Search

The master thesis is devoted to the linguopragmatic description of speech behavior of one of the most authoritative TV hosts of the Russian media space - Vladimir Vladimirovich Pozner. The research is based on the concept of confrontational communication, connected with the idea of speech conflict, and the concept of cooperative communication, connected with the idea of harmonization. Two key strategies were singled out in speech behavior of V.V. Posner in the framework of the portrait interview: presentation strategy of the program's guest and self-presentation strategy of the host. A registry of basic tactics were compiled and they implement these strategies in a conflict or cooperative dialogue. Typical speech moves manifesting tactics were described., Магистерская диссертация посвящена лингвопрагматическому описанию речевого поведения одного из самых авторитетных телеведущих российского медийного пространства – Владимира Владимировича Познера. Исследование опирается на понятие конфронтационного общения, связанное с идеей речевого конфликта, и понятие кооперативного общения, связанное с идеей гармонизации. В речевом поведении В.В. Познера в рамках портретное интервью были выделены две ключевые стратегии: стратегия презентация героя программы и стратегия самопрезентации ведущего. Составлен реестр базовых тактик, реализующих данные стратегии в рамках конфликтного или кооперативного диалога, описаны типичные речевые ходы, манифестирующие тактики.

The dissertation is devoted to the study of ecphrasis in the“Three stories” cycle by G. Flaubert. The theoretical chapter deals with the problem of ecphrasis in literary criticism in the following aspects: the genesis of ecphrasis as a literary device, ecphrasis in ancient literature and rhetoric, new theories of ecphrasis, ecphrasis as a genre, ecphrasis in the context of the narrative approach, types and functions of ecphrasis, ecphrasis in relation to intermediality. Further, the paper reveals and investigates ecphrastic descriptions in each of the stories included in the collection by G. Flaubert, particularly those referring to the well-known paintings by European artists and the bas-relief of the cathedral of Rouen. Much attention is paid to investigating the semantics of these descriptions against the background of Christianity, which is broadly present in the cycle, as well as their relation to imagery, plot development, composition, and the motive structure of the stories., Данная работа посвящена исследованию экфрасиса в цикле «Три повести» Г. Флобера. В теоретической главе рассматривается проблема исследования экфрасиса в литературоведении в следующих аспектах: генезис экфрасиса, экфрасис в античной литературе и риторике, новейшие теории об экфрасисе, экфрасис как жанр, экфрасис с точки зрения нарративного подхода, функции экфрасиса, виды экфрасиса, экфрасис в историко-литературной перспективе, экфрасис в контексте явления интермедиальности. Во второй главе исследуются экфрастические описания в каждой из новелл, входящих в сборник Г. Флобера, отсылающих, в частности, к известным картинам европейских художников, а также к барельефу Руанского собора.. Большое внимание уделяется взаимосвязи экфрасиса с христианским подтекстом, имеющим большое значение для понимания смысловой структуры цикла, а также с системой образов, сюжетом, композицией, основными мотивами повестей цикла.

The present master’s thesis is devoted to the analysis of intrigue and its functions in the novels and dramatic works of Swiss classic F. Dürrenmatt, which builds on a detailed preliminary (propaedeutic) study of the history of intrigue as a literary category. The conclusion suggests that the writer’s works present a synthesis of different types of intrigue: the external, which serves as a principal means of building the plot of his novels, and the internal, which is the basis of the philosophical product of the conflict. Combining these different types of intrigue helps Dürrenmatt reconsider the theory of detective and comedy, bringing these “non-classical”genres to a new level: making them intellectually “substantial” and meanwhile, still interesting to the general reader., В представленной магистерской диссертации на основании подробного предварительного (пропедевтического) исследования истории и теории интриги как литературоведческой категории проведен анализ ее функций в романах и драматических произведениях швейцарского классика Ф. Дюрренматта. Делается вывод о том, что в творчестве писателя наблюдается синтез разных типов интриги: внешней, являющейся организующим началом сюжета его романов, и внутренней, являющейся основой философского конфликта произведения. Сочетая в своём творчестве разные типы интриги, Дюрренматт переосмысляет теорию комедии и детектива, поднимает на новую высоту «неклассические» жанры, «интеллектуализируя» их содержание, но оставляя их интересными массовому читателю.

Магистерская диссертация посвящена исследованию реализации гендерных установок текущего времени в речевой практике носителей культуры гламура. Отмечается, что массовая словесность, в том числе глянцевая и гламурная, характеризуется установкой на тиражирование ценностей, которые являются фундаментальными для целевой аудитории., The master's thesis is devoted to the study of gender settings of the current time in speech media culture of glamour. It is noted that mass literature, including glossy and glamorous, characterized by installing, copying of values which are fundamental to the target audience.

Данная магистерская диссертация посвящена семантике английского предлога over. Также в рамках данной работы были рассмотрены различные подходы к описанию семантики пространственной лексики и факторы, влияющие на концептуализацию пространственной ситуации в языке. В работе доказывается, что описание семантической структуры предлога over является сложной задачей и требует объяснения широкого спектра языковых феноменов вследствие большого разнообразия его значений. Теоретическая часть работы посвящена способам описания семантики пространственной лексики; рассматриваются элементы пространственной схемы; подробно исследуются модели описания семантики предлогов, предложенные Л. Талми, А. Герсковитс и К. Ковентри. В ходе работы нами была описана семантическая структура английского предлога over, отражающая большинство случаев употребления предлога; выявлены факторы, влияющие на возможность/невозможность употребления предлога в определенном контексте, а также объяснены связи между различными значениями и описана модель взаимодействия предлога с контекстом высказывания. Для подтверждения полученных теоретических положений в практической части мы обращаемся к постановке эксперимента. Для проведения экспериментов нами была разработана интерактивная анкета-опросник в приложении Google docs и размещена на сайте гражданской науки scistarter.com для привлечения носителей языка для участия в эксперименте. В результате мы выяснили ряд параметров, влияющих на употребимость предлога over., The master’s thesis is devoted to semantics of the English spatial preposition “over”. The author has highlighted various approaches to the description of spatial vocabulary and factors affecting the conceptualization of space within language. Semantic structure of “over” is considered to be a complex issue, as it requires taking into account a lot of linguistic phenomena due to the huge variety of its meanings. The theoretical part of the thesis deals with different ways of depicting the semantics of spatial vocabulary; it also demonstrates the elements of spatial schemes and models of description of the semantics of prepositions introduced by L. Talmy, A. Herskovits and K. Coventry. The author reveals the semantic structure of the English spatial preposition “over” and its usage; presents factors affecting the (im)possibility of using this preposition in a certain context; explains the relations between several meanings of “over” and introduces the model of interaction between the preposition and its immediate context. To support the theoretical claims the author has conducted an experiment. He has developed an interactive survey in Google docs and placed it on www.scistarter.com (a website of citizen science) to invite native speakers to join the experiment. As a result, the thesis offers several parameters affecting the usage of the English spatial preposition “over”.

Данная научная работа выполнена в рамках транслятологического анализа документальных, или неигровых кинофильмов и их заголовков с английского языка на русский и с русского языка на английский. Цель исследования заключается в определении и изучении основных переводческих стратегий и приёмов при пеpеводе документального кинo. Основной метод, используемый в работе, -- сопоставительный, на базе которого подготовлена практическая часть магистерской диссертации. В научном исследовании уделяется внимание переводу при помощи субтитров как одному из самых востребованных способов перевода. Также в работе освещается вопрос о прагматической адаптации перевода кинофильмов и выборе правильных переводческих стратегий: эквивалентный перевод, различные виды переводческих трансформаций. Поскольку основу практической части магистерской диссертации составляет подборка неигровых научно-популярных фильмов с содержанием узко специализированной терминологии, необходимо знание, понимание и владение терминами по соответствующей теме. В настоящей работе изучены и подготовлен перевод документальных фильмов, относящихся к военной тематике («The Hero»), к социально- политической («Один день») и к естественно-научной («ALMA – A Window into the Mysteries of the Universe»). Так, основная сложность выявлена в переводе на лексическом уровне, неразрывно связанным со стилистикой текста, а также и на уровне грамматики в силу различного строения русского и английского языков., The master’s thesis is aimed at analyzing the specific features and characteristics of the translation of documentaries along with their titles from English into Russian and vice versa. The primary purpose of this study is to determine the main translation strategies which are used in the translation of non-fiction films. Data for this research were obtained from the real present-day film projects: «The Hero», (2013); «Один день», (2012); and «ALMA – A Window into the Mysteries of the Universe», (2014). The research consists of three theoretical chapters and three practical ones. The comparative and contrastive methods are the key approaches in the thesis, and the practical part of the study is prepared in accordance with them. Moreover, the research focuses on the subtitling translation as one of the most popular techniques. The thesis accent falls on the pragmatic adaptation as well. The results show that for popular science films that are devoted in this case to various themes ranging from the military service and soldiering to natural and scientific projects contain plenty of terms. Consequently, these documentaries demand from a translator special knowledge and deep comprehension. Thus, the most obvious conclusions of the research are the difficulty in the documentary translation on the lexical level that is closely connected with the stylistics of the film text and also on the level of the grammar that is attributed to the differences between the Russian and English languages.

Данная диссертация посвящена исследованию категории исчисляемости на примере английских существительных singularia tantum. В работе исследуется каким образом эти существительные могут переходить в разряд исчисляемых, рассматриваются особенности этого перехода, в частности семантические сдвиги существительных singularia tantum и оценивается влияние контекста на этот переход., This thesis is dedicated to the research of the category of countability illustrated by singularia tantum nouns in the English language. The study shows how singularia tantum nouns can move to the class of countable nouns, looks into the characteristics of this transition, especially into the sematic shift of singularia tantum nouns and evaluates the influence of the context on this transition.

The thesis reveals features of the creative manner of Bazhov embodied in style of narrations. The author describes Bazhov's appeal to the game strategy and its manifestation in the representation of space and time, in the images of narrations, in the movement of a plot and the use of game receptions in literature poetics. Game types in early and in late works of the writer are compared. Value of the game moment reveals during creation of an image of the author., Диссертация раскрывает особенности творческой манеры Бажова, воплощенной в стиле сказов. Автор описывает обращение Бажова к игровой стратегии и ее проявление в организации пространства и времени, образах сказов, развитии сюжета и приемов игры. Сопоставляются игровые типы в раннем и в позднем творчестве писателя. Раскрывается значение игрового момента при создании образа автора.

The magistrat project represents a teaching manual of speaking competence development for Chinese students in Russian speaking surrounding. The manual contains 3 topics - food, clothes, cosmetics - and includes numerous pictures, exercises in corresponding communicative situations. The manual is intended for students as well as for businessmen working in these areas., Магистерский проект представляет собой Учебно-методическое пособие по развитию речи для китайцев в русской языковой среде. Пособие содержит три темы: еда, одежда, косметика, - и включает множество иллюстраций и заданий в соответствующих коммуникативных ситуациях. Адресовано как учащимся, так и бизнесменам, работающим в этих сферах.

Диссертация посвящена лингвокультурологическому исследованию сравнительных конструкций, характеризующих действия человека и имеющих устойчивый характер. Проведен комплексный анализ семантики устойчивых сравнений русского и китайского языков, извлеченных из фразеологических словарей. Описаны разновидности действий лица, представленных в устойчивых сравнениях русского и китайского языков. Разработана классификация объектов-эталонов, характеризующих действия человека в русском и китайском языках., The dissertation is devoted to the cultural study of comparative structures, characterizing human actions and have sustained. The comprehensive analysis of the semantics of sustained comparisons of Russian and Chinese languages, extracted from the phraseological dictionaries is held. The variety of actions of the person represented in a sustained comparisons of Russian and Chinese languages are described. The classification of objects-standards, characterizing human actions in Russian and Chinese languages, are developed.

The problems of the subjective modality expression in a literary text with the help of various language means have been considered in the present work. The typology of subjective modal meanings has been outlined on the material of V. M. Shukshin’s stories. As result of linguistic analysis of the literary text, the classification of language means, necessary, for the expression of subjective modality, including the items of all language levels, has been made., В данной работе рассмотрены проблемы выражения субъективной модальности в художественном тексте с помощью различных языковых средств. На материале рассказов В. М. Шукшина выявлена типология субъективно-модальных значений. В результате лингвистического анализа художественного текста была дана классификация языковых средств выражения субъективной модальности, включающая в себя единицы всех языковых уровней.

The diploma includes: 113 pages, 7 attachments and based on 71 scientific resources, 8 dictionaries. The diploma consists of introduction, 2 chapters, conclusion, bibliography and 7 attachments., Магистерская диссертация включает в себя 113 страниц, 7 приложений, 71 источников и 8 словарей. Магистерская диссертация состоит из введения, 2 глав, заключения, списка литературы и 7 приложений.

The paper is devoted to the specific functionality of proper names and pronouns and their connection with the author’s worldview in the poet’s prose. Crucial consistent patterns in using of proper names and pronouns are revealed. The great number of Tsvetaeva's prose in the period from 1917 to 1938, including such genres as: philological treatises, critical articles, essays and fiction, was analyzed. Moreover, the paper highlights the transformation of the proper names and personal pronouns in Tsvetaeva’s prose and separately analyzed the features characteristic of the phenomenon of «poet’s prose»., Работа посвящена специфике функционирования имени и местоимения в прозе поэта с особенностями цветаевского мировосприятия. Выявлены основные закономерности в употреблении имен собственных и личных местоимений в прозаических текстах поэта. Проанализирован обширный пласт прозы Цветаевой в период с 1917 по 1938 год, включая такие жанры как: филологические трактаты, критические статьи, эссе и художественная проза. В работе показана трансформация имен собственных и личных местоимений в прозаических текстах поэта, а также отдельно проанализированы особенности, характерные для феномена «проза поэта».

The paper examines the national features of communicative speech behavior of Russians on the material of the film "Piter FM". Presented in film communication situation analysed in terms of the register of communication, social status and role of communicators. The analysis of the speech material showed that interpersonal communication uses a variety of speech structures and units that have national specificities., В диссертации рассматриваются национальные особенности коммуникативно-речевого поведения русских на материале фильма «Питер FM». Представленные в фильме коммуникативные ситуации проанализированы с точки зрения регистра общения, социального статуса и роли коммуникантов. Проведенный анализ речевого материала показал, что в межличностном общении используются разнообразные речевые структуры и единицы, имеющие национальную специфику.

Перевод художественного текста – это деятельность по интерпретации его смысла на одном языке и создание нового, эквивалентного текста на другом языке. В диссертации впервые предложено описание перевода на русский язык сравнительных конструкций в романе Мо Янь «Страна вина» – в сопоставлении с оригиналом на китайском языке. Это, на наш взгляд, является предметом особого исследования, который ранее не рассматривался., Translation of a literary text is the work to interpret its meaning in one language and the creation of new, equivalent text in another language. The thesis first proposed a description of the translation into Russian language of comparative constructions in the novel Mo Yan "wine Country" – in comparison with the original in Chinese. This, in our opinion, is the subject of special study, which were not previously considered.

Магистерская диссертация содержит описание речевого портрета Евгения Ройзмана, известного уральского общественного деятеля и блогера. В работе обобщены основные лингвистические подходы к изучению языковой личности и описанию речевого портрета, отражены основные характеристики блога как жанра интернет-коммуникации. Выявлена лингвокогнитивная, прагматическая и стилистическая специфика речевого портрета блогера Евгения Ройзмана., The master's thesis contains a description of the speech portrait of Yevgeny Roizman known as a famous Ural public figure and blogger. Fundamental linguistic approaches to learning linguistic personality and describing speech portrait are summarized and main characterictics of blog as an Internet communication genre are reflected in the work. The author has identified cognitive, pragmatic and stylistic specifics of the speech portrait of the blogger Yevgeny Roizman.

Целью данной работы является многоаспектное изучение функционирования концепта счастье в сознании носителей языка. Объектом исследования является смысловое поле концепта счастье в русском языке, а предметом работы – исследование структуры значения концепта счастье с точки зрения различных подходов (когнитивного, психолингвистического, метафорического)., The aim of this work is a multifaceted study of the functioning of the concept happiness in the minds of native speakers. The object of the study is the semantic field of the concept happiness in Russian language, the subject is the research of the structure of the concept’s meaning in terms of different approaches (cognitive, psycholinguistic, metaphoric).

В магистерской диссертации национальные ценности рассматриваются как объект лингвокультурологического анализа. Для анализа используются русские и китайские паремии и результаты опросов в русской и китайской аудитории. Проводится сопоставление перечней национальных ценностей русской и китайской лингвокультур., In the master's thesis national values are treated as an object of linguistic-cultural analysis. For analysis we used Russian and Chinese paremias and the results of surveys among the Russian and the Chinese students. We have compared series of national values in the Russian and Chinese liguistic cultures.

This paper analyzes the functions of stylistic figures in the Russian newspaper text. Material was from the texts of different genres, published in the Central Newspapers of Russia. We analyze anaphora, syntactic parallelism, parcelling. Different logical and expressive function of the mentioned figures. We identify and describe the semantic and stylistic varieties of each figure., Работа посвящена анализу функционирования стилистических фигур в русском газетном тексте. Материалом послужили тексты разных жанров, опубликованные в центральных газетах России. Анализируются фигуры анафора, синтаксический параллелизм, парцелляция. Различаются логическая и экспрессивная функция названных фигур. Выделены и описаны семантико-стилистические разновидности каждой из них.

The master's thesis is devoted to the study of the important moral concept of honor and performed at the intersection of cognitive and linguo-culturological approaches. The student studied the information content of the concept of honor in Russian and Vietnamese language cultures based on lexicographic, text and experimental data. The paper presents the results of a survey of Russian and Vietnamese students, which revealed similarities and differences in the representation of this moral concept in different language cultures., Магистерская диссертация посвящена изучению важного морально-нравственного концепта честь и выполнено на стыке когнитивного и лингвокультурологического подходов. Магистрантом изучено информационное содержание концепта честь в русской и вьетнамской лингвокультурах в опоре на лексикографические, текстовые и экспериментальные данные. В работе представлены результаты опроса русских и вьетнамских студентов, который выявил общее и различное в представлении о данном нравственном понятии в разных лингвокультурах / The master's thesis is devoted to the study of the important moral concept of honor and performed at the intersection of cognitive and linguo-culturological approaches. The student studied the information content of the concept of honor in Russian and Vietnamese language cultures based on lexicographic, text and experimental data. The paper presents the results of a survey of Russian and Vietnamese students, which revealed similarities and differences in the representation of this moral concept in different language cultures.

Диссертационное исследование обращено к проблеме изучения языковой личности. В работе реализована концепция описания языковой личности как лингвокультурного типажа. Объект исследования – языковая личность шоумена Сергея Светлакова. На первом этапе исследования на основе текстового материала, выбранного из Национального корпуса русского языка, проведен анализ лингвокультурных типажей простака и шутника, лежащих в основе речевых масок С.Светлакова, выявлены понятийные, образные и оценочные характеристики типажей. На втором этапе исследования описаны речевые маски простака и шутника С. Светлакова в коммуникативно-прагматическом аспекте. В работе были проанализированы коммуникативные стратегии и тактики речевой маски весельчака, которую «надевает» С. Светлаков в программе «Прожекторперисхилтон», а также типичного просторечника в скетч-шоу «Наша Russia»., This dissertation considers the problem of studying a linguistic personality. The work describes the concept of linguistic personality as a linguistic-cultural type. The object of research is the linguistic personality of a showman Sergei Svetlakov. The first phase of the work bases on « Russian National corpus» texts. We analyze linguistic-cultural types of the simpleton and the joker underlying Sergei Svetlakov’s speech masks. We also identified conceptual, imaginative and evaluative characteristics of the types. The second chapter describes speech masks of Sergei Svetlakov in the communicative-pragmatic aspect. The work analyzes the communication strategies and tactics of speech mask humorist, which «wears» Sergei Svetlakov in the TV program «Prozhektorperishilton», and typical of the representative of the vernacular type of culture in the sketch show «Our Russia».

The dissertation is devoted to the integrated comparative analysis proper nouns of Russian and Chinese phraseological units. The work includes an introduction, two chapters, conclusions, lists of bibliography and dictionaries. The thematic classification of onims are presented, national-cultural and emotional semantics of Russian and Chinese idioms with рroper name analyzed in the dissertation. This work is intended for specialists who are interested in the similarities and differences between the Chinese and Russian language picture of the world., Диссертация посвящена комплексному сопоставительному анализу имен собственных в составе фразеологизмов русского и китайского языков. Работа включает введение, две главы, заключение, списки использованной литературы и словарей. В диссертации представлены тематические классификации онимов, проанализирована национально-культурная и эмоционально-оценочная семантика русских и китайских фразеологизмов с именем собственным. Работа предназначена для специалистов, которых интересуют сходства и различия между русской и китайской языковыми картинами мира.

Диссертация посвящена исследованию фразеологизмов, номинирующих и характеризующих язык и речь. На материале лексикографических источников предложена непротиворечивая методика, позволившая описать тематическую группу «Речь человека и речевое общение». Наряду с фразеологическими сращениями, единствами, сочетаниями выделены списки фразеологизированных высказываний, функционирующих в русских диалогах как отдельные реплики, выявлены конвенциональные принципы русской коммуникации. Сделаны наблюденияи обобщения, связанные с интерпретацией русско-вьетнамских фразеологических аналогий., The object of the dissertation is phraseology which names and characterizes language and speech. On the basis of lexicographical data there has been put forward a non-controversial method which may help to describe the thematic group “Human speech and communication.” Together with phraseological fusions, unities and combinations, there have been distinguished a number of phraseological utterances, functioning in Russian dialogues as separate lines. Certain conventional principles of Russian communication have been found out. The dissertation provides observations and generalizations connected with interpreting Russian – Vietnamese phraseological analogies.

The thesis presents semantic and pragmatic characteristics that must be taken into account in vocabulary recording of the status vocatives. An ideographic dictionary entry should reflect the word vocative function as communicative-pragmatic props. Word ideographic implementation is a contributing factor that influences the realization of the vocative function. The use of the ideographic dictionaries’ data helps to implement those word classes the lexicalized syntactic function of vocativity. Appeal to corpus data allows to follow the dynamics in use of vocative forms, and also to elicit special grammar aspects of lexical items that are being used as vocatives. It is important to include illustrative examples of vocative function realization into the dictionary entries for the learners of Russian as a foreign language. This thesis deals with the characteristic of macro- and microstructures of the description of status vocatives in a dictionary and with the bases of the ideographic approach to the vocatives. The ways of semantisation of vocatives in a dictionary are presented in an example of a dictionary entry., В диссертации рассматриваются семантические и прагматические характеристики, которые необходимо учитывать при словарной фиксации статусных обращений. Способность слова употребляться в функции обращения рассматривается как коммуникативно-прагматическое свойство, которое должно получать отражение в словарной статье идеографического словаря. Принадлежность слова к определенной идеографической группе является одним из факторов, влияющих на реализацию словом вокативной функции. Использование данных идеографических словарей способствует выявлению тех классов слов, для которых синтаксическая функция обращения является лексикализованной. Обращение к данным корпуса позволяет отследить динамику в употреблении вокативных форм, а также установить некоторые грамматические особенности лексических единиц, используемых в качестве обращений. Включение в иллюстративный материал толкового словаря примеров реализации вокативной функции важно для изучающих русский язык как иностранный и неродной. В работе охарактеризована макро- и микроструктура словарного описания статусных обращений, обосновывается идеографический подход к обращениям, обсуждаются способы семантизации обращений в словаре и предлагается модель словарной статьи.

The dissertation is devoted to the complex analysis of the semantics of foreign vocabulary in the modern Russian language. The actual thematic groups of borrowings, functioning in the space of the Urals city, were identified, their ideographic description was given, and function in modern urban advertising was substantiated. The features of the development of non-equivalent borrowing and borrowing with equivalents in the host language were shown. The semantics of tokens mainstream and performance in modern speech was analyzed and lexicographic portrait of these words was done., Диссертация посвящена комплексному анализу семантики иноязычной лексики в современном русском языке. Выявлены актуальные тематические группы заимствований, функционирующих в пространстве уральского города, дано их идеографическое описание и обоснованы функции в современной городской рекламе. Показаны особенности освоения безэквивалентных заимствований и заимствований, имеющих эквиваленты в принимающем языке. Проанализирована семантика лексем мейнстрим и перформанс в современной речи и составлен лексикографический портрет этих слов.

The dissertation is devoted to the integrated analysis of Russian phraseological units with the component-numeral. The semantics of numerals one, two, seven, one hundred was analyzed, semantic modifications of the numeral in the Russian sustained combinations were showing in the dissertation. To identify universal meanings and justifications of national specificities of the semantics of numerals was used material of typologically different languages (Chinese, Vietnamese, Mongolian), as well as information about the symbolic meanings of numbers in different cultures., Диссертация посвящена комплексному анализу русских фразеологизмов, содержащих в структуре компонент-числительное. В работе проанализирована семантика числительных один, два, семь, сто, показаны смысловые модификации нумератива в русских устойчивых сочетаниях. Для выявления универсальных смыслов и обоснования национальной специфики семантики числительных был использован материал других, типологически отличных языков (китайского, вьетнамского, монгольского), а также сведения о символических значениях чисел в разных культурах.

The topic of this research becomes a part of the study of different forms of authorial "Ego" in Internet texts. Blog Belonika interesting the personality of the author, and the author's unique narrative strategy. The first part is devoted to information and communication specifics of modern Russian blogosphere. The second part deals with questions of the communicative behavior and its structure, different classifications of the basic types of bloggers and understanding of characteristics of their communicative behavior. The third part is devoted to the analysis of the communicative model blogger Veronica Belotserkovskaya and set of her voice masks used to create her online identity., Тема данного научного исследования лежит в области изучения различных форм проявления авторского «я» в интернет-текстах. Блог Belonika интересен как самой личностью автора, так и уникальной авторской нарративной стратегией. Первая часть работы посвящена информационной и коммуникативной специфике современной русской блогосферы. Во второй части рассматриваются вопросы коммуникативного поведения и его структуры, приводятся различные классификации основных типов блогеров и разбираются особенности их коммуникативного поведения. Третья часть посвящена анализу коммуникативной модели блоггера Вероники Белоцерковской и набора ее речевых масок, используемых для создания ее интернет-идентичности.

The magister paper investigates the dictionary description of metalinguistic operators. The objects of research are the reflexives, working for different communicative ideas of the speaker. The first chapter of the paper presents lexicographic reflexives interpretations, distinguishes the principles of the dictionary article formation and describes the specific lexicographic material. The second chapter distinguishes heuristic potential of the metalinguistic utterances, which serve as a methodological database for different researches. The paper analyses metalinguistic material, showing the active processes, developing in contemporary Russian language., В магистерской диссертации предпринята попытка словарного описания корпуса метаязыковых операторов. Объект исследования – рефлексивы, «работающие» на разный коммуникативный замысел говорящего. В первой главе диссертации представлена лексикографическая интерпретация рефлексивов, определяются принципы составления словарной статьи, приводится конкретный лексикографический материал. Во второй главе определяется эвристический потенциал метаязыковых высказываний, которые служат определенной методологической базой для разноаспектных исследований. В работе анализируется метаязыковой материал, проливающий свет на активные процессы, происходящие в современном русском языка.

The dissertation is devoted to the complex analysis of the semantics functioning of two lexemes – extremism and terrorism. The high frequency of these loan words in Russian language accounts for the reason of the modification there meanings. There are the dynamics of the semantic evolution of these words, new meanings, which are not recorded in the dictionaries, in the dissertation., Диссертация посвящена комплексному анализу семантики и функционирования двух лексем – экстремизм и терроризм. Высокая частотность употребления этих заимствованных единиц в современной русской речи явилась причиной изменения их значений. На материале современной публицистики в диссертации показана динамика семантического развития слов экстремизм и терроризм, выявлены новые смыслы, не зафиксированные толковыми словарями.

The dissertation is devoted to the cultural study of Russian concept HONEY. The complex analysis of the semantics and functioning of the tokens HONEY was given. The structure of a concept was identified; its place in the Russian linguistic picture of the world was defined. Based on dictionaries of the Russian language, texts of modern journalism, as well as on the results of Psycholinguistic experiments was proven the dynamics of the semantic evolution of the word HONEY; were identified new meanings which are not recorded in the dictionaries., Диссертация посвящена лингвокультурологическому исследованию русского концепта МЁД. Проведен комплексный анализ семантики и функционирования лексемы МЁД, выявлена структура концепта, показано его место в русской языковой картине мира. На материале словарей русского языка, текстов современной публицистики, а также по результатам психолингвистических экспериментов в диссертации доказана динамика семантического развития слова МЁД, выявлены новые смыслы, не зафиксированные толковыми словарями.

The master's thesis contains a description of the advertising text within a text-categorical approach. The author summarizes the main linguistic approaches to the study of the advertising text, describes the means of forming the category of mood in the advertising text and identifies the types of moods that are typical for commercial log messages., Магистерская диссертация содержит описание рекламного текста в рамках категориально-текстового подхода. Автором обобщены основные лингвистические подходы к изучению рекламного текста, описаны средства формирования категории тональности в рекламном тексте и выявлены типы тональностей, которые характерны для коммерческих журнальных сообщений.

«Poetic portrait in Zabolotsky’s poetry» master’s paper is an attempt at a systemic analysis of Zabolotsky’s poetry focused on category of poetic portrait. Author of this paper tries to reconstruct Zabolotsky’s own artistic worldview by reviewing poetic portraits, as well as common principles and means that create them. Poet’s attitude towards his lyric subjects is dynamic and changes over time, so the author of this paper searches for the examples of this process among the portraits. The paper consists of three parts each representing one period of poet’s work: portraits of the «Columns»; long and short poems of 1930s; ethical and philosophic direction in later poetry of 1940-50s. The author offers original classification of poetic portraits in Zabolotsky’s works., Магистерская диссертация «Поэтическая портретистика Николая Заболоцкого» представляет собой попытку системного анализа поэзии Николая Заболоцкого через призму категории поэтического портрета. Анализируя конкретные портреты, а также принципы и средства их создания, автор диссертации пытается реконструировать индивидуально-авторскую картину мира, проследить ее движение и изменение на протяжении всей творческой жизни поэта. Соответственно выстраивается и структура работы: первая глава посвящена портретам сборника «Столбцы», вторая – портрету в стихах и поэмах 1930-х годов, третья глава представляет анализ поэзии 1940-50х годов и места портрета в этико-философской системе позднего поэта. В работе также предложена оригинальная классификация поэтической портретистики Н. Заболоцкого.

The master’s thesis «“Poem Without a Hero” by Anna Akhmatova: Poetics of Inkompleteness» makes an attempt to investigate one of the main works of A. Akhmatova’s late period from the perspective of the phenomenon of incompleteness. The logic of studying is determined by two important aspects of the phenomenon – aesthetic and ontological. The first chapter is devoted to the theoretical grounds for the incompleteness. Some peculiarities of the verse ordonnance are considered in the second chapter. The specificity of the creative mind expressed in the fundamental text categories such as subjectival and spatiotemporal ordonnances is considered in the third chapter. Generally the master’s thesis is the basis for distinguishing some general principles of inkompleteness. These principles seem to be concerned with the «Poem Without a Hero» creative history., В магистерской диссертации «“Поэма без героя” Анны Ахматовой: поэтика незавершенного» предпринимается попытка исследовать одно из главных произведений позднего творчества А. Ахматовой с позиции феномена незавершенного, выделение двух важнейших аспектов которого – эстетического и онтологического – обусловливает и логику работы. Первая глава посвящена обоснованию явления незавершенности, в том числе, разграничению понятий завершенное/незавершенное и законченное/незаконченное произведение; во второй главе рассмотрены некоторые особенности стиховой организации «Поэмы», в том числе специфика варьирования строфы; в третьей главе рассматривается специфика художественного сознания, явленная в таких текстообразующих категориях, как субъектная и пространственно-временная организации. В целом диссертация служит основанием для выделения нескольких принципов незавершенности, с которыми, как представляется, связана творческая история «Поэмы без героя».

This dissertation is dedicated to the theme "The images of China in the Russian literature for children and teenagers’ and presented in the form of a reading-book, which consists of an introductory article and a main part , including literary texts with commentaries - transfer within the text , a list of questions, information about authors and meaningful commentary and bibliography . The aim of this work is to show Chinese students how the images of China in Russian literature appeared and to show the necessity to tell the younger generation about China, as well as how changed the images of China in Russian culture for one and a half centuries. In order to realize the goals have been resolved the following tasks. 1. determine the literary texts about China, to which are familiar the modern residents of Russia, based on a survey of carriers of Russian culture and some of the school curriculum in literature. 2. build a chronological series of these texts, considering the motivations for inclusion of the text in the reading-book. 3. determine the linguistic units with complicated understanding and required translation into Chinese for modern Chinese students in the text, and offer the translation of author. 4. write questions for each text, allowing student to understand the content of the reading of the text. 5. offer the author’s versions of historical and cultural commentary of each text. The practical significance of this work is to collect and comment the texts, circulating in the Russian culture, to create a certain image of China and the Chinese in the minds of Russian, including the moderns. Knowing this, can help the Chinese, which seeks to understand Russian culture and the Russian, in order to see how gradually formed in the minds of their stereotypes about neighboring countries and its inhabitants., Данная диссертация посвящена теме «Образы Китая в русской литературе для детей и подростков» и представлена в форме хрестоматии, которая состоит из: вступительной статьи, основной части, включающей художественные тексты с комментариями-переводом внутри текста, списком вопросов, сведениями об авторах и послетекстовым содержательным комментарием, а также списка использованной литературы. Актуаоьность данной работы магистерского исследования определена тем, что Изучение образа Китая в России в русской литературе призвано не только способствовать прояснению современных российских намерений и ожиданий в отношении Китая, но и в какой-то мере помочь прогнозировать будущие внешнеполитические шаги России по отношению к Китаю, а так же внести в клад в сообщение культуры и искусства двух страны. Цель настоящей работы стоит в том, что показать китайским учащимся, каким представал Китай русским детям, что русское общество в лице своих литераторов считало необходимым рассказать подрастающему поколению о Китае, а также, как менялось изображение Китая в русской культуре на протяжении полутора веков. Для того чтобы реализовать поставленную цель, были решены следующие задачи: 1. на основании опроса носителей русской культуры и просмотра некоторых школьных учебных программ по литературе определить, какие художественные тексты о Китае знакомы современным жителям России; 2. выстроить хронологический ряд этих текстов, обдумав мотивировки включения того или иного текста в Хрестоматию; 3. определить языковые единицы, существенно затрудняющие понимание текста и нуждающиеся в переводе на китайский язык для современных китайских студентов, и предложить свой вариант перевода; 4. составить вопросы к каждому тексту, позволяющие увидеть, насколько учащийся понял содержание предложенного для чтения текста; 5. предложить свой вариант историко-культурного комментария каждого текста; Практическая значимость данной работы состоит в сборе и комментировании корпуса текстов, циркулирующих в русской культ

The Master's thesis studies the genre of promotional booklet of educational institutions. Promotional booklet is considered as a complex speech genre, based on information speech genres. The research formulates the concepts of the author and the recipient of these texts, the author characterizes promotional booklets of educational institutions from the perspective of functional stylistics and stylistic tools. The author carried out a comparative diachronic analysis of promotional booklets of USU, Ural State Technical University and UFU., Магистерская диссертация посвящена изучению жанра рекламного буклета образовательного учреждения. Рекламный буклет описан как комплексный речевой жанр, в основе которого — информационные речевые жанры. В работе сформулирована концепция автора и адресата данных текстов, дана характеристика рекламных буклетов образовательных учреждений с точки зрения функциональной стилистики и стилистики средств. Автором проведен сопоставительный диахронный анализ рекламных буклетов УрГУ, УГТУ-УПИ и УрФУ.

Master’s thesis is devoted to the complex description of the semantic-motivational field “Deceit” mainly on the material of Russian dialect lexis and phraseology. The work belongs to ethnolinguistics, that involves the reconstruction of a fragment of the Russian linguistic world picture, reflecting beliefs about deceit. The main methods by which the research is conducted are semantic, motivational and etymological analysis. In particular, the thesis includes defining the semantic components related to the concept of deceit (i.e. answering the questions “What do speakers mean by deceit?” and “What actions are represented in the language as deceptive?”), the field’s division on the semantic sectors, revealing links between the concept of deceit and other semantic areas (intelligence, speech, relations to work, etc.), founding narrow and cross-cutting motives of nominations, as well as basic nominative models used by the field; in addition, the etymological solutions are proposed for the number of motivationally “dark” items., Магистерская диссертация посвящена комплексному описанию семантико-мотивационного поля «Обман» преимущественно на материале лексики и фразеологии русских народных говоров. Работа выполнена в русле этнолингвистики, что подразумевает реконструкцию фрагмента русской языковой картины мира, отражающего представления об обмане. Основные методы, с помощью которых проводится исследование – семантический, мотивационный и этимологический анализ. В частности, в рамках диссертации были определены смысловые компоненты, относящиеся к понятию обмана (то есть даны ответы на вопросы «Что носители языка понимают под обманом?» и «Какие действия “изображаются” в языке как обманные?»), произведено членение поля на семантические секторы, выявлены связи между сферой обмана и другими смысловыми сферами (интеллекта, речевых действий, отношений к труду и проч.), обнаружены частные и сквозные мотивы номинации, характерные для поля, а также основные номинативные модели, им используемые; кроме того, были предложены этимологические решения для ряда «темных» в мотивационном отношении лексем.

The paper presents an original literary concept that describes both the philosophical system of L. Gubanov and the originality of his poetry. The logic of the master's thesis is subject to the presentation of this concept. The work outlines the originality of lyrical poetry by L. Gubanov; investigates the images of Chaos and Cosmos, as well as the main myths that define the uniqueness of artistic and philosophical system of the poet. The work analyses some of the author's poetic techniques, presents observations on the ways of organization of the poetic expression., В работе представлена оригинальная литературоведческая концепция, описывающая как философскую систему Л. Губанова, так и своеобразие его поэтики. Изложению этой концепции и подчинена логика магистерской диссертации. В ней очерчено своеобразие лирического героя поэзии Л. Губанова; исследованы макрообразы Хаоса и Космоса, основные мифологемы, определяющие своеобразие художественно-философской системы поэта; осуществлен анализ некоторых приемов авторской поэтики, представлены наблюдения над способами организации поэтического высказывания.

This dissertation is a study of artistic conventions in the formation of the image of the Others in Chingiz Aitmatov’s novels in different periods. The author intends to point out different conventional forms in Chingiz Aitmatov’s novels by using concrete examples from original texts. In the following part the writer’s thoughts and opinions which are reflected in the process of using conventional forms are analyzed. In the conclusion the author reviews how the use of different conventional forms changes depending on the social-cultural task of forming the image of the Others. This is a new shift in the study of Aitmatov’s works which has positive significance for the study of the writer’s artistic techniques and the development of his art thinking., Предметом исследования данной диссертационной работы является художественная условность в прозе Айтматова в формировании образа Другого на разных этапах творчества. Автор работы намерен выделять разные формы художественной условности в прозе Чингиза Айтматова, используя конкретные примеры из текстов-оригиналов. Далее в работе анализируются мысли и идеи писателя, отраженные в процессе употребления условных форм. В Заключении автор рассматривает, как меняется применение различных форм художественной условности в зависимости от социокультурной задачи изображения образа Другого. Это новый поворот в исследовании творчества Айтматова, который имеет позитивное значение для изучения художественных способов и развития художественных мышлений писателя.