Search

La recherche ici présentée porte sur l’analyse de la traductologie linguistique russe, telle qu’elle s’est développée en URSS dans les années 1950 autour de l’approche linguistique à la traduction, pour s’y installer comme cadre théorique et méthodologique dominant pour le champ de la traduction, et surtout pour la traduction non littéraire. En adoptant une approche holistique qui implique une analyse du profil historique, disciplinaire, épistémologique et institutionnel de la traductologie linguistique russe, nous présentons une étude approfondie de ce système de connaissances et de l’approche structuraliste qui en est le cœur. Par ailleurs, nous visons à fournir quelques indications expliquant pourquoi cette approche s’est révélée être tellement puissante et fertile en Russie soviétique, comment elle a réussi à maintenir sa position dominante à travers l’époque postsoviétique et surtout, quels sont les facteurs qui lui ont permis de résister aux virages épistémiques du domaine de la traduction. En posant l’hypothèse que la traductologie russe s’organise comme un « programme de recherche » lakatosien, cette thèse examine l’évolution et l’organisation épistémique de ce système, sa dynamique intérieure, ainsi que les principes et les tendances de sa progression scientifique, et ce, dans le contexte institutionnel bien spécifique. Cette thèse se structure comme un manuscrit « hybride » : les parties théoriques de la thèse sont toutes présentées comme des chapitres, et la section dite « analytique » se présente sous forme de quatre articles complémentaires. Le premier article examine les contextes historiques, politiques et idéologiques de l’évolution de la traductologie russe en tant que cadre théorique et méthodologique institutionnalisé ; les trois autres articles portent respectivement sur l’analyse du profil disciplinaire, épistémologique et institutionnel de ce système de connaissances., The research presented in this thesis deals with the analysis of Russian linguistically informed translatology that has developed in the Soviet Union in the 1950s and established itself as a dominant theoretical and methodological framework for translation, especially non-literary translation. By adopting a holistic approach that involves the analysis of the historic, disciplinary, epistemological, and institutional profiles of Russian linguistic translatology, we present an in-depth study of this knowledge system and the structuralist approach that the system was built around. Besides, we seek to explain why this structuralist approach to translation proved so powerful and fertile in Soviet Russia, how it managed to keep its dominant position through the post-Soviet era and what mechanisms have allowed Russian linguistic translatology to resist epistemic turns in the domain of translation. Starting from the hypothesis that Russian translation studies are organized as a Lakatosian “research program”, this thesis examines the evolution and the epistemic organization of this knowledge system, its inner dynamics, as well as the principles of its scientific progression in its particular institutional context. In terms of structure, this thesis is organized as a hybrid manuscript: the theoretical parts of the thesis are presented as chapters whereas the “analytical” section is presented as a synthesis of four coherent articles. The first article examines the historical, political and ideological contexts of evolution of Russian linguistic translatology as an institutionalized theoretical and methodological framework, and the three other articles relate, respectively, to the analysis of the disciplinary, epistemological and institutional profile of this knowledge system.

L'objectif de ce travail est d'observer l'impact de l'interaction entre la terminologie et l'intelligence artificielle (IA) sur les approches terminologiques. En partant de deux courants différents, les traditions terminologiques francophone et germanophone, le but est d'observer la manière dont les approches linguistique et conceptuelle s'éloignent ou se rejoignent dans leurs propositions théoriques et méthdologiques. Le travail s'appuie sur les écrits de terminologues, de linguistes et d'experts en informatique francophones et germanophones et retrace l'évolution de cette interaction, sur la base d'une analyse qualitative. Ce travail apporte notamment des éléments de réponse quant aux possibilités de rencontre entre ces approches.

Research into Russian traductology of the 20th century has been conducted abroad, notably in French-speaking countries. It began with a phase dominated by an empirical approach ; the first theoretical text, written by Tchoukovsky and Goumiliov, appeared in 1919. Russian traductology proper only began with the work of Fedorov, Kachkin and Komissarov. It was marked by a programmatic intention emanating at first from Gorki, who thought that a theory of literary translation would assist in the education of the masses. Later, Russian traductology became the preserve of the universities, and was brought under state control. After the 2nd World War Russian theories of translation became broader, with linguistics playing a leading role. Questions of of translatibility and equivalence came to dominate the field. The soviet school of interpreration developed in parallel during the 1940s, inspired by the likes of Goffman, Minjar-Belorutchev and Tchernov. We can thus affirm that a recognisably soviet traductology was present throughout most of the 20th century., La traductologie russe du XXe siècle a été étudiée à l’étranger, notamment dans l’univers francophone. Elle commence par un stade empirique et le premier texte théorique verra le jour en 1919 sous la plume de Tchoukovsky et Goumiliov. Il faudra attendre les travaux de Fedorov, de Kachkin et de Komissarov pour qu’elle acquière une dimension proprement traductologique. Elle a été marquée par une volonté programmatique décidée dans un premier temps par Gorki qui souhaitait une théorie de la traduction littéraire, afin d’éduquer les masses populaires. Plus tard, la traductologie russe se développera exclusivement dans le contexte universitaire et sous le contrôle de l’État. Après la Seconde guerre mondiale, la théorie russe de la traduction s’élargira à une conception généraliste où la linguistique occupera une place prépondérante. Ce sont les soucis de traduisibilité et d’équivalence qui dominent alors les débats. Parallèlement, se développera dans les années 1940 l’école soviétique d’interprétation, incarnée par des figures de proue comme Goffman, Minjar-Belorutchev ou Tchernov. On peut donc affirmer l’existence d’une véritable traductologie soviétique qui coïncide avec la majeure partie du XXe siècle., Garbovskiy Nikolay. La traductologie russe de la Révolution d’Octobre à la Russie post-soviétique. In: Équivalences, 43e année-n°1-2, 2016. pp. 31-86.

Les unités phraséologiques représentent actuellement un objet d’étude commun à de nombreuses disciplines en science du langage. C’est dans ce cadre que s’inscrivent les travaux exposés dans la présente thèse. Adoptant une optique pluridisciplinaire alliant linguistique et psycholinguistique et impliquant l’approche comparative interlangue, nous étudions un phénomène linguistique complexe, le figement, en français et arabe dialectal tunisien. Nous proposons, en premier lieu, une description des expressions figées dans les deux langues mises en contraste, en repérant la typologie et le fonctionnement morphosyntaxique, lexical et sémantique de ces séquences. Notre attention porte essentiellement sur les deux notions importantes dans l’étude du figement: la scalarité et l’iconicité. La méthodologie et les résultats d’une étude psycholinguistique et expérimentale réalisée auprès d’adultes francophones natifs et non natifs (des arabophones tunisiens apprenant le français L2) sont, en second lieu, exposés. L’intérêt est de déterminer si les facteurs linguistiques, degré de figement et iconicité, facilitent le traitement du langage figé au cours d’une tâche de mémorisation impliquant l’encodage et la reconnaissance des séquences figées du français. Une troisième expérience consiste en un test de familiarité qui examine l’effet des facteurs linguistiques, la scalarité et l’iconicité, ainsi que personnels, l’âge et le sexe, sur la connaissance des expressions figées du dialectal tunisien par des locuteurs arabophones natifs. Ces recherches psycholinguistiques, portant sur une population d’adultes, sont suivies d’une étude exploratoire sur l’émergence des expressions figées ou semi-figées chez les enfants. Ce travail suit la double problématique de l’émergence et de la comparaison interlangue. Nous comparons les productions de deux enfants: un enfant arabe tunisien et un enfant français.

This thesis proposes tools of multicriteria decision aid for process piloting based on the knowledge capitalization via the Case-Based Reasoning (CBR) technique. Two models have been developed. The first model, using past similar cases, helps the pilot of a process to resolve a new problem. This is done by taking into account causalities relations which exist between performance inductors and indicators as well as dependence relations between criteria. The second model is based on hybridization between the CBR and the clustering. It tries to improve the phases: cases representation, similar cases retrieval and case base maintenance of the CBR cycle. The application of a clustering method represents a way of arranging the case base to facilitate the piloting aid. These two models can be executed in a complementarity relation. Indeed, the second model based on clustering allows, at first, to form homogeneous groups including the new case to look for its solution. Then, after obtaining the cluster containing the new case with its similar cases, the first model will be activated to find the closest. However, criteria used by these two models are quantitative. For that purpose, a linguistic approach was used to apply non homogeneous data which can be numeric or linguistic. These two models were applied in a real industrial case of cardboard packagings manufacturing. They were also implemented in a computer prototype in the form of an Interactive System of Process Piloting Aid (ISPPA) via interfaces to better validate their applications., Cette thèse propose des outils d'aide multicritère à la décision pour le pilotage d'un processus basés sur la capitalisation des connaissances à travers la technique du raisonnement à partir de cas (RàPC). Deux modèles ont été développés. Le premier modèle, se basant sur des cas analogues passés, aide le pilote d'un processus à résoudre un nouveau problème. Ceci étant en tenant compte aussi bien des relations de causalités qui existent entre les indicateurs et les inducteurs de performance que des relations de dépendance qui surgissent entre les différents critères. Le deuxième modèle est basé sur une hybridation entre le RàPC et le clustering. Il cherche à améliorer les phases : représentation des cas, recherche de cas similaires et maintenance de la base de cas du cycle du RàPC. L'application d'une méthode de clustering représente une manière d'arranger la base de cas afin de faciliter l'aide au pilotage. Ces deux modèles peuvent fonctionner en relation de complémentarité. En effet, le deuxième modèle basé sur le clustering permet, d'abord, de former des groupes homogènes y compris le nouveau cas qu'on veut chercher sa solution. Ensuite, après avoir obtenu le cluster contenant le nouveau cas avec ses cas similaires, le premier modèle sera déclenché pour trouver le cas le plus proche. Toutefois, les critères utilisés par ces deux modèles sont quantitatifs. Pour cela, une approche linguistique a été utilisée pour gérer des données non homogènes, c'est-à-dire numériques et linguistiques. Ces deux modèles ont été appliqués dans un cas industriel réel de fabrication d'emballages en carton. Ils ont été aussi implémentés dans un prototype informatique sous forme d'un Système Interactif d'Aide au Pilotage d'un Processus (SIAPP) à travers des interfaces pour mieux valider leurs applications.

L’objectif de cet article est de montrer, à partir d’extraits de communications réelles en situation de travail, que le manque de normes écrites dans les coordinations inter-secteurs entre contrôleurs aériens, corrélé aux formations différentes suivies par les contrôleurs civils, militaires ou étrangers, peut donner lieu à des déviances terminologiques entraînant des ambiguïtés dans les communications. Ces exemples montrent clairement que la place et le rôle de l’écrit (et donc des consignes) dans cette activité de travail sont de fait déterminants. Mais ils révèlent corrélativement que face à la réalité de certaines activités de travail, la formalisation ou encore la normalisation écrite trouvent de fortes limites. This article shows that the lack of written standards in inter-sector coordinations between air-traffic controllers, correlated with the different trainings followed by civil, military or as well foreign controllers, can give place to terminological abnormalities entailing ambiguities within communications. It is illustrated by abstracts of real communications at work. These examples clearly show that the place and role of written papers in this working activity are actually determining. But they also show that in front of the reality of certain working activities, formalization or even written normalization find strong limits.

Service composition implementation, in a Web and business context, opens many investigation and improvements prospects. The contributions in this thesis are then intended to perform a particularly dynamic and flexible composition, able to take into account multiple non-functional constraints. They revolve around the concepts of active, useful and agile composition.Active composition is able to effectively complement dynamic approaches, in order to improve their capability to adapt to non-functional changes. It relies on a transposition of the late-binding principle to the SSOA context, then able to integrate the current QoS values of services at execution time. Useful composition is linked to our new LCP-net formalism for expressing user preferences. The elicitation of non-functional preferences, established between services QoS properties and their values, will afterward provide a total or almost total order over each candidate services sets, dur- ing service selection. Finally, agile composition is the “sum” of the last two, where we lay the groundwork for global QoS management during processes execution.; La mise en œuvre d’une composition de services, dans le contexte de l’entreprise et du Web, ouvre la perspective de nombreux champs d’investigations et d’améliorations. Les contributions de cette thèse ont alors pour vocation de réaliser une composition particulièrement dynamique, souple, et capable de prendre en compte de multiples contraintes non-fonctionnelles. Elles s’articulent autour des concepts de composition active, utile et agile.La composition active est à même de compléter efficacement les approches dynamiques classiques, pour en améliorer les capacités d’adaptation aux changements non-fonctionnels. Elle repose sur une transposition du principe de liaison tardive au contexte des SSOA, alors disposé pour intégrer la QoS courante des services à l’exécution. La composition utile est liée à notre nouveau formalisme LCP-net pour l’expression de préférences utilisateur. L’élicitation de préférences non- fonctionnelles, établies entre les propriétés de QoS des services et leurs valeurs, permet d’obtenir un ordre total ou quasi total sur chaque ensemble de services candidats lors de leur sélection. Enfin, la composition agile correspond à la “somme” des deux précédentes : il s’agit d’une utilisation habile des préférences utilisateurs LCP-net lors de la liaison tardive des services. Nous y posons aussi les bases d’une gestion de la QoS globale des processus métiers.

Service composition implementation, in a Web and business context, opens many investigation and improvements prospects. The contributions in this thesis are then intended to perform a particularly dynamic and flexible composition, able to take into account multiple non-functional constraints. They revolve around the concepts of active, useful and agile composition.Active composition is able to effectively complement dynamic approaches, in order to improve their capability to adapt to non-functional changes. It relies on a transposition of the late-binding principle to the SSOA context, then able to integrate the current QoS values of services at execution time. Useful composition is linked to our new LCP-net formalism for expressing user preferences. The elicitation of non-functional preferences, established between services QoS properties and their values, will afterward provide a total or almost total order over each candidate services sets, dur- ing service selection. Finally, agile composition is the “sum” of the last two, where we lay the groundwork for global QoS management during processes execution.; La mise en œuvre d’une composition de services, dans le contexte de l’entreprise et du Web, ouvre la perspective de nombreux champs d’investigations et d’améliorations. Les contributions de cette thèse ont alors pour vocation de réaliser une composition particulièrement dynamique, souple, et capable de prendre en compte de multiples contraintes non-fonctionnelles. Elles s’articulent autour des concepts de composition active, utile et agile.La composition active est à même de compléter efficacement les approches dynamiques classiques, pour en améliorer les capacités d’adaptation aux changements non-fonctionnels. Elle repose sur une transposition du principe de liaison tardive au contexte des SSOA, alors disposé pour intégrer la QoS courante des services à l’exécution. La composition utile est liée à notre nouveau formalisme LCP-net pour l’expression de préférences utilisateur. L’élicitation de préférences non- fonctionnelles, établies entre les propriétés de QoS des services et leurs valeurs, permet d’obtenir un ordre total ou quasi total sur chaque ensemble de services candidats lors de leur sélection. Enfin, la composition agile correspond à la “somme” des deux précédentes : il s’agit d’une utilisation habile des préférences utilisateurs LCP-net lors de la liaison tardive des services. Nous y posons aussi les bases d’une gestion de la QoS globale des processus métiers.

International audience

International audience