Search

While several atlases of Ancient Egypt exist, no atlas of contemporary Egypt has yet been published. Thus, this work fills a void and offers the general public an illustrated panorama of Egypt at the beginning of the 21st century. Through the contributions of some fifty researchers, it presents in an accessible form the key facts and challenges that concern present-day Egypt in the realms of politics, economics, demographics, the environment, society and culture, and geopolitics. To this end, the Atlas relies on a wide array of previously unpublished sources, most especially maps, which help to unlock and interpret the results of the official Egyptian census of 2017, providing an up-to-date view of the country and a better understanding of Egypt today.

68%At 22 years of age87%2017Percentage of the population married in 201745% of women have already had a childPercentage of circumcised women (15-49 years)Itnein Kefaya programme ("Two kids are enough")Sources: CAPMAS, 2017; EHIS, 2015 3.5 Cartoon from Al-Ahram newspaper, 12 June 1979 "Demographic growth. It’s not our fault if medicine is better and kids don’t die any more” 3.6 Marriage in Egypt in 2017 Fertility: complex issues The baby boom that has occurred since 2010 has reignited a rat...

242,000190719792005Number of inhabitants of Luxor in 2017Inauguration of the Winter Palace HotelAncient Thebes listed as a world heritage site by UNESCOExcavation of the Avenue of Sphinxes (Luxor Master Plan 2030)Source: CAPMAS Located in Upper Egypt, more than 600 km from Cairo, the medium-sized town of Luxor has been an international tourist destination since the end of the 19th century and the birth of Egyptology. In 2009 it became capital of the eponymous governorate, covering the modest ...

19741997200220052015First establishment of free zonesLaw regarding public free zonesCreation of two Special Economic Zones (SEZ)Creation of Qualifying Industrial Zones (QIZ)The Suez Canal zone becomes a ZES A free zone (FZ) is a defined perimeter in which businesses are exempt from the standard operational regime in matters of customs and taxation. In return the State expects that the accredited companies will assist in the increase of national exports, the creation of employment, and the div...

283 BC19872002Foundation of the Library by Ptolemy IUNESCO calls for the renaissance of the Library of AlexandriaInauguration of the Bibliotheca Alexandrina On the Corniche between the sea and the university, like a solar disc – emblem of the god Amun – inclining towards the shore, the Bibliotheca Alexandrina has become one of the landmarks of Alexandria’s city centre. It stands close to the presumed site of the ancient library in the Eastern Harbour where the Royal Quarter of the Ptolemies w...

2015700 km26,500,000$45 billionJanuary 2019The project is launchedProposed surface areaExpected inhabitantsCost of the first phaseInauguration of the cathedral and great mosque During a conference on Egypt’s economic development held at Sharm el-Sheikh in March 2015 President Sisi announced the launch of the New Administrative Capital, to be built some 45 km east of Cairo. This creation ex-nihilo in the desert, mid-way between Cairo and the Red Sea, is one of the great national construction p...

18591968-19701976-20025.4 million TEUBuilding of Port Said beginsIsraeli bombardment and evacuation of the towns (the War of Attrition)Port Said declared a "free zone"Capacity of Port Said container terminal 5.13 Palestine Street, Port Said, 2017 © Karine Bennafla 5.14 New town Suez after 1975, 2018 © Nora Guigues Although less than three hours distant by car from Cairo, the canal cities are very different from other population centres of the Valley and the Delta. The trio of Port Said, Sue...

The project There are a number of reasons for the creation of this atlas: first and foremost, to fill a gap. As far as we are aware, no contemporary atlas of Egypt exists, whereas there are several atlases of historic and ancient Egypt, and archaeologists have produced substantial cartographic coverage. This gap is somewhat surprising given the fascination that this country holds over orientalists and tourists alike, and it is most probably due to the administrative division and the linear la...

24,400,0001979198720082020Number of inhabitants in 2018Old Cairo registered by UNESCO as World Heritage SiteFirst metro line from Helwan to El-MargLaunch of "Cairo 2050" strategyPlanned opening of the Grand Egyptian MuseumSource: CAPMAS Cairo, the largest city of the Arab world and the African continent, is home to almost a quarter of all Egyptians. In the past 25 years its population has doubled and its surface area has tripled. The number of inhabitants in the megacity will exceed 30 millio...

International audience

Alors qu’il existe plusieurs atlas de l’Égypte ancienne, aucun atlas de l’Égypte contemporaine n’avait encore été publié. Cet ouvrage vient donc combler un vide, en offrant au grand public un panorama illustré de l’Égypte au début du XXIe siècle. Réunissant les contributions d’une cinquantaine de chercheur.e.s, il présente, sous une forme cartographiée et vulgarisée, les faits saillants et les enjeux de l’Égypte actuelle en matière politique, géopolitique, économique, démographique, sociale, environnementale et culturelle. Il s’appuie, à cette fin, sur des ressources documentaires inédites : les cartes notamment, qui exploitent les résultats du recensement officiel égyptien de 2017, offrent une version actualisée du territoire. Pour mieux connaître et comprendre l’Égypte d’aujourd’hui.

International audience; تُقدِّم هذه المقالة مواد العدد الحالي من مجلة «إيجبت-موند آراب» (Égypte/Monde arabe)، المخصص لموضوع الحفظ الرقمي، فتلقي الضوء أولاً على السياق المؤسسي الذي أدى إلى إصدار هذا العدد، بدايةً بتنظيم مؤتمر دولي في أبوظبي عن الموضوع، وهو المؤتمر الذي تُعرض أبرز أوراقه البحثية في الصفحات التالية. ثم ينتقل كُتاب المقالة إلى تناول الأهمية، بل والضرورة الملحَّة، لتبني سياسات حفظ وتوثيق من أجل الحفاظ على جوانب عديدة للثقافة العربية والمجتمعات العربية، سواء في المجالات الفنية المختلفة (ولاسيما الموسيقى) والمجال الاجتماعي (الصحف، والحسابات الشخصية على مواقع الإنترنت). وأخيراً تُدرج المقالة مثل هذه المساعي في مجال العلوم الإنسانية الرقمية، فتقترحُ، من جهةٍ، أن يكون هناك جهدٌ نظري في مواجهة التطور التقني، كما تعيدُ التذكير، من جهةٍ أخرى، بأهمية العمليات التقنية التي تُبرز تلك الأعمال، حيث يُعتبر تدني مستوى التطور في المعالجة الآلية للغة العربية، بالمقارنة باللغات التي تستخدم الحروف اللاتينية، من أهم العوائق أمام الحفاظ على التراث.; Digital archiving has become a major issue in 21st-century academia. As far as social science is concerned, the particular topic of quantitative data is not immune to this debate. Access to archives is a major issue however, as much as safeguarding data might be. Such is the perspective developed in this article based on the feedback of two entities providing services that enable researchers to access data. The first case dwells on the French data archiving initiative developed within the CNRS to archive and circulate data related to public statistics with the help of academic platforms created for this purpose. The second case is a researcher-led initiative that aims at making data about Mediterranean countries available to the wider public, while ensuring that the highest academic data sourcing and exploitation standards are respected. The article thus refers to the different dimensions of FAIR data, with a particular focus on accessibility.; Cet article constitue l’introduction du numéro de la revue Égypte/Monde arabe consacré à l’archivage numérique. Il revient d’abord sur le contexte institutionnel qui a vu l’émergence de ce numéro, et particulièrement l’organisation d’un colloque international à Abu Dhabi en 2019 dont ce numéro sélectionne les meilleurs articles. Les auteurs abordent ensuite l’importance, et trop souvent l’urgence, des politiques d’archivage pour sauvegarder de multiples pans de la culture et des sociétés arabes, aussi bien dans les différents domaines artistiques (la musique en particulier) que sociaux (journaux, récits individuels). Enfin, l’article positionne ce travail dans le champ des humanités numériques. Il s’agit d’une part de proposer un effort théorique face à la technique et d’autre part de rappeler l’importance de ces processus techniques qui sous-tendent l’ensemble de ces travaux. A cela s’ajoute le fait que la langue arabe n’a pas encore bénéficié des mêmes développements informatiques que les langues latines, rendant la préservation du patrimoine existant plus compliqué.

International audience; يعرضُ العدد الحالي عدداً من التحديات المختلفة التي تواجه الحفظ الرقمي في العالم العربي، وذلك من خلال رؤى بحثية وتوجهاتٍ موضوعية حرصنا على أن تكون متنوعةً بقدر الإمكان، وأن تغطي جميع أنواع المواد، من الكتب إلى الرسوم والصور والتسجيلات الصوتية والبيانات، وما إلى ذلك. ولا يمكن الادعاء بأن العدد الحالي يتسم بالشمول، فهو يتطلَّع إلى تغطية عددٍ كبيرٍ من المشاكل القائمة، وإلى تقديم أربع أنواعٍ أساسيةٍ من المقاربات. ويتطرَّق النوع الأول من المساهات إلى المشاكل التقنية المتعلقة باللغة العربية نفسها. فعلى سبيل المثال، لم يصل التعرُّف الضوئي على الحروف العربية إلى مستوى التطور الذي شهده التعرُّف الضوئي على الحروف اللاتينية، وهو الأمر الذي يجعلُ رقمنةَ المواد العربية أكثر تعقيداً. وبالمثل، لا تزال المعالجة الآلية للغة العربية تثير تساؤلاتٍ حول التوحيد القياسي والحفظ (سواء فيما يتعلق بالكتب المنشورة أو بالصحف). ويناقشُ النوع الثاني من المساهمات الشروطَ المعرفية لعملية الحفظ، مؤكداً على أهمية الوسائل الخاصة بتوزيع المواد التي يتم إنتاجها. ويعرضُ النوع الثالث من المساهمات بعضَ التجارب في توثيق المحفوظات الصوتية، سواء الموجودة لدى أشخاصٍ أو مؤسَّسات. وأخيراً، يُختتم هذا العدد بمساهمة متميِّزة تعرض محاولةً لاستخدام مواد محفوظة في صياغة عمل أدبي يجمعُ بين الأداء الفني والإنتاج العلمي، فيما يُعدُّ تذكيراً رمزياً بأن الفنون والعلوم طوال عهودٍ طويلة لم تكن منفصلةً عن بعضها البعض كما هو الحال في الوقت الراهن.; This issue is presenting the various challenges of digital archiving in the Arab world through disciplinary views and thematic orientations that we wanted to be as varied as possible and covering all types of materials: books, as well as drawings, photos, sounds, data, etc. This issue does not claim to be exhaustive, but with a desire to cover a broad range of existing problems, and presents four main types of approaches. The first contributions return to the technical issues related to the Arabic language itself. Character recognition has not yet undergone the same developments as for Latin scripts, which makes digitization more complicated. Similarly, the automatic writing of Arabic still raises questions of standardization and archiving (both for published works and for the press). A second type of contributions questions the epistemological conditions of archiving and insists on the means of disseminating the materials produced. The third set of contributions presents experiences of conservation of sound archives, both personal and institutional. Finally, a unique contribution closes this issue by presenting a use of archival materials to build a literary object halfway between artistic performance and scientific production, as a symbolic reminder that for a long time the arts and sciences were not as distinct as they are today.; Ce numéro de la revue Égypte/Monde arabe a souhaité présenter les différents enjeux de l’archivage numérique dans le monde arabe à travers des regards disciplinaires et des orientations thématiques que l’on a souhaités les plus variés possibles et qui portent sur tout type de matériaux : aussi bien des ouvrages, que des dessins, des photos, des sons, des données, etc. Sans souci d’exhaustivité, mais avec une volonté de couverture large des problématiques existantes, ce numéro présente quatre grands types d’approche. Les premières contributions reviennent sur les enjeux techniques liés à la langue arabe elle-même. La reconnaissance de caractères n’a en effet pas encore connu les mêmes développements que pour les écritures latines ce qui rend la numérisation plus compliquée. De même, l’écriture automatique de l’arabe pose encore des questions de standardisation et d’archivage (aussi bien pour les ouvrages publiés que pour la presse). Un second type de contributions questionne les conditions épistémologiques de l’archivage et insiste sur les moyens de la diffusion des matériaux produits. Les troisièmes s’attachent à présenter des expériences de conservation d’archives sonores, personnelles ou encore institutionnelles. Enfin, une contribution unique clôt ce numéro en présentant une utilisation de matériaux d’archives pour construire un objet littéraire à mi-chemin entre performance artistique et production scientifique, rappelant symboliquement que longtemps arts et sciences n’étaient pas si distincts qu’aujourd’hui.

197419972002200520151res zones franchesLoi sur les public free zonesCréation de deux zones économiques spécialesCréation des zones industrielles qualifiéesLa zone du canal de Suez devient ZES Une zone franche (ZF) est un périmètre délimité dans lequel les entreprises sont soustraites au régime commun en vigueur dans les domaines douanier et fiscal. En contrepartie, l’État attend des entreprises agréées qu’elles accroissent les exportations nationales, créent des emplois et diversifient l’écon...

2015700 km26 500 00045 milliards de $Janvier 2019Lancement du projetSuperficie annoncéed’habitants prévusCoût de la 1re phaseInauguration de la cathédrale et de la Grande mosquée En mars 2015, à Charm al-Cheikh, lors d’une conférence sur le développement économique de l’Égypte, le président al-Sissi annonçait le lancement du projet de Nouvelle Capitale administrative, à 45 km à l’est du Caire. Cette création ex-nihilo dans le désert, à mi-chemin entre Le Caire et la mer Rouge, fait partie des...

242 000190719792005habitants à Louxor en 2017Inauguration de l’hôtel Winter PalaceLe site de l’ancienne Thèbes est classé au patrimoine mondial par l’UNESCOExhumation de l’allée des sphinx (plan Louxor 2030)Source: CAPMAS Implantée en Haute-Égypte, à plus de 600 km du Caire, la ville moyenne de Louxor est un lieu phare du tourisme international depuis la fin du xixe siècle, avec la naissance de l’égyptologie. Elle est devenue, en 2009, le chef-lieu d’un gouvernorat éponyme de taille modeste (...

283 avant J.-C.19872002Fondation d’une bibliothèque par Ptolémée IerAppel de l’UNESCO pour la renaissance de la bibliothèque d’AlexandrieInauguration de la Bibliotheca Alexandrina Située sur la corniche, entre la mer et l’université, la Bibliotheca Alexandrina constitue l’un des éléments repères du centre-ville d’Alexandrie, avec son disque solaire incliné vers la mer – une allusion au dieu Amon. Elle s’élève à quelques mètres de l’emplacement supposé de la bibliothèque antique, dans le port ...

Le projet éditorial Plusieurs objectifs ont entouré la naissance de cet atlas. Tout d’abord, combler un vide : en effet, il n’existe pas, à notre connaissance, d’atlas contemporain de l’Égypte, alors qu’il y a plusieurs atlas de l’Égypte ancienne ou antique et que les archéologues sont à l’origine d’une production cartographique substantielle. Cette lacune, étonnante au regard de la fascination orientaliste ou touristique que suscite ce pays du Proche-Orient, est sans doute liée au découpage ...

18591968-19701976-20025,4 millions EVPDébut du chantier de Port SaïdBombardements israéliens et évacuation des villes (guerre d’usure)Port Saïd est « ville franche »Capacité du terminal à conteneur de Port Saïd 5.13 Vieux Port Saïd, quai Palestine, 2017 © Karine Bennafla 5.14 Suez, une ville reconstruite après 1975, 2018 © Nora Guigues Bien qu’elles soient relativement proches du Caire en voiture (à moins de trois heures), les villes du Canal sont très différentes des autres centres de la v...