший обоим режимам правления, в конечном счёте возглавил группу инициаторов воссоздания режима правления коллективистского типа, сгенерировавшего проведение успешной политики реформ., The article deals with the transformation of the authoritarian collectivist regime of the PRC into the authoritarian personalist regime of Mao Zedong. The author chose the dichotomy of rational and irrational, mind and will as a method of understanding and explaining the two varieties of the authoritarian regime of government as the methodological basis of the study. According to the author's understanding, the authoritarian regime of government in the PRC, which existed from the day the state was formed until 1956, provides an example of the struggle between two principles in the leadership of the CCP and the Chinese state – rational, based mainly on reason, striving for orderliness, planning and taking into account regularity, and irrational, based predominantly on the will, striving to control the elements and random. According to the author, China owes its successful development in 1949–1956 to the collectivist regime of government based on a rational principle, and the personalist regime of Mao Zedong, that replaced it, proved to be a complete failure, focusing the main efforts of the Communist Party and the state not on development, but on self-preservation. The article draws attention to the fact that an integral part of the process of transforming the collectivist regime into a personalist one was the change of "polarity" by a number of prominent leaders of the CCP and the state, who abandoned their commitment to the rational principle in politics in favor of the irrational principle. History shows that there was a political mimicry with different motives. For example, Deng Xiaoping, who served both regimes, eventually led a group of initiators to re-establish a collectivist-type government that generated successful reform policies.

В 2022 г. исполняется 20 лет с начала регулярного проведения групповых учебных занятий (семинаров) для членов Политбюро ЦК КПК. Прослеживается история их появления, анализируется сложившийся за два десятилетия порядок проведения и тематический спектр, дается оценка общественно-политического значения этих мероприятий. Рассматриваемый институт семинаров для членов ЦК КПК возник на основе лекций по юридической тематике, которые нерегулярно проводились для высшего руководства после начала экономических реформ. После их проведения в современном виде состоялось уже 155 семинаров, из них 77 под председательством Ху Цзиньтао и 78 — Си Цзиньпина. Семинары обычно проходят в Пекине, выступают 1—2 приглашенных докладчика из числа профессоров или отраслевых аналитиков. Благодаря обязательной заключительной речи генсека они стали заметной платформой для обозначения официальной позиции по соответствующей тематике на высшем уровне. Проведение учебных семинаров для высшего руководства является китайской политико-управленческой инновацией, характерным элементом ее самобытного общественного строя. Проведение семинаров укрепляет связь между управленцами и учеными, повышает социальный статус научного и экспертного сообщества. Появлению семинаров способствовали такие культурно-идеологические факторы, как традиционное конфуцианство, марксистский материализм и западные теории корпоративного управления., The paper is devoted to specific element of Chinese political system which are collective study sessions for top Party officials which celebrates 20 years anniversary since the first such meeting. The paper traces ideological-philosophical foundation and current history of such meetings, analyzes how its organized and usual themes covered. The institution of collective study sessions for the CPC Central Committee Politburo members gradually evolved from lectures on legal topics for the top leadership, which were held irregularly after the beginning of economic reforms. Since they began in their modern form in late 2002, there have been 155 study sessions to date, including 77 chaired by Hu Jintao and 78 chaired by Xi Jinping. The study sessions are usually held in Beijing, with 1—2 guest speakers from among professors or industry analysts. With the obligatory closing remarks by the secretary-general, they have become a prominent platform for the official position at the highest level. Study sessions strengthen the link between the government officials and scientific community, support high social status of the expert knowledge. Cultural and ideological factors such as traditional Confucianism, Marxist materialism, and Western theories of corporate governance contributed to their emergence. Collective study sessions for senior executives is a Chinese political innovation, a characteristic element of its indigenous social model.

Изменение партийного дискурса КПК, начавшееся с прихода к власти пятого поколения руководителей в 2012—2013 гг., привело к формированию “Идей Си Цзиньпина о дипломатии”, которые выступают частью “Идей Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой для новой эры” и руководством для зарубежной работы Китая на современном этапе. Одной из стержневых конструкций “Идей Си Цзиньпина о дипломатии” выступает “управление”, которое можно рассматривать как часть комплекса “Идей Си Цзиньпина”, определяющей основные механизмы политики Пекина на современном этапе, в качестве инструмента для решения конкретных внутриполитических и внешнеполитических задач в ограниченный период времени и механизма для реформирования системы международных отношений. При этом внесение концепции “управление” в международную повестку ведет к конкуренции с западными подходами, которые рассматривают международные отношения как анархичную среду., The shift in the CCP's discourse, which began with the coming to power of the fifth generation of leaders in 2012—2013, has led to the formation of “Xi Jinping Thought on Diplomacy”, which is part of “Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era” and guidance for overseas work of China at the present stage. One of the pivotal constructions of “Xi Jinping Thought on Diplomacy” is “governance”, which can be seen as part of the complex of “Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era”, defines the main mechanisms of Beijing's policy at the present stage; as a tool for solving specific domestic and foreign policy tasks in a limited period of time; mechanism for reforming the system of international relations. At the same time, the introduction of the concept of “governance” into the international agenda leads to competition with Western approaches, which regard international relations as an anarchic environment.

В статье рассматривается Резолюция ЦК КПК, в которой описывается партийная идеология и политическая концепция нового руководства Китая с использованием политических метафор. On November 11, 2021, the Sixth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China adopted the “Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on the Major Achievements and Historical Experience of the Party's Hundred Years of Struggle” (hereinafter referred to as the Resolution). As an important document passed at the confluence of the “two centenary” goals, the Resolution has an extraordinary historical status. It conveys the party's ruling ideology and expresses the political concept of China's new leadership through political metaphors, thereby realizing communication between the country and the people.

В сборнике опубликованы статьи, подготовленные на основании докладов, представленных на Ежегодной всероссийской научной конференции, организованной Центром политических исследований и прогнозов Института Китая и современной Азии Российской академии наук и Отделом Китая Института востоковедения Российской академии наук (март 2022 г.) Конференция посвящена вопросам внутренней и внешней политики КНР накануне XX съезда Коммунистической партии Китая. Мероприятие прошло в очно-заочном формате, в нем приняли участие ученые из разных регионов России: Москвы, Санкт-Петербурга, Урала, Сибири, Дальнего Востока и др. Было заслушано и обсуждено около 40 докладов. В рамках конференции работали три секции: «Внутренняя политика», «Внешняя политика» и «Право». В статьях рассматриваются актуальные вопросы внутренней и внешней политики Китая, законодательства и идеологии, проведен анализ военной политики, некоторых аспектов глобального управления, социально-экономического развития. Показаны особенности развития негосударственного образования, борьбы с бедностью, регионализма, законодательного регулирования иностранных инвестиций и трансграничных валютных операций, системы судов по правам интеллектуальной собственности, российско-китайского сотрудничества и др. Материалы сборника отражают основные достижения и проблемы, с которыми столкнулось китайское государство накануне проведения XX съезда Коммунистической партии Китая., The collection of articles contains papers based on reports presented at the Annual All-Russian Scientific Conference held in March 2022 by the Center for Political Studies and Forecasting of the Institute of China and Contemporary Asia of the Russian Academy of Sciences and Department of China of the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences. The conference is devoted to the domestic and foreign policy of the People's Republic of China on the eve of the XX Congress of the Communist Party of China. The event was held in hybrid format and was attended by scientists from different regions of Russia: Moscow, St. Petersburg, the Urals, Siberia, the Far East, etc. The conference heard and discussed about 40 reports. The Conference program included three sections: “Domestic Policy”, “Foreign Policy” and “Law”. The articles deal with topical issues of China's domestic and foreign policy, legislation and ideology, the analysis of military policy, some aspects of global governance, socio-economic development. The features of the development of non-state education, the fight against poverty, regionalism, legislative regulation of foreign investment and cross-border currency transactions, the system of intellectual property rights courts, Russian-Chinese cooperation, etc. are shown. The materials of the collection reflect the main achievements and challenges faced by the Chinese state on the eve of the XX Congress of the Communist Party of China.

В советской/российской исторической науке личность Мяо Боин не исследована, и столетие КПК даёт повод обратиться к изучению её биографии. Мяо Боин (1898–1929) относится к поколению молодёжи, которая в начале ХХ в. после Синьхайской революции под влиянием «Движения за новую культуру» и «Движения 4 мая» активно включилась в кампанию за обновление страны, за отказ от устаревших традиций, в частности, касавшихся женщин. До образования КПК она критиковала морально-этические устои старого общества, говорила о важности подъёма самосознания женщин и совершенствовании социальной системы. Изучение марксизма привело её в КПК. Как первая женщина – член КПК Мяо Боин отдавала все силы организационному оформлению движения за освобождение женщин, вела агитационно-пропагандистскую работу среди трудящихся, как открыто в рамках профсоюзного движения, так и нелегально по партийной линии. Она также использовала все возможности единого фронта КПК с Гоминьданом в практической работе. В Пекине, Чанша, Ухане и Шанхае она всегда находилась в гуще революционных событий, будь то подготовка петиций, выступление на митингах, организация демонстраций или забастовок, твёрдо шла по указанному КПК пути, демонстрируя искреннюю готовность умереть во имя дела партии., In the Soviet/Russian historical science, the personality of Miao Boying has not been fully researched, and the CCР's 100th anniversary gives all the reasons to light up her biography. Miao Boying (1898–1929) belongs to a generation of the Chinese youth who in the early 1920s after the Xinhai revolution under the influence of the “New Culture Movement” and the “May Fourth Movement” began the campaign for the renewal of the state, for the rejection of outdated traditions, related to women in particular. Before the formation of the CCP, she criticized moral and ethical principles of the old society, spoke about the importance of raising women's self-awareness and improving social rights and the system in general. Acquaintance to Marxism led her to the communist movement. She became the first female member of the Chinese Communist Party. Miao Boying was engaged in propaganda and agitation campaigns for the liberation of workers, male and female, both openly within Trade Union groups and illegally along the party line. She also used all the opportunities of the United Front of CCP and Kuomintang in practical work. In Beijing, Changsha, Wuhan and Shanghai she was always in the thick of revolutionary events, whether preparing petitions, speaking at rallies, organizing demonstrations or strikes, firmly following the path indicated by the CCP, demonstrating a sincere willingness to die for the cause of the party.

В настоящей работе предпринимается попытка рассмотреть эволюцию официальной позиции Китайской компартии от момента зарождения КПК и до настоящего времени. На курс партии влияли конкретные обстоятельства, поэтому с течением времени он претерпевал существенные изменения. На этапе организационного становления КПК предполагала сделать страну федеративным государством с правом сецессии республик (по советской модели). Придя к власти, коммунисты резко изменили свою позицию: отказались от построения федерации и перешли к созданию унитарного государства с разветвлённой системой районной национальной автономии. Такой подход облегчал управление национальными окраинами и позволил установить контроль над ними. Эпоха «большого скачка» и «культурной революции» стала для страны временем социальных потрясений. Позиция партии в национальном вопросе в данный период вытекала из сути проводимых социальных экспериментов: быстрое построение коммунизма не могло обойтись без ускоренного слияния национальностей, что на практике привело к фактическому запрету на национальную культуру. На рубеже 1970—1980-х гг. руководители Компартии стали возвращаться к практике 1950-х гг. В 1980-е гг. руководство КПК признало национальный вопрос стратегически важным для развития Китая. Было чётко определено, что национальные проблемы могут разрешаться постепенно, с учётом конкретно-исторической ситуации при условии уважения культуры меньшинств. Неханьские народы названы в государственных документах неотъемлемой частью китайской нации, гармоничное развитие которой поставлено в зависимость от качества межнациональных отношений в стране., This paper attempts to examine the evolution of the official position of the Chinese Communist Party from its foundation to the present. The party line was influenced by specific circumstances, so over time it underwent significant changes. At the stage of organizational formation, the CPC’s course was based on the “Soviet model” aimed at building a federal state with the right to secession of the republics. Having come to power, the communists abruptly changed their position: they refused to build a federation and went on to create a unitary state with an extensive system of regional national autonomy. This approach facilitated the management of the national remote areas and made it possible to establish control over them. The era of the Great Leap Forward and the Cultural Revolution became a time of social upheaval for the country. The party’s stance on the “national question” during this period stemmed from the essence of the social experiments being carried out: the accelerated building of communism could not do without the accelerated merging of nationalities, which in practice led to the de facto ban on traditional culture. Between the 1970s and the early 1980s, the policy of the Communist Party returned to the practice of the 1950s. In the 1980s, the leadership of the Chinese Communist Party recognized the strategic importance of the “national question” for China’s development. It was clearly defined that national problems could be gradually resolved taking into account the specific historical situation, provided that the culture of ethnic minorities was respected. The non-Han peoples have been proclaimed as an integral part of the Chinese nation which harmonious development is dependent on the quality of interethnic relations in the country.

В статье рассматривается политический аспект экологической проблемы модернизации экономики обоих берегов Тайваньского пролива под углом зрения реагирования отдельных партий и их представителей на экологические риски, возможности объединения усилий основных социально-политических сил Тайваня в вопросах защиты окружающей среды, а также взаимоотношений протестных общественных движений по охране окружающей среды с политическими партиями острова и их возможной трансформации.Показаны особенности работы властей и корпораций Тайваня с населением, проживающим на территориях строительства крупных предприятий. Раскрывается механизм административного управления и регулирования экологической сферы. Выявляются наиболее острые экологические проблемы, которые создают атомные электростанции и нефтехимические производства на Тайване, влияние этих проблем на содержание, ход и активность экозащитного движения и, соответственно, использование его в своих интересах заинтересованными политическими силами. Затронут вопрос и подписания в 2010 г. «Рамочного Соглашения об экономическом сотрудничестве»с материковым Китаем (ECFA), когда Тайваню пришлось оценить всю полноту последствий «перемещения рисков» модернизации по обе стороны Тайваньского пролива.Со стороны материкового Китая анализировались особенности экопротестов в специфичных для КНР условиях противоречий «рыночного социализма», обусловленных применением частного капитала в промышленной модернизации в сочетании с командно-авторитарным способом государственного управления. Рассматриваются условия работы на предприятиях ряда тайваньских корпораций на территории материкового Китая. Прослеживается определенное сходство в действиях местных властей материкового Китая и Тайваня и в реагировании на экологические протесты и, вместе с тем, принципиальное различие в общеполитических условиях между ними, диктующее каждой стороне Тайваньского пролива свои особенности стратегии и тактики проведения экологической политики. На Тайване — во многом под влиянием текущего расклада политических сил, в материковом Китае — выполнения заданий текущих пятилетних планов социально-экономического развития в рамках реализации принятой правящей Коммунистической партией Китая программы развития страны на долгосрочную перспективу., In the article, there is considered the political aspect of the ecological problem of the economic modernization of the two sides of the Taiwan Straitfrom the point of each separate party and its representatives’ reaction to ecological risks, from the point of the possibility of the efforts consolidation of Taiwan main socio-political forces in the environmental protection questions and the relationship of eco-protest movements with the island political parties and the possibility of these relations transformation. In the article, there are shown the peculiarities of Taiwan authorities and corporations’work with the population living on the territory of large enterprises construction. The mechanism of the administrative management and regulation inthe ecological sphere is revealed. There are also elicited the sharpest ecological problems created by nuclear stations and naphtha crackers in Taiwan, these problems influence on the contents, progress and intensity of the eco activism and the use of it by interested in it certain political forces accordingly. The problem of signing of the Economic Cooperation Framework Agreement with Continental China (ECFA) in 2010 is raised when Taiwan had to appraise in full the modernization “risk shifting” on both sides of the Taiwan Strait. As for Continental China, there is analyzed the eco-protests peculiarities inthe specific for the PRC conditions of the “market socialism” contradictions stipulated by the private capital use in the industrial modernization in combination with the command-authoritarian model of the state management. Besides, there are considered the working conditions at the plants of some Taiwan corporations on Continental China’s territory. And there is traced some definite similarity of local authorities’ actions as a reaction to ecological protests in both Continental China and Taiwan as well as the principal difference between them in political conditions dictating to each side of the Taiwan Strait own peculiarities of the strategy and tactics in the ecological policy conducting. In Taiwan this policy is mostly under the influence of the current balance of political power, in Continental China it is determined by the tasks fulfillment of the current 5-year plans of the social-economic development in the frames of realization of the adopted by the ruling CCP’s program of the country development for a long-term perspective.

Статья посвящена персоналии китайского государственногои политического деятеля, авторитетного влиятельного экономиста, ветеранаКомпартии Китая, тепло относившегося к СССР и его народу, невзирая натрудные периоды советско-китайского взаимодействия. В новейшей историиКитая имя Чэнь Юня напрямую связано с мерами по оживлению экономики,разрушенной гражданской войной 1946—1949 гг., курированием им ведущегося с помощью Советского Союза строительства 156 крупнейших промышленных объектов в 1950-е годы. Ему принадлежит разработка первого пятилетнего плана в КНР (1953—1957), под его влиянием шло социалистическое строительство в КНР. Чэнь Юнь занимал должности заместителя премьера Госсовета Китайской Народной Республики (1954—1972, 1976—1987), заместителя председателя ЦК Коммунистической партии Китая (1956—1987).В деятельности Чэнь Юня раскрывается принципиальная верность теории и практике марксистской политэкономии, научного коммунизма и пролетарского интернационализма как в годы правления Мао Цзэдуна, так и на первом этапе «политики реформ и открытости» (1978—1992). Наряду с этим Чэнь Юнь осознавал необходимость связи экономики с развитием «социалистической духовной цивилизации».Талантливый экономист-стратег, убежденный сторонник централизованного планирования, Чэнь Юнь многократно указывал, что «начиная экономическое созидание», следует выступать против концепции восстановления абсолютно всего, что оказалось разрушенным, и в первую очередь восстанавливать важнейшие для государства объекты экономики. Он считал, что развитие производства необходимо сделать центральной задачей КПК на все годы. Во имя решения этой задачи Чэнь Юнь предпринял немало эффективных усилий по возрождению национальной экономики.В Китае исторические заслуги Чэнь Юня оцениваются очень высоко.Его имя неизменно указывается среди выдающихся пролетарских революционеров старшего поколения рядом с Мао Цзэдуном, Чжоу Эньлаем, ЛюШаоци, Чжу Дэ и Дэн Сяопином. На ХIХ съезде КПК Си Цзиньпин назвалего лидером старшего поколения, который «всю свою жизнь посвятил на-циональному освобождению китайского народа, делу реформ, открытости имодернизации страны, завоевавшим высокий авторитет, всеобщее уважениеи в Китае, и за его пределами».При изучении биографии политика использовались российская и зарубежная литература, первоисточники и материалы интернет-ресурсов., The article is dedicated to the biographical research of the Chinesestatesman and politician, authoritative and influential economist, the oldest veteran ofthe CCP, who treated the USSR and its people warmly despite difficult periods in theSoviet-Chinese interaction. In Chinese Contemporary History Chen Yun’s name is directlyrelated to the revitalization measures of the economy ruined by the Civil war1946—1949, his supervision of the construction of 156 largest industrial objects in the1950-s, which was carried out with the URSS help. He made the first five-year plan inthe PRC in 1953—1957, under his influence the socialist construction took place in thePRC. Chen Yun worked as a vice premier of the PRC State Council (1954—1972,1976—1987), vice-chairman of the CCP Central Committee (1956—1970).In Chen Yun’s activity there appears some principal loyalty to the theory and practiceof Marxist political economy, scientific communism and proletarian internationalismduring both Mao Zedong’s years of government and policy and at the first stage of“reform and openness policy” (1978—1992). Besides, Chen Yun realized the necessityof the connection between the economy and the “socialist spiritual civilization”.Talented economist-strategist, a convinced supporter of the centralized planning,Chen Yun pointed out multiple times that while “starting the economic creation”it is necessary to stand up against the conception of reconstruction of all thatturned out to have been ruined; first, it’s necessary to reconstruct the objects of theeconomy, the most important for the state. He thought that the production developmentis to become the CCP central task for the further time. To fulfill that task ChenYun made a number of effective efforts of the national economic revival.Chen Yun’s historical merits are highly appreciated in China. His name isinalterably indicated among the outstanding proletarian revolutionaries of theolder generation next to that of Mao Zedong, Zhou Enlai, Liu Shaoqi, Zhu De andDeng Xiaoping. At the XIX CCP Congress Xi Jinping called him an older generationleader, who “all his life dedicated to the national liberation of the Chinese, tothe cause of reforms, openness and modernization of the country, who gained highcredibility, general respect both in China and out”.In the research the author used Russian and foreign literature, originalsources as well Internet resources.

В данной статье автор обращается к актуальной теме — анализу современной внешнеполитической стратегии Китая. Акцент делается на анализе неразрывной исторической связи фундаментальных положений китайской традиционной культуры и современного политического курса КНР, в основе которого лежат концептуальные взгляды лидера Китая Председателя КНР Си Цзиньпина и намеченного курса внутри- и внешнеполитического развития страны на пятом пленуме ЦК Коммунистической партии КНР XIX созыва, который работал в Пекине с 26 по 29 октября 2020 года. Председатель КНР Си Цзиньпин явно дает понять, что будущий мировой порядок новой декады в китайском понимании должен больше соответствовать национальным интересам и ценностям Китая. Автор рассматривает приоритетные направления развития КНР на старте нового десятилетия. Несмотря на почитание традиционных подходов, все же в современной китайской внешней политике мы сталкиваемся с парадоксальной̆ вещью — это активные политические устремления Китая в борьбе за лидерство. Так будет ли Пекин придерживаться традиционных подходов ведения дел или же полностью изменит свой внешнеполитический вектор?, The present article addresses a relevant topic of the analysis of China's modern foreign policy strategy. The study puts emphasis on the analysis of the inextricable historical ties of the fundamental aspects of Chinese traditional culture and contemporary political course of the PRC, which is based on the conceptual views of China's President, XI Jinping, and the course of internal and external political development of the country determined at the fifth plenary session of the 19th Central Committee of the CPC that took place in Beijing from October 26 to 29 2020. Xi Jinping makes it clear that the future world order of the new decade, from China's perspective, should be more in line with China's national interests and values. The author examines the primary directions of development of the People's Republic of China at the start of the new decade. Despite the appreciation of traditional approaches, there is a paradoxical pattern in the modern Chinese foreign policy, which is China's active political aspirations in the struggle for leadership. Will Beijing hold on to the traditional approaches or will it completely change the direction of its foreign policy?, Международный научно-исследовательский журнал, Выпуск 1 (103) 2021, Pages 110-113

Образование КПК происходило в особых историческихусловиях, обусловленных влиянием как внутриполитических, так и международных факторов. Октябрьская революция принесла китайскому народумарксизм-ленинизм, который послужил руководящей теоретической и организационной основой для создания КПК.Публикация Ли Дачжао в 1918 г. известных трех статей дала толчок кстремительному распространению марксизма. После Октябрьской революции группа передовых интеллектуалов, представленная Ли Дачжао, ЧэньДусю, Цюй Цюбо и Мао Цзэдуном, осознала, что Октябрьская революция вРоссии открыла новую эру мировой революции, и сделала правильный выбор — идти по пути Октябрьской революции.В то время правительство Советской России и Коминтерн под руководством В.И. Ленина выполнили следующие задачи: во-первых, они направили Г.Н. Войтинского (китайский псевдоним У Тинкан), чтобы помочь организовать первые коммунистические группы; во-вторых, они направили вШанхай представителя Коминтерна Г. Маринга и представителя Дальневосточного секретариата Коминтерна Никольского оказать помощь в созыве«Первого съезда» КПК и создании всекитайской объединенной политической партии, способствовали установлению сотрудничества между Гоминьданом и КПК; в-третьих, они включили КПК в сферу деятельности Коминтерна; в-четвертых, они собрали в Шанхайской школе иностранных языковкитайских прогрессивных молодых людей (в том числе Лю Шаоци), которыхпосле краткосрочной подготовки отправили на учебу в КУТВ в Москву, чемпомогли подготовить группу революционеров, ставших хребтом недавнородившейся компартии Китая.Одна из особенностей КПК состоит в том, что в процессе создания онане оказалась под влиянием Второго Интернационала. Резолюция II Всекитайского съезда КПК «признала Коммунистическую партию Китая одной изсекций Коминтерна». С самого начала существования КПК была тесно связана с Коминтерном. С момента рождения КПК воплотила в себе китайскуюреволюционную традицию и преимущества рабочего класса, строгие организацию и дисциплину, сильный революционный характер и упор на реальную борьбу. За сто лет борьбы могущество Коммунистической партии Китаябыстро выросло, ее влияние продолжает расширяться., The CCP was founded at the background of special historic conditionsstipulated by the influence of both internal political and international factors.The October Revolution brought Marxism-Leninism to the Chinese people, itserved as the guiding theoretical and organizational framework for the CCP foundation.The publication of Li Dazhao three well-known articles in 1918 pushed therapid propagation of Marxism. After the October Revolution a group of advancedintellectuals Li Dazhao, Chen Duxiu, Qu Qiubai and Mao Zedong realized that theOctober Revolution in Russia opened a new era of the world revolution, so theymade their right choice to follow the October Revolution path.At that time the Soviet Russia government and the Comintern led by Leninfulfilled the following tasks: first, they sent Voitinsky (Chinese pseudonym WuTingkang) to assist in organizing the earliest Communist groups; second, they sentthe Comintern representative Ma Lin [Maring] and Nikolsky, the representative ofthe Secretariat of the Comintern Far Easten Bureau, to Shanghai to help convenethe CCP “First Congress” and found a national united political party, they promotedthe establishment of first cooperation between the Guomindang and theCCP; third, they included the CCP in the sphere of the Comintern activity; fourth,they gathered together the Chinese progressive young people in Shanghai ForeignLanguages School, including Liu Shaoqi, who after a short-term training was sentto Moscow to study at the Communist University of the Toilers of the East(KUTV), thus they helped to train a group of revolutionaries who became thebackbone of the newly created Communist Party of China.One of the CCP’s peculiarities is that in the process of the Party creation itdidn’t appear to be under the Second International influence. The resolution of theSecond National Congress of the CCP “recognized the CCP as one of the Cominternparts”. From the first moment of its existence the CCP was closely connectedwith the Comintern. From the moment of its creation the CCP embodied theworking class’ tradition and advantages, strict organization and discipline, strongrevolutionary character and emphasis on the real struggle. For the period of 100years’ struggle the CCP’s potency has rapidly grown and its influence continuesexpanding.

В статье, основанной на впервые вводимых в научныйоборот отечественной историографии документах первичных организацийКПК провинции Гуандун (прежде имевших гриф «Для служебного пользования»), исследуются в отличие от большинства имеющих слишком общий характер публикаций по теме конкретные проблемы и последствия политикиЦК по т.н. наращиванию партии на местах в течение двух-трех лет по завершении Великой революции.В стремлении соответствовать требованиям момента уездные комитетыКПК, предварительно аннулировав всяческие условия приема в партию для крестьянства и рабочего класса, а также игнорируя неоспоримый факт «отката революционной волны к своей низшей точке развития», поставили перед собой задачу любыми средствами и способами, включая уверения в скорейшей победе пролетарской революции, обещания помощи в материальных затруднениях деревенской бедноты и в предоставлении рабочих мест безработным города, задействование кровнородственных связей для пополнения рядов, привлечение в партячейки за плату бродяг и бандитов, и т. п., выполнить и перевыполнить наказ высшего руководства. Результатом авантюрной тактики форсированной мобилизации в партию практически всех кого ни попадя стало беспрецедентное, кратноеувеличение численности уездных и провинциальной парторганизации Гуандунав целом. Получившее толику надежды и частично удовлетворившее меркантильные чаяния, крестьянство разглядело в КПК некую «благотворительную контору», деклассированный элемент — «богадельню», потерявший работу неквалифицированный полупролетариат — «биржу труда», и пр. А собственно партиякоммунистов эволюционировала в «рыхлое и бесформенное образование наемных борцов за социальную революцию» (по выражению Чжоу Эньлая, «революцию по найму»).При этом, что критически усугубляло положение в номинально вновьобразованных парторганизациях (нередко к формированию таковых не приступали вообще), невежественный и почти поголовно неграмотный неофитпо обретении партийности оказывался вне рамки даже поверхностной идейно-воспитательной и практической работы, продолжая оставаться прежде всего в статусе рядового члена кланового сообщества, опирающегося на традиционно заведенные порядки и внутрисемейные связи.Последствия безответственного начетничества в воссоздании партиисказались незамедлительно. Так и не увидев «приближающегося революционного наката» и разочаровавшись в самой коммунистической идее, пополнение довольно быстро покидало партию либо вставало на путь предательства, обращаясь к властям с покаянием в содеянном. К 1933 г. численность партийной организации провинции составляла лишь менее одной четвертисостава, сохранившегося сразу после репрессий «15 мая»., In the article based on for the first time introduced into the scientific circulationdocuments of the CCP primary organizations of Guangdong province (formerlyclassified as “for official use”), there are researched, unlike in the most too generalof nature publications on this theme, concrete problems and consequences of theCentral Committee policy on the so-called Party building-up at the local level duringtwo-three years after the end of the Great Revolution.The CCP county committees in an effort to meet the requirements of the momentafter previously annulling the Party recruitment conditions for the peasants and workers,ignoring the undeniable fact of “the revolutionary wave fall to the lowest developmentpoint”, set a task for themselves, by any means, including assurances in the proletarianrevolution early victory, promises of providing the rural poor with the assistancein the financial difficulties and the city unemployed with the working places,involvement of consanguinity for ranks replenishment, recruitment of the tramps andbandits in the Party cells for payment etc. in order to fulfill and overfulfill the Party topstaff orders. The result of the adventure tactics of the forced practice of the CCP recruitmentof everyone who gets there appeared to be unprecedented multiple increasein the number of the county and provincial party organizations in Guangdong as awhole. Having received a bit of hope and partially satisfied with their mercantile intereststhe peasantry saw in the CCP a sort of “charity office”, the declassed saw the“almshouse” in it, the unemployed unskilled proletariat took it for a “labor exchange”etc. The Party of Communists itself turned into “a loose and shapeless structure of thehired strugglers for social revolution” (according to Zhou Enlai, it turned into“revolution for hire”).Herewith, what critically aggravated the situation in the nominally formed partyorganizations (very often the organization of such wasn’t set about), ignorant and almostilliterate adherents after gaining a party membership appeared to be outside theframework of formal ideological-educational and practical work, went on being, first ofall, at the status of an ordinary member of the clan community, leaning on the traditionallyroutine orders and intrafamily ties.The consequences of irresponsible dogmatism in the recreation of the Party affectedimmediately. Not having noticed the “approaching revolutionary advance” orhaving been disappointed by the communist idea itself, the recruits quickly left theParty or got on the betrayal track addressing the authorities with repentance. By 1933the provincial party organization counted less a quarter of its staff, which managed tosurvive after the “May 15” repressions.

В статье рассматривается формирование политики КПК погендерному вопросу в первые годы после образования партии (1921). Углуб-ление изучения позиции КПК в женском движении расширяет перспективыдальнейшего более глубокого анализа истории Китая. В основу гендернойполитики партии легли политические установки КПК в женском движении,впервые сформулированные на II съезде КПК в 1922 г. Они состояли в при-знании важности женского движения, эмансипации женщин и установленияравенства полов, предоставления женщинам равных с мужчинами прав в по-литике, экономике, культуре, образовании и других сферах. Партия рассмат-ривала движение за освобождение женщин не только как проблему гендер-ного равноправия, но и как часть национально-революционного движения идемократической революции, она ориентировала женщин на активное уча-стие в общественной жизни страны. Первые активистки были выходцами изсреды интеллигенции, часто оказывались женами руководящих деятелейпартии и работали вместе с мужьями, неся в массы как просвещение, так иидеологические постулаты партии. В партийных организациях были созданыженские отделы, однако расширению работы с женщинами в масштабахвсей страны мешала нехватка квалифицированных кадров. КПК предприня-ла конкретные меры для усиления своего влияния среди женщин из разныхсоциальных слоев: начала выпускать специализированные газеты, рассчи-танные в основном на женщин, открыла в Шанхае школу для подготовкикадров женского движения, направляла коммунисток на работу на предпри-ятия, на организацию выступлений женщин в защиту своих экономическихинтересов, особенно в период подъема стачечной борьбы в начале 1920-хгодов., The article discusses the formation of the CCP gender policy in thefirst years after the formation of the party (1921). A more detailed study of theCCP position in the women’s movement expands the prospects for the furtherdeeper analysis of the history of China. The political guidelines of the CCP in thewomen’s movement were first formulated at the II-d CCP Congress in 1922 andformed the basis of the gender policy of the party. Among those guidelines were:the recognition of the importance of women’s movement, women emancipation,gender equality establishment, providing women and men with equal rights inpolitics, economy, culture, education and other areas. The party considered thewomen liberation movement not only as a problem of gender equality but also as apart of the national revolutionary movement and the democratic revolution; theparty focused its female members on the active participation in the country’ssocial life. The first activists were representatives of intellectuals, they oftenturned out to be the wives of party leaders and worked alongside with theirhusbands propagating both educational aspects and party ideological postulateswithin the society. In the party’s organizations, there were established women’sunits, but the expansion of the work with the women across the country stumbledupon the lack of the qualified personnel. The CCP took specific measures tostrengthen its influence among women from various social layers: the party startedto issue specialized newspapers targeted predominantly at females, in Shanghai,there was opened a special female training school, female communists weredeployed to the enterprises for arranging women economic interests protectionactions, especially during the rise of the strike movement actions in the early1920s.

В данной статье рассматривается феномен интерференции при русском переводе китайского политического текста с целью выявления обусловленных ею лингвистических ошибок и раскрытия механизмов ее действия в процессе китайско-русского перевода. The paper considers the phenomenon of language interference in Russian translation of the Chinese political text, deals with linguistic errors caused by interference and reveals its mechanisms in the translation process.

Данная работа посвящена изучению подходов китайского правительства к формированию системы обеспечения национальной безопасности, в том числе, на примере реформирования Народно-освободительной армии Китая. Задачи, которые решались в ходе исследования: 1. Определение нормативно-правового регулирования, субъектного состава и основных направлений национальной безопасности с «китайской спецификой»; 2. Рассмотрение ретроспективы формирования и развития НОАК, вопросов ее реформирования в XXI в.; 3. Определение проблемных моментов в процессе реформирования и развития НОАК; 4. Проведение анализа перспективных направлений реформирования НОАК для укрепления военной мощи КНР. В работе рассмотрены особенности подходов к определению китайской вариации национальной безопасности и основных направлений ее развития. Проведен анализ реформирования структуры и сил Национально-освободительной армии Китая. В работе представлена авторская концепция о возможности использования в развитии НОАК концепта «мягкой силы». В результате были выявлены проблемы и недостатки процессов реформирования НОАК. Даны возможные прогнозы и перспективы в отношении реформирования., This work is devoted to studying the approaches of the Chinese government to the formation of a system of ensuring national security, including, for example, the reform of the People's Liberation Army of China. The research set the following goals: 1. Definition of legal regulation, the subject composition and the main directions of national security with “Chinese characteristics”; 2. Consideration of a retrospective of the formation and development of the PLA, issues of its reform in the XXI century; 3. Identification of problematic issues in the process of reforming and developing the PLA; 4. The analysis of promising areas for reforming the PLA to strengthen the military power of China. The paper considers the features of approaches to determining the Chinese variation of national security and the main directions of its development. The analysis of the reform of the structure and forces of the National Liberation Army of China. The author presents the concept of the possibility of using the concept of “soft power” in the development of the PLA. As a result, problems and shortcomings of the PLA reform processes were identified. Possible forecasts and prospects for reform are given.

The paper considers the issue of interference of the national linguoculture of the target language in English and Russian translations of the texts of the Chinese political discourse on the basis of comparative analysis from the culturological point of view. The research was carries out on the material of the report of the general secretary of the Central Committee of the CPC, the president of the PRC Xi Jinping at the 19th National Congress of the CPC and its official translations. The paper studies the differences between the two translation discourses from three aspects: 1) "understatement" / "overstatement" (the importance of implicitness and reserve for the English linguoculture and emotionality for the Russian one; it is manifested on the material under study in reduced national pathos in the English translation); 2) political correctness (the tendency to avoid linguistic units likely to hurt the feelings of certain people typical of the European culture; it is manifested on the material under study in euphemisation of some notions in the English translation: some nominations of people characterizing them via age or physical ability, such as "old" and "invalid", are considered insulting and are substituted for, and the components hinting at discrimination on the basis of property qualification, dividing the people into "poor" and "rich" are dropped in the English translation altogether); 3) reference to rationalism (orientation of the Russian mentality towards intuition and feelings, and of the English one - towards pragmatism are manifested in the intertextual translation equivalents "dukhovniy (spiritual)" / mindset, intellectual, moral, ethical, "sud'ba (fate)" / future). The results of the study have demonstrated that the Russian translation reflects the modality of the Chinese original better due to the similarity between the Russian and Chinese cultures in the three aspects mentioned abov. В статье на примере Доклада Си Цзиньпина на XIX Всекитайском съезде КПК рассматриваются различия между английским и русским переводческим дискурсом.

В статье подробно рассматриваются идейные течения, появившиеся в Китае в период реформ. Основное внимание автор уделяет анализу их отличий от официальной идеологии, опираясь на новые публикации китайских обществоведов. Отмечается, что представители «новых левых » критиковали неолиберальную модель реформ, предупреждали об угрозах глобализации и анализировали социальные противоречия в период преобразований. Слиянию этого течения с партийной идеологией мешает чрезмерная критика негативных последствий рыночных преобразований. Широко распространившийся в китайском интернете популизм сформировался на фоне обострения социальных противоречий, однако ему недостаёт теоретической глубины и последовательности. В статье проанализировано течение «исторического нигилизма », которому представители идеологического мейнстрима приписывают «отрицание социалистического строя» под флагом «переосмысления истории ». Пропаганду «универсальных ценностей » сторонники официальной идеологии критикуют как инструмент деидеологизации. В качестве конструктивной альтернативы они предлагают «общие ценности », не тождественные идеалам западного политического устройства. Настороженность представителей официальной идеологии в отношении концепции «гражданского общества » обусловлена неолиберальными устремлениями этого течения и влиянием на него ценностей индивидуализма, плюрализма и эгоизма. В китайских научных публикациях подвергают критике сторонников «конституционной демократии », призывающих к реформированию политической системы Китая по западному образцу в целях преодоления коррупции. Новым идейным течением стал консюмеризм, оказавший серьёзное влияние на традиционные представления о потреблении. Власти стремятся развивать экономику за счёт расширения внутреннего потребления, однако исследователи предупреждают, что консюмеризм подрывает официальную идеологию и национальный дух китайцев. Сделан вывод, что существенное усиление идейно-пропагандистской работы привело к маргинализации «неолиберальных » течений наподобие конституционализма и «универсальных ценностей ». Заметно выросла интенсивность борьбы с «историческим нигилизмом » в целях защиты исторической легитимности правления КПК., The paper examines ideological currents which appeared in China during the reforms. The emphasis is put on the differences from official ideology basing on new publications of Chinese social scientists. It is mentioned that the representatives of the “new left” contributed to criticism of the neoliberal model of reforms, they warned about the threats of globalization and analyzed social contradictions in the period of changes. Excessive criticism of negative consequences of market transformations prevented from fusion with party ideology. Widely spread on Chinese Internet populism grew against the backstage of aggravation of social contradictions although it lacks theoretical depth and consistency. The paper analyses “historical nihilism” which is seen as an attempt to “undo the socialist system” under the pretext of “rethinking history”. Ideas of “universal values” are criticized as a tool of de-ideologization. A constructive alternative to that are “common values” different from the ideals of the Western political system. With regard to the ideas of “civil society”, fears are associated with its neoliberal aspirations and inclinations toward individualism, pluralism and selfishness. Chinese scientific publications criticize the supporters of “constitutional democracy” who call for the reform of the political system according to the Western model in order to overcome corruption. A new ideological current was consumerism which had a serious impact on traditional ideas about consumption. The authorities seek to develop the economy by expanding domestic consumption, but the researchers warn that consumerism undermines the official ideology and national spirit of the Chinese people. It is concluded that strengthening of ideological propaganda brought to marginalization of “neoliberal” currents like constitutionalism and “universal values”. The struggle against “historical nihilism” increased significantly in order to protect historical legitimacy of the regime of the Communist Party of China.

The article is devoted to the coverage of various political and historical views on the relations between the communist parties and the states of China and the USSR members of the second generation of Chinese leaders during the normalization of the Soviet-Chinese relations in the 1980s. Статья посвящена освещению различных политико-исторических воззрений на взаимоотношения коммунистических партий и государств Китая и СССР членов второго поколения китайских руководителей во время нормализации советско-китайских взаимоотношений в 1980‑е годы.

Редакция журнала «Сравнительная политика» публикует материалы ситуационного анализа, посвященного результатам анализа динамики и современного состояния развития российско-китайских отношений. На мероприятии выступили и приняли участие в дискуссии исследователи Центра комплексного китаеведения и региональных проектов МГИМО МИД России, Института Дальнего Востока РАН, Института Востоковедения РАН, Российского института стратегических исследований (РИСИ), Института политического и военного анализа, Института экономики РАН, ИМЭМО им. Е.М. Примакова РАН, НИУ ВШЭ, Национального комитета БРИКС. Ведущие российские эксперты обсудили современное состояние и перспективы российско-китайских отношений. Были затронуты вопросы трансформации политической власти в КНР и изменений 2018 г. в китайской конституции, рассмотрен вопрос о переходе РКО в новую стадию после марта 2018 г. (президентские выборы в России и поправки конституции в КНР), оценен период завышенных ожиданий России от Китая после украинского кризиса 2013 г., а также в целом были рассмотрены возможности для перехода к новому качеству двустороннего долгосрочного сотрудничества на основе прагматизма и взаимного интересаThe Editorial Board of the journal Comparative Politics Russia publishes the proceedings of the situation analysis devoted to the results of the analysis of the dynamics and the current state of Russian-Chinese relations. The leading Russian experts and researchers of the Center for Comprehensive Chinese Studies and Regional Projects of Moscow State Institute of International Relations (MGIMO University), the Institute of Far Eastern Studies of the Russian Academy of Sciences, the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences, the Russian Institute for Strategic Studies (RISS), the Institute of Political and Military Analysis, the Institute of Economics of the Russian Academy of Sciences, the Primakov Institute of World Economy and International Relations (IMEMO), Higher School of Economics, Russian National Committee of BRICS discussed the current state and prospects of Russian-Chinese relations. They analyzed the issues of political power transformations in the PRC and changes in the 2018 Chinese political arena, a new stage of Russian-Chinese relations after March 2018 (presidential elections in Russia and constitutional amendments in China), the period of overestimated expectations of Russia from China after the Ukrainian crisis of 2013, and also as a whole, opportunities for transition to a new quality of bilateral long-term cooperation on the basis of pragmatism and mutual interests

Являясь многоэтническим государством, Китай сталкивается с проблемой обеспечения и защиты прав и свобод этнических меньшинств. Реализация права национальных меньшинств на самоопределение в КНР проводится посредством создания национально-территориальных автономий, что соответствует стратегическим целям внутренней политики Китая в целом и национальной политики в частности. Национальная политика Китая направлена на сохранение политической стабильности и территориальной целостности государства, поддержание процесса интеграции китайского общества и гармоничного развития межэтнических отношений. Объектом исследования является проблема реализации права на самоопределение наций в теории и политике КПК. Методологической базой исследования выступают исторический, структурно-функциональный и системный подходы. Историография темы представлена работами китайских и российских авторов (Т.В. Лазарева, В.А. Манько, М.Х. Фарукшин), в которых рассматриваются различные взгляды на развитие института национально-территориальной автономии и принципов самоуправления. В Китае процесс реализации национальными меньшинствами права на самоопределение подразделяется на два исторических этапа. Первый этап (с 1922 по 1949 г.) - процесс утверждения права на самоопределение. Второй (с 1949 г. по настоящее время) - процесс совершенствования института национально-территориальной автономии. Создание национально-территориальной автономии и есть способ решения национального вопроса в КНР., As a multi-ethnic country, China is concerned with the protection and reservation of the rights and freedoms of ethnic minorities. The rights of ethnic minorities to self-determination are guaranteed in China through the establishment of ethnic regional autonomies, which corresponds to China’s domestic strategic interests. China’s ethnic policy is aimed at maintaining political stability and the country’s territorial integrity, at achieving the integration of Chinese society and the harmonious development of ethnic relations. The object of research is the problem of enforcement of the right to national self-determination in the Chinese Communist Party’s theory and policy. The research methodology is represented with historical, structural and functional, systemic approaches, and the analysis of literature sources. The historiography of the research is represented with the books by the Chinese and Russian scholars (T.V. Lazareva, V.A. Manko, M.Kh. Farukshin) considering different views on the development of ethnic regional autonomy and self-government principles. In China, the enforcement of the right to self-determination by ethnic minorities is divided into two stages. The establishment of the right to self-determination was the first stage (from 1922 to 1949), and the process of improving the system of regional ethnic autonomy has been the second stage (from 1949 to the present). The system of regional ethnic autonomy in China is an effective way to solve ethnic problems.

Редакция журнала «Сравнительная политика» публикует краткие материалы дискуссии, посвященной результатам 19 съезда КПК. На круглом столе выступили с докладами и приняли участие в дискуссии исследователи Центра комплексного китаеведения и региональных проектов МГИМО МИД России, Института Дальнего Востока РАН, Института стран Азии и Африки (ИСАА) МГУ, Российского института стратегических исследований (РИСИ). Ведущие российские эксперты обсудили значение прошедшего в октябре 2017 г. 19 съезда КПК как с точки зрения анализа документов съезда и принятых на нем партийных документов, так и с точки зрения осмысления итогов первых пяти лет нахождения у власти нового поколения руководителей КНР. Были затронуты вопросы трансформации политической власти в КНР, проанализирован новый состав Политбюро ЦК КПК, оценено изменение идеологии и восприятия Китаем вызовов и целей социально-экономического развития, взвешены шансы разных моделей модернизации, проводимых правительством реформ и их эффективности, трансформации национальных интересов и внешнеполитических приоритетов КНР, отношений КНР и США, России, стран Восточной Азии.The Editorial Board of the journal Comparative Politics Russia publishes brief proceedings of the roundtable discussion on the 19th Congress of the Communist Party of China. The discussion gathered the researchers from the Center for Comprehensive Chinese Studies and Regional Projects of Moscow State Institute of International Relations (MGIMO University), the Institute of Far Eastern Studies of the Russian Academy of Sciences, the Institute of Asian and African Studies (IAAS) of Moscow State University, and the Russian Institute for Strategic Studies. Leading Russian experts discussed the significance of the 19th Congress of the CPC held in October 2017, analyzing the documents of the Congress and assessing the results of the first five years in power of the new generation of Chinese leaders. The participants of the roundtable touched upon the transformation of political power in the PRC, analyzed the new Politburo of the CPC Central Committee, assessed the changing ideology and perception of China's social and economic development goals, discussed the prospects of different models of modernization carried out by the government and their effectiveness, transformation of China's national interests and foreign policy priorities, Chinese relations with the USA, Russia and the East Asian countries.

Analyses peculiarities of mobile operating systems' realization from the point of view of their security. It determines possible threats, means of intrusion, distribution and execution of malicious code. It also proposes the methods of formal analysis of protection subsystem behavior and assessment of its reaction on malicious code threats taking into account the peculiarities of simplified security mechanisms in PDAs. Анализируются особенности реализации мобильных операционных систем с точки зрения их безопасности. Определяются возможные угрозы, способы внедрения, распространения и исполнения вредоносного кода. Рассматриваются методы формального анализа поведения подсистемы защиты во времени и оценки ее реакции на угрозы вредоносного кода с учетом особенностей упрощенной реализации механизмов защиты в карманных персональных компьютерах.

This paper investigates the ambiguities of the Vietnam-China relations. The history of the relations between the two neighboring countries, two sister-countries since the official recognition of the Democratic Republic of Vietnam (DRV) by the Soviet Union in January 1950, has always been marked by a mixture of mistrust and usefulness among the Vietnamese elites. This article shows that the Socialist Republic of Vietnam (SRV) continues to play a balanced diplomacy between the major powers in the interest of its elites concerned with maintaining their power. China and Vietnam are aware that the renewal of their security partnership will not avoid their disputes in the South China Sea. The modernization of the Vietnamese People’s Army (VPA) is intended to demonstrate to the Chinese its ability to inflict damage on the People’s Liberation Army (PLA). But in the event of a conflict, Hanoi would only seek to push Beijing back to the status quo as quickly as possible. The SRV does not see itself as the flagship of a future anti-Chinese protest in Southeast Asia, regardless of the expectations of Tokyo or Washington. The Vietnam’s leaders know that they are limited in their actions, it is in this ambiguous area that the complexity of the Sino-Vietnamese relations is found since the normalization of relations between the two states in 1991. However, with its multidirectional diplomacy (state, provinces, communities), China is omnipresent in Vietnam, at all levels of its apparatus, and in all sectors. At this stage, alienating China, and its ASEAN partners, would represent a dangerous political choice that Vietnam is not ready to make. The SRV opts for dialogue and long time to manage the future of its relations with China., В этой статье рассмотрены неясности вьетнамско-китайских отношений. История отношений между двумя соседними «братскими странами» с момента официального признания Советским Союзом в январе 1950 г. Демократической Республики Вьетнам (ДРВ) всегда была отмечена смесью недоверия к Китаю вьетнамских элит и осознания пользы этих отношений. Автор статьи заявляет, что Социалистическая Республика Вьетнам (СРВ) продолжает в интересах своих элит, пекущихся о сохранении власти, вести дипломатическую игру в целях соблюдения баланса между великими державами. Китай и Вьетнам знают, что возобновление партнерства в области безопасности не решит их споров о Южно-Китайском море. Модернизация Вьетнамской народной армии призвана продемонстрировать китайцам способность нанести ущерб Народно-освободительной армии Китая. Но в случае конфликта Ханой будет стремиться как можно быстрее вернуть Пекин в статус-кво. СРВ не считает себя флагманом будущего антикитайского сопротивления в Юго-Восточной Азии, невзирая на ожидания Токио или Вашингтона. Вьетнамские лидеры знают, что они ограничены в своих действиях, и именно в этой неоднозначности заключается сложность китайско-вьетнамских отношений с момента их нормализации в 1991 г. Однако со своей многоуровневой дипломатией (на уровне государства, провинций, общин) Китай вездесущ во Вьетнаме, он присутствует на всех этажах его аппарата и во всех секторах. На данном этапе отчуждение партнеров по АСЕАН от КНР представляло бы собой опасный политический выбор, который Вьетнам не готов сделать. СРВ на долгое время своих отношений с Китаем выбирает диалог.