Search

Cette étude souhaite contribuer à la compréhension des mécanismes discursifs à travers lesquels se construit et se diffuse dans l’espace discursif public le discours de la mémoire des deux conflits mondiaux du XXe siècle. Notre corpus est constitué de 10 guides touristiques de mémoire publiés en France à l’occasion du Centenaire de la Première Guerre Mondiale (Michelin, Routard, Petit Futé).

Cet article analyse le traitement des anglicismes dans un corpus de bandes dessinées québécoises contemporaines ainsi que les informations issues de questionnaires soumis à des auteurs et à des éditeurs, afin de porter un regard sur les pratiques concernant ce traitement et sur leurs représentations. En premier lieu, nous avons examiné les corrections apportées sur un album. Ensuite, nous avons effectué un classement des types d’anglicismes selon leur traitement et nous avons comparé nos conclusions aux résultats fournis par les questionnaires qui semblent indiquer une approche pragmatique et généralement accueillante de la part des auteurs, et plus normative de la part des correcteurs éditoriaux., This article analyses the treatment of anglicisms in a comics contemporary corpus from Québec as well as the information extracted from a special questionnaire that we have submitted to authors and publishers, in order to compare language practices on the matter and their representations. First, we have examined the corrections made by correctors on an album. Then, we have classified the anglicisms which were highlighted as such by correctors according to different types and we have compared our conclusions with data coming from the answers to our questionnaire. These seem to indicate a pragmatic and generally inclusive approach by the authors, more normative by the editorial correctors.

The first part this article presents the history of CLAT of the University of Genova since its creation in 2012, showing how internationalization and innovation have always been the focuses of the three types of services it provides: language courses, services for the university itself and services for society’s language needs. In particular, the article illustrates the structure and methodology of CLIL courses for schoolteachers, the CLAT adaptive tests, and a specifically conceived learning environment and platform for online courses. It then proceeds to describe a few projects and experiences involving collaboration with social actors, such as the FAMI project, which aims at the promotion of heritage language for second and third generation schoolchildren of non-Italian origin (mainly South American Spanish speakers).

La gastronomie est un domaine specialise particulier, qui appartient a la fois a des communautes d’usage professionnelles et au grand public ; cette ambiguite de fond se reflete dans les discours, influences par les modes passageres et par un dynamisme sensible au changement neologique. Il s’agit d’un domaine dans lequel la notion de discours expert se fait de plus en plus floue, et ou la legitimation a la creation neologique semble devenir de plus en plus l’apanage des communautes de discours en ligne. Notre analyse va se concentrer sur les apports des internautes dans le processus de creation de nouveaux termes gastronomiques en italien, anglais et francais, a travers l’exemple du site du journaliste et bloggeur Josh Friedland et de son dictionnaire gastronomique Eatymology.

La pratique du ski de fond est bien implantee aussi bien en Italie que dans de nombreux pays francophones. Le but de cet article est de tracer un bilan des glossaires existants, de verifier l’organisation du domaine, les possibilites d’acces aux definitions et aux termes equivalents en italien et francais, ainsi que la presence de phenomenes de variation.

The analysis of language in French comics has usually been carried out on questions such as variation (especially diastratic and diatopic), focusing on lexical and syntactical elements, but seldom has the question of communication rules been dealt with, despite the fact that these are paramount in the comical effects achieved by some bandes dessinees. We will therefore carry out our analysis by examining how it is possible to explain the achievement of such comical effects through the in-depth deconstruction of the functioning of communication rules, more precisely their apparent malfunctioning when two different communities of speakers are forced to interact: Corsicans and Pinzuti (the Corsican name for non-Corsicans). Corpus and Theoretical Background Our corpus for analysis consists of the two classical French bandes dessinees on Corsica: Goscinny and Uderzo's, Asterix en Corse ['Asterix in Corsica'],1 first published in 1973, and Petillon's, L'Enquete corse ['The Corsican Enquiry'],2 published in 2000. These two comic books, aside from their main setting and theme, have in common a satirical component and a special attention to stereotypes and cliches,3 which seems to be particularly relevant for the present work. We would have liked to add to our corpus some comic books written by Corsican speakers: unfortunately, the material we have managed to gather (mainly collections of strips first published in newspapers) does not correspond to our needs. For theoretical support, we have largely drawn on Paul Grice's maxims theory,4 on Dan Sperber and Deirdre Wilson for relevance,5 on Oswald Ducrot's works on implicature,6 and, perhaps more significantly, on Claudia Caffi's study on mitigation.7 On the one hand, Grice explores the rules of conversation, highlighting the importance of the Cooperative Principle ('Make your conversational contribution such as is required, at the stage at which it occurs by the accepted purpose or direction of the talk exchange in which you are engaged'),8 which encompasses the four maxims of quantity, quality, relation and manner. As for relevance, Sperber and Wilson have outlined a theory in which this concept is precisely defined: 'an assumption is relevant in a context if and only if it has some contextual effects in that context',9 as long as the effects are large and the effort required to process the assumption is small. Spontaneous inferences are thus triggered by the apparent lack of relevance in human communication: it is here that the concept of implicature, as it has been formulated by the above-mentioned scholars and by Ducrot, takes on primary importance. In particular, it will be useful to pay special attention to the distinction, drawn by Ducrot, between presuppose ['presupposition'] and sous-entendu ['unspoken assumption'] as ways of engaging, or not, the responsibility of the utterer. Caffi's work on mitigation will be discussed in detail further on. We also have to point out that our general background is one of analyse du discours en interaction ['analysis of discourse in interaction'], namely referring to the Lyon school and to the works of Catherine Kerbrat-Orecchioni.10 Language in Bande dessinee First of all, a preliminary remark on the relationship between language and comics is necessary. As we have already pointed out in a recent article,11 language in comics is obviously not authentic spoken language. At the same time, characters express themselves in direct speech and, what is more, their utterances are contextualised by the plurisemiotic environment of the comic. Through images depicting a precise communication context, each utterance is strongly anchored to the I-here-now of deictic origin. But we would like to take a further step in this direction. Language in comics, if not real spoken language, is a representation of real spoken language - French in our case - that selects a certain number of characteristics and magnifies them, whereas others simply disappear. …

International audience; PrésentationHélène AMRIT, Gilles DUPUIS, Anna GIAUFRET, Peter KLAUS Avant-propos - "Magasiner en études québécoises"1. Hommage à Pierre SavardGuy LAPERRIÈRE "Pierre Savard (1936-1998), un historien ouvert au monde"Marcel MARTEL "Pierre Savard et la francophonie canadienne"2. MiroirsElsa GUYOT "Les représentations du Moyen Âge au Québec : le rôle de l’espace muséal"Anna ŻURAWSKA "Danser avec la Mort au Québec. Les relations du littéraire et du pictural dans l’œuvre de Sergio Kokis"Candy HOFFMANN "Le « sacré noir » chez Georges Bataille et Hubert Aquin"Pauline BOUCHET "Les naissances de « l’auteur-personnage » dans le théâtre québécois des années 2000 : écouter les « voix de la création »"3. EspacesAnastasia LOMAKINA "La situation maritime du Québec comme facteur de développement régional"Petr VURM "L’exil en ville, la ville en exil : l’écriture urbaine de l’exil dans l’oeuvre de Régine Robin"Jara ROSSENBACH "Le voyage identitaire dans le roman québécois : « Chercher le vent » (2001) de Guillaume Vigneault"Jonathan MERLO "Environnement sociolinguistique et perception de la diatopie dans la langue cible chez les enseignants de langue étrangère"4. RéseauxMira EBERZ "Français québécois ? Le choix lexical d'élèves et étudiants québécois face à la question de l'avenir du français québécois"Megan MELANSON "'Limité et primitif': une analyse du réseau social du Front de Libération du Québec"Artiom KOULAKOV "Le potentiel communicatif des sacres dans « Sauce brune » de Simon Boudreault"Sara BÉDARD-GOULET "Albertine Sainte Vierge dans l’œuvre théâtrale et romanesque de Michel Tremblay"5. Panorama de la documentation québécoise en EuropeStéphanie GRENIER - Anne-Sophie PASCAL "La documentation québécoise en Europe"Remerciements deHélène AMRIT, Gilles DUPUIS, Anna GIAUFRET, Peter KLAUS

International audience

International audience; Le parcours de l'AJCELQ depuis 1993 à 2006 permet d'établir un portrait de la recherche en littérature québécoise européenne. Analyses des données des 6 derniers colloques, orientations et historique de l'AJCELQ permettent de brosser un portrait de la relève européenne au fil des genres, des approches théoriques, des auteurs, des pays, des centres universitaires et surtout elles mettent au jour les difficultés de l'accès des jeunes chercheurs aux postes universitaires. Elles posent la question de l'accueil que les universités européennes réservent aujourd'hui à la recherche sur le Québec.

International audience

International audience; TableL'espace du corps dans le corps de l'espaceTextes de Lucie Picard sur Nelligan, Marie-Pierre Andron sur Gabrielle Roy, Lorena Montanari sur Pauline harvey, Stefania Cubeddu sur Jacques PoulinOrigine identitaire, identité des originesTextes de Hélène Amrit sur Jacques Godbout et Margaret Atwood, György Ujvari Pinter sur l'homosexualité et la québécité, Anne-Marie Benoist-Bruneau sur Nelligan, Elena Marchese sur Anne Hébert, Gabriella Lodi sur les auteurs québécois d'origine italienne, Sylwia Sawicka sur Monique LaRue et Jacques GodboutLiberté d'ailleursAnna Giaufret sur Hubert Aquin, Marie-Béatrice Samzun sur Michel Tremblay, Kata Plesz sur Suzanne Lamy, Ana Isabel Valero Pena sur les récits de voyage, Jean-Nicolas Desurmont sur la chanson, Mario Selvaggio interview de Marie-Andrée beaudetsuivi d'une bibliographie sur Gaston Miron

Cet ouvrage est place dans le sillage du precedent essai sur le sujet, les Interactions verbales (en trois tomes, 1990-1994), par l’auteure, qui se reclame d’une approche «eclectique» et du talk-in-interaction de la tradition anglo-saxonne de l’analyse conversationnelle, tout en se recentrant sur la question, souvent evacuee ou contournee, de la signification et de l’interpretation. Le «discours-en-interaction» (avec traits d’union car il s’agit d’une lexie) se situe dans le cadre de l’analys...

Ces melanges, en l’honneur de l’œuvre de philologue de Peter Rickard, professeur aux Universites d’Oxford et de Cambridge, sont organises en trois parties. La premiere, consacree a l’interpretation textuelle, s’ouvre avec l’article de Sophie Marnette, The Evolution of Reported Discourse in Mediaeval French: An Overview (pp. 3-34), qui analyse les consequences de l’emploi du discours indirect libre, du discours direct avec que et du discours indirect sans que sur la relation qui s’etablit entr...

Monica Barsi presente l’edition critique de ce dictionnaire qui recense les mots familiers, populaires et vulgaires ainsi que les proverbes et les locutions en les illustrant par des citations d’auteurs reputes. Elle souligne dans sa preface (p. xi-clxxxvii) l’interet multiple qu’offre cet ouvrage qui est reproduit dans la version de 1786, tandis que sont signalees dans le texte, par des marques typographiques, les variantes de 1718 et 1734. Tout d’abord, d’un point de vue historique, le choi...

International audience

Il Kindertransport verso la Gran Bretagna è stato una delle due grandi azioni1 per il salvataggio di ragazzi e ragazze ebrei dalla Germania nazista e dai paesi via via oc- cupati (in particolare Austria, Cecoslovacchia, Libera Città di Danzica e Polonia. Il contributo si basa su un corpus di interviste narrative (FEGB presso la Datenbank für Gesprochenes Deutsch del Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (https://dgd.ids-mannheim.de/dgd/pragdb.dgd_extern.welcome); argomenti trattati: l'acquisizione dell'inglese, difficoltà nel processo, perdita della lingua tedesca, sviluppo dell'identità.

Today, the situation of regional languages raises many questions, particularly with regard to the hinge and transition linguistic zones, such as the Alpes Maritimes department. A language contact zone between French, Italian, and more precisely Ligurian - present as far as Menton, where it is in transition with Provençal - the Roya valley is a complex plurilingual and pluricultural territory.On the French side, our study focuses on the languages of the villages of Tende, La Brigue and Breil-sur-Roya (from the north to the south of the upper valley of the French Roya), on which the linguists Werner Forner and Jean-Philippe Dalbera have worked extensively. On the Italian side, I focused my research on the towns of the lower Roya valley, Sanremo and Ventimiglia, in the south of Western Liguria, and on the villages of Triora and Pigna, further north.Beyond the conflicts of identities and the urgency of safeguarding languages through their transmission in associations, one of the thorniest problems remains the linguistic classification of local languages. Although the territory of the valley is officially considered to be an Occitan area, linguists firmly oppose Ligurian-Alpine membership. From a sociolinguistic point of view, our aim will be to go beyond purely linguistic considerations to bring out the speakers' representations of their culture and of speaking to them.As far as our fieldwork is concerned, it is part of "the study of authentic language practices in a social context is a matter of sociolinguistics, in the broadest sense" Gadet (2003: 5) within a socioconstructivist epistemological framework of complex thinking and ethno-sociolinguistics theory (Calvet, 1993, Blanchet, 2000). Our research is situated in the field of languages in contact and is oriented towards a variationist (Labov, 1976) and interactional (Hymes, 1982; Gumperz, 1989 a and b) sociolinguistics, with the study of the heterogeneity of the linguistic systems and the linguistic heterogeneity of the social groups in our survey. We also interrogate in this framework the question of domination phenomena (Marcellesi and Gardin 1974, Blanchet 2018, Colonna 2020)., Aujourd'hui, la situation des langues régionales soulève de nombreuses questions, notamment en ce qui concerne les zones linguistiques charnières et de transition, comme le département des Alpes Maritimes. Zone de contact de langue entre le français, l’italien, et plus précisément le ligure – présent jusqu’à Menton, où il est en transition avec le provençal – la vallée de la Roya est un territoire plurilinguistique et pluriculturel complexe. Du côté français, notre étude porte sur les parlers des villages de Tende, la Brigue et Breil-sur-Roya (du nord au sud de la haute vallée de la Roya française), sur lesquels ont travaillé de manière plus importante les linguistes Werner Forner et Jean-Philippe Dalbera. Du côté italien, j’ai orienté mes recherches sur les villes de la basse vallée de la Roya, Sanremo et Vintimille, au Sud de la Ligurie occidentale, et sur les villages de Triora et Pigna, plus au nord.Au-delà des conflits d’identités et de l’urgence de sauvegarder les langues par leur transmission dans les associations, l’un des problèmes les plus épineux reste la classification linguistique des parlers locaux. En effet, si le territoire de la vallée est officiellement considéré zone occitane, les linguistes y opposent fermement une appartenance ligure-alpine. Dans une orientation sociolinguistique, notre propos sera de dépasser les considérations purement linguistiques pour faire émerger les représentations des locuteurs quant à leur culture et à leur parler.En ce qui concerne nos recherches sur le terrain, elles relèvent de « l’étude des pratiques langagières authentiques en contexte social relève de la sociolinguistique, au sens large » Gadet (2003 : 5) dans un cadre épistémologique socioconstructiviste de la pensée complexe et théorique de l’ethno-sociolinguistique (Calvet, 1993, Blanchet, 2000). Nos recherches se situent dans le domaine des langues en contact et s’orientent vers une sociolinguistique variationniste (Labov, 1976) et interactionnelle (Hymes, 1982 ; Gumperz,1989 a et b), avec l’étude de l’hétérogénéité des systèmes linguistiques et de l’hétérogénéité linguistique des groupes sociaux de notre enquête. Nous interrogeons également dans ce cadre la question des phénomènes de domination (Marcellesi et Gardin 1974, Blanchet 2018, Colonna 2020).

International audience

This work focuses on the non-standard linguistic usages of less-literate writers during the First World War, based on their private correspondence., Ce travail de recherche vise à étudier les usages linguistiques non standard de certains scripteurs peu lettrées pendant la Grande Guerre, à partir de leurs correspondances privées .

By adopting various perspectives from different fields (linguistics, translatology, discourse analysis, literary studies, sociology, urbanism, study of the landscape, geography, history, etc.) and using current theoretical approaches, the participants turned their attention on the well-being in the city. The contributions have exceeded the medico-social approach implied in the title of the conference and in which we evaluate carefully a politicʼs effect on the citizensʼ well-being. We examined the subject matter on the angle of the identity paradigms. We think that the study of the living together implies to analyse as well the constitutive paradigms of identity, encountered by an individual facing linguistic, cultural and social differences that enrich and animate the society. This work includes contributions from Paola Puccini, Dino Gavinelli, Paolo Molinari, Marco Alberio, Diane-Gabrielle Tremblay, Maurizio Bergamaschi, Harold Bérubé, Anna Giaufret, Jean-François Plamondon, Sophie Bienvenu, Cristiano Felice, Sherry Simon and Gerardo Acerenza.

Malgré les efforts des « techniciens » de la langue, qui essaient de produire des listes terminologiques dans les domaines de spécialité (voir, entre autres, les travaux de L. Depecker), le terme reste une unité conceptuelle aux plusieurs facettes (G. Kleiber, 1999) différemment activées en discours. Une journée sur les langues de spécialité organisée à Turin le 20 septembre 2006 (cf. Synergies Italie, n. 3) a ultérieurement confirmé que la transparence des termes relève plutôt de l’idéal que de la réalité. Des facteurs concernant l’imaginaire d’une part (Raus, 2007) et l’utilisation diastratique des termes de l’autre (M. T. Cabré, 1998), démontrent justement que le terme n’est pas exempt des problèmes sémantiques qui normalement caractérisent les mots. Ce qui pourtant n’a pas suffisamment fait l’attention des chercheurs, à l’exception de quelques-uns (D. Bourigault et M. Slodzian, 1999), est sans doute la dimension discursive qui ouvre de nouvelles perspectives d’études. Nous avons privilégié en ce sens l’analyse contrastive d’un corpus italien-français constitué des Amendements du Parlement européen, pour montrer comment, bien au-delà du travail terminologique sur le concept (Depecker, 2003), la dimension textuelle demande aussi de s’interroger sur le discours et notamment sur la construction des « points de vue » (Cahiers de praxématique n. 41).

International audience

International audience; Si la perception de l'autre, ici les Etats-Unis sont vécus comme un danger à combattre, là s'arrête toute ressemblance. Dit de façon lapidaire, autant la vision québécoise, retranscrite dans les discours qui traversent le roman de J. Godbout, s'allie aux désenchantements de tout immigrant face à la réalité états-unienne mettant à terre leur rêve de futur radieux, autant le Canada, d'après Surfacing, se trouve isolé dans une vision paranoïaque fondée puisque sa confrontation avec l'autre l'annihile. Les Etats-Unis ne sont pas une désillusion pour le Canada, mais un supplice faute de disparité. Dès lors on perçoit clairement à la lecture de ces deux oeuvres que l'imaginaire canadien-anglais et l'imaginaire québécois diffèrent. La mise en perspective des regards sur autrui, Les Etats-Unis, dans les oeuvres littéraires canadiennes anglaises et québécoises permet de mettre en évidence des différences fondamentales. Ici ce qui les distingue ne tient pas d'une orientation politique, d'une divergence économique, d'une idéologie différente ou encore de comportements autres, mais du fondement même de chacune de ces sociétés, à savoir leur imaginaire.