Search

Testuak Resako aztarnategian (Andosilla) 2022an egindako indusketa arkeologikoaren emaitzak aurkezten ditu. Lanak aztarnategiaren 1/100 sektorean egin dira, hor duela urte batzuetatik Erdi Aroko eliza-gune baten ebidentziak dokumentatzen ari baitira. E01 eraikin zentral handia mugatu da, oinplanoa eta estratigrafia dokumentatuz eta sektore bererako eskuragarri dauden gainerako erregistroekin erlazionatuz. Lanei esker baiezta daiteke Erdi Aroko Resa hiribilduarekin lotzen dela eliza, eta identifikazio hori etorkizuneko kanpainetan sakondu beharko da., The text presents the results of the archaeological excavation carried out in 2022 at the Resa site (Andosilla). The work concentrated on the 1/100 sector at the site, where for some years evidence of an ecclesiastical complex of mediaeval chronology has been documented. The large central building E01 was delimited, documenting its floor and stratigraphy, and connecting it to the other records available for the same sector. The work allows us to confirm that it is a church related to the mediaeval village of Resa, identification which should be further explored in future campaigns., El texto presenta los resultados de la excavación arqueológica desarrollada en 2022 en el yacimiento de Resa (Andosilla). Los trabajos se han concentrado en el sector 1/100 del yacimiento, donde desde hace algunos años se vienen documentando evidencias de un complejo eclesiástico de cronología medieval. Se ha procedido a delimitar el gran edificio central E01, documentando su planta y estratigrafía y poniéndolo en relación con el resto de registros disponibles para el mismo sector. Los trabajos permiten confirmar que se trata de una iglesia relacionada con la villa medieval de Resa, identificación que deberá ser profundizada en futuras campañas.

La próxima publicación tiene como objetivo resumir la campaña arqueológica realizada en 2022, llevada a cabo por el equipo de trabajo de la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Las excavaciones se han ejecutado en el interior del complejo termal, en las estancias de sus dos extremos, más concre­tamente. En el sector norte se ha intervenido el área del horno y una estancia contigua que estaría vinculada a dicha estructura. Al sur, en cambio, se ha profundizado la zona de la entrada de la construcción y un espacio estrecho y alargado situada justo al sur., Honako argitalpen honetan 2022. urtean Aranzadi Zientzia Elkarteko lantaldeak Artziko aztarna­tegian burututako kanpaina arkeologikoaren berri ematea du helburu. Indusketak termen eraiki­nean zentratu dira, haren ipar eta hegoetako muturretako guneetan, hain zuzen. Ipar sektorean la­bea eta ziurrenik haren funtzionamenduarekin lotutako eremuan eskuhartu da. Hegoaldean, aldiz, eraikinaren sarrera kokatutako gela eta bere hegoaldean kokatutako eremu luze eta estuan., The next publication aims to summarise the archaeological campaign carried out in 2022 by the Aranzadi Science Society’s team. The excavations were done inside the thermal complex, more spe­cifically in the northern and southern areas. In the north sector, work was carried out in the area of the furnace and an adjoining room that would have been linked to this structure. Besides, in the south, were excavated the area of the entrance to the construction and a narrow long space located just to the south.

Aurreko kanpainetan gertatu bezala, 2022ko udan Aranzadi Zientzia Elkarteko arkeologo talde bat Lakidain herrian (Aranguren Ibarra) dagoen Irulegiko Burdin Aroko herrixka gotortuan lanean aritu da. Aztarnategi arkeologiko horretan area zabaleko indusketa bat egin da, lehengo urtean in­dusten hasitako gunetik jarraituz. Lan horiei esker aztarnategi honetako aurrehistoria berantiarreko faseen ezagutza handituz doa., As in successive campaigns, in summer of 2022 a team of the Aranzadi Science Society has carried out a series of archaeological works in the Iron Age dated hillfort of Irulegi in the municipality of Laquidaín (Aranguren Valley). An open area excavation has been carried out, including areas in which intervention was made last year. Thanks to this work, those phases of the Iron Age in the site has begun to be known., Como en sucesivas campañas, en verano de 2022 un equipo de la Sociedad de Ciencias Aranzadi ha llevado a cabo una serie de trabajos arqueológicos en el poblado de la Edad del Hierro del yacimien­to de Irulegi, en el municipio de Laquidaín (Valle de Aranguren). Se ha continuado una excavación en área abierta, siguiendo áreas en las que se intervino el año pasado, gracias a las cuales se ha co­menzado a conocer esta fase del yacimiento de la prehistoria reciente.

Honako argitalpen honetan 2022. urtean Aranzadi Zientzia Elkarteko lantaldeak burututako kan­paina arkeologikoen berri ematen da. Indusketak bi eremutan egin dira, batetik, herrigunearen erdian kokatutako termen eraikinaren barnean eta bestetik, hego mendebaldeko zonaldeko bi erai­kinetan. Lehenengoaren kasuan aurretiazko eremu zabalean irekitako kanpaina baten jarraipena izan da, bigarrenenean, ordea, eraikin bakoitzeko gela batean zundaketa arkeologiko bana egitea., The next publication reports on the archaeological campaigns carried out in 2022 by the work team of the Aranzadi Science Society. The excavations have been done in two areas, first one inside the baths building, located in the centre of the settlement; and the others, in two buildings located in the southwestern area of the settlement. In the case of the thermal complex, it was a continuation of a previous campaign started digging in open area, while the other two consisted of carrying out an archaeological trench in a room of each building., En la próxima publicación se relatan las campañas arqueológicas realizadas en 2022, llevadas a cabo por el equipo de trabajo de la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Las excavaciones se han realiza­do en dos zonas, por un lado, en el interior del edificio de las termas, situado en el centro del núcleo urbano; y por el otro, en dos edificios de la zona suroccidental del asentamiento. En el caso de la primera ha sido continuación de una campaña previa realizada en extensión, mientras que en la segunda ha consistido en ejecutar un sondeo arqueológico en una estancia de cada edificio.

Zalduako aztarnategi arkeologikoa Ibañetako pasabidearen magalean kokatuta dago, gaur egungo Auritz/Burguete eta Aurizberri/Espinal (Erroibar/Valle de Erro) herrien artean. Bertan egindako hainbat motatako ikerketek eta eskuhartzeek (geofisiko, geoarkeologiko eta arkeologikoak nagusiki), erromatar garaiko herrigune bat identifikatu dute, K.a. I. eta IV. K.o. mendeen bitartekoa, eta Pirinioak zeharkatzen zituen galtzadari lotuta izanen zena. 2017-2021 urteen artean gehien ikertu den eraikinetako bat kokagunearen erdialdean dagoen termagunea da, izan ere, eremu horretan zentratu baitira indusketa arkeologikoko kanpainak., The archaeological site of Zaldua is located close to the Ibañeta/Roncesvalles mountain pass, between the nowadays towns of Auritz/Burguete and Aurizberri/Espinal (Erroibar/ Valle de Erro). Different research and interventions on the site (mainly geophysical, geoarchaeological and archaeological) have identified a population centre from the roman period, dated between the 1st BC and the 4th century AD, linked to the road that crossed the Pyrenees. One of the most researched buildings is the thermal complex, located in the centre of the settlement, where the archaeological excavation campaigns have focused between 2017 and 2021., El yacimiento arqueológico de Zaldua se encuentra situado bajo el paso de Ibañeta, entre las localidades actuales de Auritz/Burguete y Aurizberri/Espinal (Erroibar/Valle de Erro). Diversos tipos de investigaciones e intervenciones en el lugar (geofísicos, geoarqueológicos y arqueológicos principalmente) han identificado un núcleo de población de época romana, ocupada entre los siglos I a. C. y IV d. C., vinculada a la calzada que atravesaba el Pirineo. Uno de los edificios más investigados es el complejo termal, situado en el centro del enclave, donde se han centrado las campañas de excavación arqueológica entre los años 2017 y 2021.

Izako Zendea udalerriko Arriaundi mendiaren tontorrean egindako indusketa arkeologikoek Juslapeña edo Larunbeko Doneztebe - San Esteban izeneko Goi Erdi Aroko monasterioaren aztarnak aurkitu dituzte. Gorputz nagusia, kruzeroa eta hiru absideko burualdea dokumentatu dira, eta XI. mendearen amaieran eraiki zen. Artikuluan monasterio honen oinplanoa aurkezten da., The archaeological excavations carried out on the summit of Mount Arriaundi in the municipal area of Cendea de Iza have led to the discovery of remains of the early mediaeval monastery of Doneztebe-San Esteban de Juslapeña or Larunbe. The start of the central nave, the crossing and the chevet with three apses, which dates construction of the building to the end of the 11th century, have been documented. The article presents the floorplan of the monastery., Las excavaciones arqueológicas realizadas en la cima del monte Arriaundi situado el término municipal de Cendea de Iza, han descubierto los restos del monasterio altomedieval de Doneztebe - San Esteban de Juslapeña o Larunbe. Se ha documentado el arranque de la nave central, el crucero y su cabecera de tres ábsides, lo que nos sitúa la construcción de dicho templo a finales del siglo XI. En la noticia se presenta la planta de dicho monasterio.

Jarraian aurkezten den testuan Lizoaingo herrian kokatzen den Ube-ko eremuan (Lizoain-Arriasgoiti bailara) buruturiko lan arkeologikoak azaltzen dira. Lan horietan eremura lehen hurbilketa bat egiten ahalegindu da eta eremuaren potentzialitate arkeologikoa baloratu; neurri handi batean metodologia ez suntsitzaileak jarraituz. Emaitzei erreparatuz, eremua nekazaritzarako erabilia izan dela nabarmentzen da eta baita eremu horren inguruan ondare kultural aunitz badela., This text presents the works carried out at the Ube site in the municipality of Lizoain (Lizoain-Arriasgoiti Valley). In these works, a first approach to the site has been made and the archaeological potential of the site has been assessed, especially through non-destructive methodologies. The results have shown an agrarian use of the site, surrounded by an environment rich in cultural heritage., En el presente texto se exponen los trabajos realizados en el sitio de Ube en el municipio de Lizoain (Valle de Lizoain-Arriasgoiti). En dichos trabajos se ha realizado un primer acercamiento al lugar y se ha valorado la potencialidad arqueológica del sitio, en gran parte mediante metodologías no destructivas. Los resultados han mostrado un uso agrario del sitio, rodeado por un entorno donde abunda el patrimonio cultural.

Artziko aztarnategi arkeologikoa izen bereko parajean kokatuta dago nafar aurrepirinioan, Artzibar/Valle de Arce udalerriaren barnean, hain zuzen ere. Ibar horri zeharkatzen duen galtzada erromatarrari lotutako miaketa lanetan kokagunea identifikatu zuten, eta ondoren egindako ikerketa geofisikoek eta indusketa arkeologikoek haren karakterizazioa ahalbidetu dute. Haiei guztiei esker, eraikin multzo bat erregistratu da, eta horien artean gutxienez bi erabilpen fase dokumentatu diren termagunea. 2021ko indusketa kanpainak termaren labean eta ondoko gelan oinarritu dira eta hark izango zituen ezaugarriak ezagutzen informazio baliagarria eskaini dute., The archaeological site of Artzi is located in the area of the same name in the Navarre pre-Pyrenees, in the municipality of Artzibar/Valle de Arce. The settlement was identified during prospecting work linked to the roman road that crosses this valley. The remains had been characterised by the geophysical studies and archaeological excavations. Thanks to all of them, a group of buildings has been recorded, among which a thermal baths building with al least two phases of use has been documented. The 2021 excavation campaign focused on the thermal building furnace and adjoining room, which has provided very important information about its possible characteristics., El yacimiento arqueológico de Artzi está situado en el paraje del mismo nombre en el prepirineo navarro, en el término municipal de Artzibar/Valle de Arce. El enclave se identificó durante las tareas de prospección vinculadas a la calzada romana que atraviesa este valle y ha sido caracterizado gracias a los estudios geofísicos y las excavaciones arqueológicas posteriores. Gracias a todos ellos, se ha registrado un conjunto de edificios, entre los que se ha documentado un edificio termal con al menos dos fases de uso. Las campañas de excavación de 2021 se han centrado en el horno y estancia contigua de la construcción termal que ha ofrecido información muy importante sobrelas características que pudo tener.

Aurreko kanpainetan gertatu bezala, 2021eko ekainean eta uztailean Aranzadi Zientzia Elkarteko arkeologo talde bat Lakidain herrian (Aranguren Ibarra) dagoen Irulegiko Burdin Aroko herrixka gotortuan lanean aritu da. Aztarnategi arkeologiko horretan area zabaleko indusketa bat egin da, lehengo urtean industen hasitako gunea barnebilduz. Lan horiei esker aztarnategi honetako aurrehistoria berantiarreko faseen ezagutza handituz doa., As in successive campaigns, in July and June of 2021 a team of the Aranzadi Science Society has carried out a series of archaeological works in the Iron Age dated hillfort of Irulegi in the municipality of Laquidáin (Aranguren Valley). An open area excavation bhas been carried out, including areas in which intervention was made last year. Thanks to this work, this phase of the Iron Age in the site has begun to be known., Como en sucesivas campañas, en julio y junio de 2021 un equipo de la Sociedad de Ciencias Aranzadi ha llevado a cabo una serie de trabajos arqueológicos en el poblado de la Edad del Hierro del yacimiento de Irulegi, en el municipio de Laquidáin (Valle de Aranguren). Se ha realizado una excavación en área abierta, incluyendo áreas en las que se intervino el año pasado, gracias a las cuales se ha comenzado a conocer esta fase del yacimiento de la prehistoria reciente.

Alkerdiko mendigune eta sistema karstikoaren, Alkerdi kobazuloaren eta bere babeseremuaren karakterizazio proiektuaren baitan, Alkerdi 2 barrunbearen azterketa zientifikoarekin jarraitu dugu. Barrunbearen garapen karstikoari buruzko espeleologia-prospekzio lanek galeria apaindu ezezagun bat aurkitzeko aukera sortu dute 2020an. Orain arte egindako lehen ikerketan, bisonte, zaldi eta basa-zezenen animalien irudikapenez osaturiko pintura eta grabatu multzoa ageri da, bulbekin apaindutako panel batekin eta gorriz egindako trazu bikoitzen multzo pare batekin osatuta., Within the framework of the characterization project of the karstic massif of Alkerdi and its system, the cave of Alkerdi and its protected environment, we have continued with the scientific study of the cave of Alkerdi 2. The speleological prospecting work of the karstic development of the cave has allowed locating an unknown decorated gallery in 2020. In a first study, a set of paintings and engravings has been detected inside, composed mainly of animal representations of bison, horses and aurochs, to which a panel decorated with vulvas and two sets of paired red traits are added., En el marco del proyecto de «Caracterización del macizo y sistema kárstico de Alkerdi, de la cueva de Alkerdi y de su entorno de protección», se continúa con el estudio científico de la cavidad de Alkerdi 2. Las labores de prospección espeleológica del desarrollo kárstico de la cavidad han permitido localizar una galería decorada inédita en 2020. En un primer estudio se ha identificado en su interior un conjunto de pinturas y de grabados compuestos principalmente por representaciones animales de bisontes, caballos y uros, a los que se unen un panel decorado con vulvas y dos conjuntos de trazos pareados en rojo.

Resako aztarnategiko profil sedimentarioen azterketa geoarkeologikoaren emaitzak aurkezten dira, eskura dauden aztarna arkeologiko eta dokumentalekin lotuz. Metakin sedimentarioen karakterizazio estratigrafiko, sedimentologiko, oinarrizko eta mineralogikoak sekuentzia kronologiko luze bat marraztea ahalbidetzen du, goi inperioko balizko okupaziotik Behe Erdi Arora bitartekoa, eta bertan eraldaketa handiko uneak egon ziren III. mendearen inguruan, Goi Erdi Aroan eta XIV.-XV. mendeetan; azken mende horretan, hain zuzen, jendez hustu zen., The results of the geoarchaeological study of the sedimentary profiles at the Resa site are presented here, connecting them to the archaeological and documentary evidence available. The stratigraphic, sedimentological, elementary and mineralogical characterisation of the sedimentary deposits allows to trace a long chronological sequence which extends from probable occupation during the early Roman empire to the Late Middle Ages, with moments of significant transformation around the third century, during the Early Middle Ages, and in the fourteenth and fifteenth centuries, when the site was deserted., Se presentan los resultados del estudio geoarqueológico de los perfiles sedimentarios del yacimiento de Resa, poniéndolos en relación con las evidencias arqueológicas y documentales disponibles. La caracterización estratigráfica, sedimentológica, elemental y mineralógica de los depósitos sedimentarios permite trazar una larga secuencia cronológica que abarca desde una probable ocupación altoimperial hasta la Baja Edad Media, con momentos de importante transformación en torno al siglo III, durante laAlta Edad Media y en los siglos XIV-XV, momento de su despoblación.

2019 eta 2020 urteetan Aranzadi Zientzia Elkarteko talde batek Lakidaingo herrian (Aranguren Ibarra) dagoen Irulegiko Burdin Aroko herrixkan zenbait jarduera arkeologiko burutu ditu. Kanpaina hauetan miaketak, miaketa geofisikoak, zundaketa geoarkeologikoak eta indusketa arkeologikoak, bai miaketa-zulo eta baita area zabalean planteatuak, egin dira, aztarnategi arkeologiko honetako historiaurre berantiarreko fase honen ikerketa hasiz., Between 2019 and 2020, a team from the Aranzadi Science Society carried out a series of archaeological works in the Iron Age town of the Irulegi site, in the municipality of Laquidáin (valle de Aranguren). During several campaigns, visual surveys, geophysical surveys, geoarchaeological surveys and archaeological excavations have been carried out, both in the form of trenches and in an open area, which have allowed us to begin to know this phase of this site., Entre los años 2019 y 2020 un equipo de la Sociedad de Ciencias Aranzadi ha llevado a cabo una serie de trabajos arqueológicos en el poblado de la Edad del Hierro del yacimiento de Irulegi, en el municipio de Laquidáin (valle de Aranguren). Durante varias campañas se han realizado prospecciones visuales, prospecciones geofísicas, sondeos geoarqueológicos y excavaciones arqueológicas, tanto en forma de catas como en área abierta, que han permitido empezar a conocer esta fase del yacimiento de la prehistoria reciente.

Aranzadi Zientzia Elkarteak eta Andosillako eta herri mugakideetako boluntarioek indusketa-kanpainak egin dituzte Resako aztarnategian (Andosilla) 2019ko irailetik urrira bitartean. Kanpaina horietan, lanean jarraitu dute 2018an Goi Erdi Aroko dolare / biltegi bat aurkitu zuten muinoaren alderdian. Gainera, toki horretan berean, egitura laukizuzen handi baten zati bat induskatu da. Dolaretik hurbilen dagoen hormalerroa atzematen eta definitzen aritu dira. Bestalde, ibarraren alderdian garbiketa bat egin da eta, horren ondorioz, behe inperioko eraikin erromatar baten hondakinak dokumentatu dira., During the excavation campaigns at the Resa archaeological site (Andosilla) in September and October 2019 carried out by the Aranzadi Science Society and a large group of volunteers from Andosilla and neighbouring localities, work continued in the area of the promontory where a high mediaeval press/vat appeared in 2018. Part of a large rectangular structure was also excavated in the same area. Work proceeded to detect anddefine the line of the wall nearest to the press. Meanwhile, clearing work was carried out in the meadow area and, as a result, the remains of a late Roman Empire building were documented., Durante las campañas de excavaciones realizadas en el yacimiento arqueológico de Resa (Andosilla) durante los meses de septiembre y octubre de 2019 por la Sociedad de Ciencias Aranzadi y un numeroso grupo de voluntarios de Andosilla y poblaciones limítrofes, se ha continuado trabajando en la zona del promontorio donde en 2018 apareció un lagar/depósito de época altomedieval. Además, en el mismo lugar, se haexcavado parte de una gran estructura rectangular. Se ha procedido a detectar y definir la línea de muro más próxima al lagar. Por otro lado, en la zona de la vega se ha realizado una limpieza y como resultado se han documentado los restos de una edificación romana de época bajoimperial.

Alkerdiko mendigune eta sistema karstikoaren zein Alkerdiko kobazuloaren eta bere babes eremuaren azterketarako proiektuaren barruan, Alkerdi 2 kobazuloaren miaketa burutu da. Ikerketa koordinatuek lurrazalean agerturiko aztarna arkeologikoekin erlazionaturiko labar arte multzo bat identifikatzea ahalbidetu dute. Grabaturiko animalien irudien estiloak Gravette aldiko giza presentzia bat frogatzen dute. Labar irudietako baten zein testuingurutik datorren ikatz baten erradiokarbonozko datazioek hau baieztatuko lukete. Beraz, Nafarroan agerturiko bigarren kobazulo apainduaren aurrean egongo ginateke, eta Foru Erkidegoko adibide artistiko zaharrenen aurrean., Within the framework of the characterization project of the massif and karst system of Alkerdi, the Alkerdi cave and its protective environment, the Alkerdi 2 cavity was explored. The coordinated work has made it possible to identify a set of parietal art associated with archaeological evidence on the surface. The style of the engraved animal points towards a Gravettian attribution for human presence. Radiocarbon dating of one of the parietal motifs and a charcoal from the archaeological context corroborate this idea. This is the second cavity decorated during the Paleolithic in Navarre and the oldest artistic remain in the Autonomous Community., En el marco del proyecto de «Caracterización del macizo y sistema kárstico de Alkerdi, de la cueva de Alkerdi y de su entorno de protección», se procede a la exploración de la cavidad de Alkerdi 2. Las labores coordinadas han permitido identificar un conjunto de arte parietal asociado a evidencias arqueológicas en superficie. El estilo de las grafías animales grabadas apunta hacia una atribución Gravetiense para la presencia humana. La datación por radiocarbono de uno de los motivos parietales y de un carbón procedente del contexto arqueológico, lo corroboran. Se trata así de la segunda cavidad decorada durante el Paleolítico en Navarra y la muestra artística más antigua de la Comunidad Foral.

Zalduako aztarnategi arkeologikoa Ibañetako pasabidearen magalean kokatuta dago, gaur egungo Auritz/Burguete eta Aurizberri/Espinal (Erroibar/Valle de Erro) herrien artean. Bertan egindako hainbat motatako ikerketek eta eskuhartzeek (geofisikoak, geoarkeologikoak eta arkeologikoak, nagusiki) erromatar garaiko herrigune bat identifikatu dute, K.a. I. eta IV. K.o. mendeen bitartekoa eta Pirinioak zeharkatzen zituen galtzadari lotuta izanen zena. 2017-2020 urteen artean gehien ikertu den eraikinetako bat kokagunearen erdialdean dagoen termagunea da, izan ere, eremu horretan zentratu baitira indusketa arkeologikoko kanpainak., The archaeological site of Zaldua is located close to the Ibañeta/Roncesvalles mountain pass, between the nowadays towns of Auritz/Burguete and Aurizberri/Spinal (Erroibar/Erro Valley). Different research and interventions on the site (mainly geophysical, geoarchaeological and archaeological) have identified a population centre from the Roman period, dates between the I st BC and the IV th century AD, linked to the road that crossed the Pyrenees. One of the most researched buildings is the thermal complex, located in the centre of the settlement, where the archaeological excavation campaigns have focused between 2017 and 2020., El yacimiento arqueológico de Zaldua se encuentra situado bajo el paso de Ibañeta, entre las localidades actuales de Auritz/Burguete y Aurizberri/Espinal (Erroibar/Valle de Erro). Diversos tipos de investigaciones e intervenciones en el lugar (geofísicas, geoarqueológicas y arqueológicas, principalmente) han identificado un núcleo de población de época romana, ocupado entre los siglos I a. C. y IV d. C., vinculado a la calzada que atravesaba el Pirineo. Uno de los edificios más investigados es el complejo termal, situado en el centro del enclave, donde se han centrado las campañas de excavación arqueológicas entre los años 2017 y 2020.

This paper sets out a methodology for calculating the potential zone of damage to which an Item of Cultural Interest (ICI) located in a karst environment is exposed. An itemised study of the geological characteristics of the cave environment is proposed: lithological cartography, endokarst and exokarst geomorphology and the study of fracturing of the limestone massif. Based on these data and using a Geographical Information System (GIS), it was possible to calculate the degree of the geological threats on a susceptibility map, according to the vulnerability of the heritage item to be protected and its exposure to the identified hazardous geological processes. By combining these parameters, the existing geological risk was calculated and mapped and the necessary protection area for conservation of the cultural heritage was defined. This methodology was applied in the Alkerdi caves located in the municipal area of Urdazubi/Urdax (Navarre, northern Spain).

Motivado por el desconocimiento que preside el surgimiento y evolución del caserío de la vertiente atlántica de Euskal Herria, principalmente en su condición de elemento físico individualizado, el equipo de arqueólogos firmante de la comunicación proponemos ante su progresiva desaparición, la aplicación del registro arqueológico a la documentación de los mismos. Dicha aplicación metodológica se plasma en la documentación de dos "caseríos-lagar" erigidos en el siglo XVI, englobados dentro del área de Tolosaldea., Euskal Herriko Atlantiko aldeko baserriaren sorrera eta bilaketa, gehienbat, ez ezagunak izanik, batez ere elementu fisiko bakartu gisa, baserriak gero eta gehiago desagertzen ari direnean, beraiei buruzko dokumentazioari erregistro arkeologikoa aplikatzea proposatzen du komunikazio hau sinatzen duen arkeologo taldeak. Aplikazio metodologiko hori XVI. mendean eraikitako "tolare-baserriei" dagokien dokumentazioa burutu da Tolosaldea eskualdean., Leur méconnaissance de l'apparition et l'évolution du caserio du versant atlantique d'Euskal Herria, principlement dans sa condition d'élemen physique individualisé, a motivé l'équipe d'archéologues signataires de la communication à proposer, face à sa disparition progressive, l'application du registre archéologique à leur documentation. Cette application méthodologique se base sur la documentation de deux "caserios-lagar" érigés au XVIème siècle, situés dans la zone de Tolosaldea., Motivated by the current lack of knowledge on the emergence and evolution of"caseríos" (hamlets) on the Atlantic side of the Basque Country, mainly in their condition as individualized physical elements, and facing their progressive disappearance, the archeologists who have written this article propose the archaeological record of the documentation on such hamlets. Such a methodological application is shown in the documentation of two apple-press hamlets (caseríos-lagar) erected in the 16th century, included within the area of Tolosaldea.