Search

La investigación pretende analizar y describir un conjunto de encuadernaciones de biblias políglotas realizadas en diferentes épocas, desde principios del siglo XVI hasta finales del siglo XVIII o principios del XIX, y que forman parte de las colecciones de tres instituciones donde se ha realizado su estudio, digitalización y catalogación, como son: la Real Academia de la Historia, con seis tomos de la Políglota de estilo plateresco; la Catedral de Toledo, con una Biblia con ruedas decorativas, posiblemente, del taller de Antonio Suárez; y la Universidad Complutense de Madrid, con tres biblias completas y dos tomos encuadernados en el siglo XVIII. El estudio recoge un grupo variopinto de biblias políglotas con revestimientos originales y reencuadernadas con diferentes materiales, que en su conjunto, presentan diferentes estructuras decorativas. Finalmente se han investigado las marcas de propiedad y antiguos tejuelos, así como los diferentes elementos decorativos, que nos han servido para ubicar talleres y zonas geográficas donde se realizaron las encuadernaciones. [ABSTRACT] The investigation tries to analyze and to describe a set of bindings of the bibles polyglots realized in different epochs, from beginning of the 16th century until ends of the century 18th-beginning of the 19th, and these form a part of the collections of three institutions where his study, cataloguing and digitalization was done, they are: the Royal Academy of the History, with six volumes of the Polyglot of style plateresque; the Cathedral of Toledo, with a Bible with decorative wheels, possibly, of Antonio Suárez's workshop; and the Complutensian University of Madrid, with three complete bibles and two volumes bound in the 18th century. The study gathers a diverse group of bibles polyglots with coatings original and re-bound with different materials, that in his set, they present different decorative structures. Finally there have been investigated the brands of property and former labels, a, Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla, UCM. Biblioteca, TRUE, pub

Did Greek manuscripts belonging to the Vatican Library serve as the basis for the text of the Greek column of the Complutensian New Testament? The author of the Greek preface in Novum testamentum grece et latine indicated as much, saying they were “brought from the Apostolic Library, sent to the Most Revered Lord Cardinal of Spain.” But did manuscripts from the Vatican Library really serve as the basis for the Greek text of the Complutensian New Testament? In the study that follows, a comparison is made of the Complutensian Greek text of the Gospel of Matthew, the eighth chapter in particular, and the manuscripts housed in the Biblioteca Apostolica Vaticana. This study offers, in place of a definitive conclusion, a reassessment of the issue concerning the sources used for the Greek column of the Complutensian New Testament, in this case, thinking in terms of what is or is not plausible. To provide some contrast, a comparison of Erasmus’ Novum instrumentum omne and minuscules 1 (AN IV 2), 2 (AN IV 1), and 817 (A III 15) is also provided, showing how the Greek text of Erasmus can be constructed using those three copies with minuscule 2 serving as the primary base text. Does the Complutensian text share the same likeness to one or more of the Vatican manuscripts as that of Erasmus to those manuscripts housed at the Universitätsbibliothek Basel?, Sirvieron los manuscritos griegos pertenecientes a la Biblioteca del Vaticano como base para el texto de la columna griega del Nuevo Testamento Complutense? El autor del prefacio griego en Novum testamentum grece et latine lo indicó, diciendo que fueron “traídos de la Biblioteca Apostólica, enviados al Señor Venerable Cardenal de España”. ¿Pero los manuscritos de la Biblioteca del Vaticano realmente sirvieron de base para el texto griego del Nuevo Testamento Complutense? En el estudio que sigue, se compara el texto griego complutense del Evangelio de Mateo,el capítulo octavo en particular, y los manuscritos alojadosen la Biblioteca Apostólica Vaticana. Este estudio ofrece, en lugar de una conclusión definitiva, una reevaluación de la cuestión relativa a las fuentes utilizadas para la columna griega del Nuevo Testamento Complutense, en este caso, pensando en términos de lo que es o no es plausible. Para proporcionar un poco de contraste, también se proporciona una comparación de la obra de Erasmo, Novum instrumentum omne y minúsculas 1 (AN IV 2), 2 (AN IV 1) y 817 (A III 15), que muestra cómo se puede construir el texto griego de Erasmo usando esas tres copias con minúscula 2 que sirve como texto base principal. ¿El texto complutense comparte la misma semejanza con uno o más manuscritos del Vaticano queel de Erasmo con los manuscritos alojados en la Universitätsbibliothek Basel?

Alfonso de Zamora fue uno de los hebraístas más relevantes de su época, trabajó junto a otros con­versos bajo el patrocinio del Cardenal Cisneros en la confección de la magna obra que fue la Biblia Políglota Complutense, en un tiempo en el que los aires de reforma hacían mella en todos ellos. Su obra es conocida y ha sido estudiada, sin embargo de su vida apenas tenemos noticia. Por ventura, en los fondos del Archivo de la Diputación Provincial de Zamora se ha podido localizar documentación varia sobre un tal Alfonso de Zamora que muy probablemente se refiera al insigne maestro, por coin­cidencia cronológica y coherencia con los datos que de él conocemos.

[EN] The Latin Vulgate is central for the Complutensian Polyglot Bible. Here we have the first critical edition of a corpus like this that is considered as a whole work of Jerome, although it consists os texts from different ages and backgrounds, jeronimian and no jeronimian (Vetus Latina). For fourteen centuries since the first Latin translations appeared, perhaps orally, until the Polyglot, Latin Bibles were subjected to tension between plurality and unity, ancient and new text, Greek or Hebrew canon. The Vulgate of the Polyglot is only one stage in this history, but its textual criticism model was an example to follow in future., [ES] La Vulgata latina ocupa un lugar central en la Biblia Poliglotan Complutense. En ella tenemos la primera edición crítica de un corpus como éste que, aunque atribuido en su conjunto a Jerónimo, está formado por textos de diversas épocas y procedencias, jeronimianos y no jerominianos (Vetus Latina). Durante catorce siglos, desde que surgieron las priemras traducciones latinas, quizá en forma oral, hasta la Poliglota, las biblías latinas estuvieron sometidas a tensiones entre pluralidad y unidad, textos antiguos y textos nuevos, y canon griego y canon hebreo. La Vulgata de la Políglota es solo un estadio en esta historia, pero su modelo crítico textual fue un ejemplo a seguir en el futuro

This paper studies the coin that was in circulation in Castile when Cardinal Cisneros founded Complutense University, the time when The Complutensian Polyglot Bible was accomplished. The coin value and typology is studied as well as the influence of foreign currency on Castilian accounts., En este trabajo se pasa revista a la moneda que circulaba en Castilla en la época en que se constituyó por el Cardenal Cisneros la Universidad Complutense y se realizó la gran obra de la Biblia Políglota, especificando los cambios tipológicos y de valor de todas las piezas, así como la influencia de las monedas extranjeras en las cuentas castellanas.

El motu proprio del Papa, impreso en h. [christus]8v del primer volumen, está fechado el 22 de marzo de 1520, La obra consta de 6 volúmenes, pero se conservan 5 volúmenes de este ejemplar., En a 3 col.: exterior hebreo, central vulgata, interior griego con la trad. latina interlineada., Tít. en vol. 1: Vetus testamentũ multipli lingua nũc primo impressum : et imprimis Pentateuchus Hebraico, Greco atq[ue] Chaldaico idiomate : adiũcta vnicuique sua Latina interpretation --Tít. en vol. 2: Secunda pars Veteris testamenti : Hebraico, Grecoq[ue] idiomate nunc primum impressa : adiuncta vtriq[ue] sua latina interpretatione -- Tít. en vol. 4: Quarta pars Veteris testamenti Grecoq[ue] idiomate nunc primum impressa : adiuncta vtriq[ue] sua latina interpretatione -- Tít. en vol. 5: Nouum testamentum grece [et] latine in academia complutensi nouiter impressum -- Tít. en vol. 6: Vocabularium hebraicum atq[ue] chaldaicũ totius veteris testamenti cũ alijs tractatibus prout infra in prefatione continentur in academia complutensi nouiter impressum, Marcas de impresor en vol. 4, 5, Pie de imp. tomado de colofón vol. 4, 5, Año 1514 consta en vol. 5, v. de MM7; año 1517 consta en colofón de vol. 4, Registro, Sign.: v vol. 3: aaa-ddd6, eee4, Aaa-Bbb6, Ccc4, Ddd-Hhh8, Iii4, a-i6, k4, l-o6, p8, A-E6, F4, a2, Con portada y sign. propias, Portada con orla xil. de cuatro piezas y esc. en rojo del Cardenal Cisneros, L. gót. y red., tipos griegos, hebreos y caldeos, capitales historiadas e iniciales xilográficas, En los los últimos cuadernos, con signatura "a", contienen las erratas, Enc. deteteriorada, Ex-libris ms. en portada: "Libreria de N. P. S. Franc[isc]o de Vall[adoli]d", Enc. original en serraje y superpuesta en pasta española. Tejuelo en piel y tít. ms. en corte del frente. Cierres metálicos. Indicios de cadenas, Anot. ms. en port.: "Continet 201 fo:", Ant. sign. mss. en r. de h. de guarda anterior y portada, Tejuelo de la Biblioteca de la Universidad de Valladolid en contratapa con indicación de est. 52, tabla 4, nº 5588, Contiene además: en vol. 6, sec. XV, al final: Introductiones artis grammatice hebraice / de Alfonso de Zamora

La obra consta de 6 volúmenes, pero se conservan 5 volúmenes de este ejemplar., En a 3 col.: exterior hebreo, central vulgata, interior griego con la trad. latina interlineada., Precede al tít.: "Haec tibi pentadecas tetragonon respicit illud Hospitium petri [et] pauli ter quinq[ue] dierum Namq[ue] instrumentũ vetus hebdoas innuit, octo Lex noua signatur. ter quinq[ue] receptat vtrunq[ue]", Tít. en vol. 1: Vetus testamentũ multipli lingua nũc primo impressum : et imprimis Pentateuchus Hebraico, Greco atq[ue] Chaldaico idiomate : adiũcta vnicuique sua Latina interpretatione-- Tít. en vol. 2: Secunda pars Veteris testamenti : Hebraico, Grecoq[ue] idiomate nunc primum impressa : adiuncta vtriq[ue] sua latina interpretatione -- Tít. en vol. 3: Tertia pars Veteris testamenti Grecoque idiomate nunc primum impressa : adiuncta vtrique sua Latina interpretatione -- Tít. en vol. 5: Nouum testamentum grece [et] latine in academia complutensi nouiter impressum -- Tít. en vol. 6: Vocabularium hebraicum atq[ue] chaldaicũ totius veteris testamenti cũ alijs tractatibus prout infra in prefatione continentur in academia complutensi nouiter impressum, Marcas de impresor en vol. 4, 5, Pie de imp. tomado de colofón vol. 4, 5, Año 1514 consta en vol. 5, v. de MM7; año 1517 consta en colofón de vol. 4, Registro, Sign.: a--oo6, pp4, A-F6, G4, Con portada y sign. propias, Portada con orla xil. de cuatro piezas y esc. en rojo del Cardenal Cisneros en todo los vols. excepto en el vol. 5, L. gót. y red., tipos griegos, hebreos y caldeos, capitales historiadas e iniciales xilográficas, Enc. holandesa con lomo en piel y tapas en pergamino reutilizado, Mútilo, falto del cuaderno a2 del final, En contratapa anterior tejuelo de la Biblioteca de Santa Cruz en tinta roja con indicación de est. 4, tabla 1ª y nº 11850

El motu proprio del Papa, impreso en h. [christus]8v del primer volumen, está fechado el 22 de marzo de 1520, La obra consta de 6 volúmenes, pero se conservan 5 volúmenes de este ejemplar., En a 3 col.: exterior hebreo, central vulgata, interior griego con la trad. latina interlineada., Tít. en vol. 1: Vetus testamentũ multipli lingua nũc primo impressum : et imprimis Pentateuchus Hebraico, Greco atq[ue] Chaldaico idiomate : adiũcta vnicuique sua Latina interpretation --Tít. en vol. 2: Secunda pars Veteris testamenti : Hebraico, Grecoq[ue] idiomate nunc primum impressa : adiuncta vtriq[ue] sua latina interpretatione -- Tít. en vol. 4: Quarta pars Veteris testamenti Grecoq[ue] idiomate nunc primum impressa : adiuncta vtriq[ue] sua latina interpretatione -- Tít. en vol. 5: Nouum testamentum grece [et] latine in academia complutensi nouiter impressum -- Tít. en vol. 6: Vocabularium hebraicum atq[ue] chaldaicũ totius veteris testamenti cũ alijs tractatibus prout infra in prefatione continentur in academia complutensi nouiter impressum, Marcas de impresor en vol. 4, 5, Pie de imp. tomado de colofón vol. 4, 5, Año 1514 consta en vol. 5, v. de MM7; año 1517 consta en colofón de vol. 4, Registro, Sign.: v vol. 3: aaa-ddd6, eee4, Aaa-Bbb6, Ccc4, Ddd-Hhh8, Iii4, a-i6, k4, l-o6, p8, A-E6, F4, a2, Con portada y sign. propias, Portada con orla xil. de cuatro piezas y esc. en rojo del Cardenal Cisneros, L. gót. y red., tipos griegos, hebreos y caldeos, capitales historiadas e iniciales xilográficas, En los los últimos cuadernos, con signatura "a", contienen las erratas, Enc. deteteriorada, Ex-libris ms. en portada: "Libreria de N. P. S. Franc[isc]o de Vall[adoli]d", Enc. original en serraje y superpuesta en pasta española. Tejuelo en piel y tít. ms. en corte del frente. Cierres metálicos. Indicios de cadenas, Anot. ms. en port.: "Continet 201 fo:", Ant. sign. mss. en r. de h. de guarda anterior y portada, Tejuelo de la Biblioteca de la Universidad de Valladolid en contratapa con indicación de est. 52, tabla 4, nº 5588, Contiene además: en vol. 6, sec. XV, al final: Introductiones artis grammatice hebraice / de Alfonso de Zamora

La obra consta de 6 volúmenes, pero se conservan 5 volúmenes de este ejemplar., En a 3 col.: exterior hebreo, central vulgata, interior griego con la trad. latina interlineada., Precede al tít.: "Haec tibi pentadecas tetragonon respicit illud Hospitium petri [et] pauli ter quinq[ue] dierum Namq[ue] instrumentũ vetus hebdoas innuit, octo Lex noua signatur. ter quinq[ue] receptat vtrunq[ue]", Tít. en vol. 1: Vetus testamentũ multipli lingua nũc primo impressum : et imprimis Pentateuchus Hebraico, Greco atq[ue] Chaldaico idiomate : adiũcta vnicuique sua Latina interpretatione-- Tít. en vol. 2: Secunda pars Veteris testamenti : Hebraico, Grecoq[ue] idiomate nunc primum impressa : adiuncta vtriq[ue] sua latina interpretatione -- Tít. en vol. 3: Tertia pars Veteris testamenti Grecoque idiomate nunc primum impressa : adiuncta vtrique sua Latina interpretatione -- Tít. en vol. 5: Nouum testamentum grece [et] latine in academia complutensi nouiter impressum -- Tít. en vol. 6: Vocabularium hebraicum atq[ue] chaldaicũ totius veteris testamenti cũ alijs tractatibus prout infra in prefatione continentur in academia complutensi nouiter impressum, Marcas de impresor en vol. 4, 5, Pie de imp. tomado de colofón vol. 4, 5, Año 1514 consta en vol. 5, v. de MM7; año 1517 consta en colofón de vol. 4, Registro, Sign.: a--oo6, pp4, A-F6, G4, Con portada y sign. propias, Portada con orla xil. de cuatro piezas y esc. en rojo del Cardenal Cisneros en todo los vols. excepto en el vol. 5, L. gót. y red., tipos griegos, hebreos y caldeos, capitales historiadas e iniciales xilográficas, Enc. holandesa con lomo en piel y tapas en pergamino reutilizado, Mútilo, falto del cuaderno a2 del final, En contratapa anterior tejuelo de la Biblioteca de Santa Cruz en tinta roja con indicación de est. 4, tabla 1ª y nº 11850

La obra consta de 6 volúmenes, pero se conservan 5 volúmenes de este ejemplar., En a 3 col.: exterior hebreo, central vulgata, interior griego con la trad. latina interlineada., Precede al tít.: "Haec tibi pentadecas tetragonon respicit illud Hospitium petri [et] pauli ter quinq[ue] dierum Namq[ue] instrumentũ vetus hebdoas innuit, octo Lex noua signatur. ter quinq[ue] receptat vtrunq[ue]", Tít. en vol. 1: Vetus testamentũ multipli lingua nũc primo impressum : et imprimis Pentateuchus Hebraico, Greco atq[ue] Chaldaico idiomate : adiũcta vnicuique sua Latina interpretatione-- Tít. en vol. 2: Secunda pars Veteris testamenti : Hebraico, Grecoq[ue] idiomate nunc primum impressa : adiuncta vtriq[ue] sua latina interpretatione -- Tít. en vol. 3: Tertia pars Veteris testamenti Grecoque idiomate nunc primum impressa : adiuncta vtrique sua Latina interpretatione -- Tít. en vol. 5: Nouum testamentum grece [et] latine in academia complutensi nouiter impressum -- Tít. en vol. 6: Vocabularium hebraicum atq[ue] chaldaicũ totius veteris testamenti cũ alijs tractatibus prout infra in prefatione continentur in academia complutensi nouiter impressum, Marcas de impresor en vol. 4, 5, Pie de imp. tomado de colofón vol. 4, 5, Año 1514 consta en vol. 5, v. de MM7; año 1517 consta en colofón de vol. 4, Registro, Sign.: a--oo6, pp4, A-F6, G4, Con portada y sign. propias, Portada con orla xil. de cuatro piezas y esc. en rojo del Cardenal Cisneros en todo los vols. excepto en el vol. 5, L. gót. y red., tipos griegos, hebreos y caldeos, capitales historiadas e iniciales xilográficas, Enc. holandesa con lomo en piel y tapas en pergamino reutilizado, Mútilo, falto del cuaderno a2 del final, En contratapa anterior tejuelo de la Biblioteca de Santa Cruz en tinta roja con indicación de est. 4, tabla 1ª y nº 11850

El motu proprio del Papa, impreso en h. [christus]8v del primer volumen, está fechado el 22 de marzo de 1520, La obra consta de 6 volúmenes, pero se conservan 5 volúmenes de este ejemplar., En a 3 col.: exterior hebreo, central vulgata, interior griego con la trad. latina interlineada., Tít. en vol. 1: Vetus testamentũ multipli lingua nũc primo impressum : et imprimis Pentateuchus Hebraico, Greco atq[ue] Chaldaico idiomate : adiũcta vnicuique sua Latina interpretation --Tít. en vol. 2: Secunda pars Veteris testamenti : Hebraico, Grecoq[ue] idiomate nunc primum impressa : adiuncta vtriq[ue] sua latina interpretatione -- Tít. en vol. 4: Quarta pars Veteris testamenti Grecoq[ue] idiomate nunc primum impressa : adiuncta vtriq[ue] sua latina interpretatione -- Tít. en vol. 5: Nouum testamentum grece [et] latine in academia complutensi nouiter impressum -- Tít. en vol. 6: Vocabularium hebraicum atq[ue] chaldaicũ totius veteris testamenti cũ alijs tractatibus prout infra in prefatione continentur in academia complutensi nouiter impressum, Marcas de impresor en vol. 4, 5, Pie de imp. tomado de colofón vol. 4, 5, Año 1514 consta en vol. 5, v. de MM7; año 1517 consta en colofón de vol. 4, Registro, Sign.: v vol. 3: aaa-ddd6, eee4, Aaa-Bbb6, Ccc4, Ddd-Hhh8, Iii4, a-i6, k4, l-o6, p8, A-E6, F4, a2, Con portada y sign. propias, Portada con orla xil. de cuatro piezas y esc. en rojo del Cardenal Cisneros, L. gót. y red., tipos griegos, hebreos y caldeos, capitales historiadas e iniciales xilográficas, En los los últimos cuadernos, con signatura "a", contienen las erratas, Enc. deteteriorada, Ex-libris ms. en portada: "Libreria de N. P. S. Franc[isc]o de Vall[adoli]d", Enc. original en serraje y superpuesta en pasta española. Tejuelo en piel y tít. ms. en corte del frente. Cierres metálicos. Indicios de cadenas, Anot. ms. en port.: "Continet 201 fo:", Ant. sign. mss. en r. de h. de guarda anterior y portada, Tejuelo de la Biblioteca de la Universidad de Valladolid en contratapa con indicación de est. 52, tabla 4, nº 5588, Contiene además: en vol. 6, sec. XV, al final: Introductiones artis grammatice hebraice / de Alfonso de Zamora

La obra consta de 6 volúmenes, pero se conservan 5 volúmenes de este ejemplar., En a 3 col.: exterior hebreo, central vulgata, interior griego con la trad. latina interlineada., Precede al tít.: "Haec tibi pentadecas tetragonon respicit illud Hospitium petri [et] pauli ter quinq[ue] dierum Namq[ue] instrumentũ vetus hebdoas innuit, octo Lex noua signatur. ter quinq[ue] receptat vtrunq[ue]", Tít. en vol. 1: Vetus testamentũ multipli lingua nũc primo impressum : et imprimis Pentateuchus Hebraico, Greco atq[ue] Chaldaico idiomate : adiũcta vnicuique sua Latina interpretatione-- Tít. en vol. 2: Secunda pars Veteris testamenti : Hebraico, Grecoq[ue] idiomate nunc primum impressa : adiuncta vtriq[ue] sua latina interpretatione -- Tít. en vol. 3: Tertia pars Veteris testamenti Grecoque idiomate nunc primum impressa : adiuncta vtrique sua Latina interpretatione -- Tít. en vol. 5: Nouum testamentum grece [et] latine in academia complutensi nouiter impressum -- Tít. en vol. 6: Vocabularium hebraicum atq[ue] chaldaicũ totius veteris testamenti cũ alijs tractatibus prout infra in prefatione continentur in academia complutensi nouiter impressum, Marcas de impresor en vol. 4, 5, Pie de imp. tomado de colofón vol. 4, 5, Año 1514 consta en vol. 5, v. de MM7; año 1517 consta en colofón de vol. 4, Registro, Sign.: a--oo6, pp4, A-F6, G4, Con portada y sign. propias, Portada con orla xil. de cuatro piezas y esc. en rojo del Cardenal Cisneros en todo los vols. excepto en el vol. 5, L. gót. y red., tipos griegos, hebreos y caldeos, capitales historiadas e iniciales xilográficas, Enc. holandesa con lomo en piel y tapas en pergamino reutilizado, Mútilo, falto del cuaderno a2 del final, En contratapa anterior tejuelo de la Biblioteca de Santa Cruz en tinta roja con indicación de est. 4, tabla 1ª y nº 11850

El motu proprio del Papa, impreso en h. [christus]8v del primer volumen, está fechado el 22 de marzo de 1520, La obra consta de 6 volúmenes, pero se conservan 5 volúmenes de este ejemplar., En a 3 col.: exterior hebreo, central vulgata, interior griego con la trad. latina interlineada., Tít. en vol. 1: Vetus testamentũ multipli lingua nũc primo impressum : et imprimis Pentateuchus Hebraico, Greco atq[ue] Chaldaico idiomate : adiũcta vnicuique sua Latina interpretation --Tít. en vol. 2: Secunda pars Veteris testamenti : Hebraico, Grecoq[ue] idiomate nunc primum impressa : adiuncta vtriq[ue] sua latina interpretatione -- Tít. en vol. 4: Quarta pars Veteris testamenti Grecoq[ue] idiomate nunc primum impressa : adiuncta vtriq[ue] sua latina interpretatione -- Tít. en vol. 5: Nouum testamentum grece [et] latine in academia complutensi nouiter impressum -- Tít. en vol. 6: Vocabularium hebraicum atq[ue] chaldaicũ totius veteris testamenti cũ alijs tractatibus prout infra in prefatione continentur in academia complutensi nouiter impressum, Marcas de impresor en vol. 4, 5, Pie de imp. tomado de colofón vol. 4, 5, Año 1514 consta en vol. 5, v. de MM7; año 1517 consta en colofón de vol. 4, Registro, Sign.: v vol. 3: aaa-ddd6, eee4, Aaa-Bbb6, Ccc4, Ddd-Hhh8, Iii4, a-i6, k4, l-o6, p8, A-E6, F4, a2, Con portada y sign. propias, Portada con orla xil. de cuatro piezas y esc. en rojo del Cardenal Cisneros, L. gót. y red., tipos griegos, hebreos y caldeos, capitales historiadas e iniciales xilográficas, En los los últimos cuadernos, con signatura "a", contienen las erratas, Enc. deteteriorada, Ex-libris ms. en portada: "Libreria de N. P. S. Franc[isc]o de Vall[adoli]d", Enc. original en serraje y superpuesta en pasta española. Tejuelo en piel y tít. ms. en corte del frente. Cierres metálicos. Indicios de cadenas, Anot. ms. en port.: "Continet 201 fo:", Ant. sign. mss. en r. de h. de guarda anterior y portada, Tejuelo de la Biblioteca de la Universidad de Valladolid en contratapa con indicación de est. 52, tabla 4, nº 5588, Contiene además: en vol. 6, sec. XV, al final: Introductiones artis grammatice hebraice / de Alfonso de Zamora

Título proporcionado por el centro catalogador, Portadilla manuscrita fechada en 1851, Contiene: Impresores de Alcalá ; Catedráticos de hebreo ; Políglota Complutense