Search

Español: Estudiamos una escultura romana, hallada durante la intervención arqueológica que se ha desarrollado en el Palacio de los Condes de Santa Ana de Lucena (Córdoba) para su acondicionamiento como centro de interpretación de la localidad. Esta pieza era conocida desde antiguo y tenemos noticias de su primer descubrimiento a mediados del siglo XVIII, desapareciendo posteriormente. Analizamos su tipo iconográfico, taller y función en la decoración de uno de los espacios de una villa, posiblemente en una fuente de un patio o jardín. Inglés: We study a roman sculpture, found during the archaeological excavation, that have spread on the Condes de Santa Ana´s palace in Lucena (Córdoba) in order to create the Museum of the city. This piece was discovered for the first time in XVIII, but it dissapeared later. We analyze his iconographic type, sculpture´s workshop and his function in the decoration of the one of the villa´s spaces, maybe like it was used in a courtyard or garden to decorate a fountain.

El descubrimiento en el año 2007 de un sector de una necrópolis hebrea con motivo de la construcción de la Ronda Sur de Lucena, hizo posible la excavación de unas 346 tumbas, constituyendo un hito, por la novedad de sus aportaciones, en el estudio de las necrópolis judías del período andalusi califal y postcalifal (siglos X-XI). El hallazgo, a su vez, de una nueva inscripción hebrea reutilizada en una de las sepulturas ha contribuído a completar un poco más la colección de epígrafes hebreos tan escasa en la Península Ibérica y muy especialmente en la zona andalusí. En último lugar la aparición de numerosos ejemplos de tumbas de fosa y cámara lateral, hasta ahora restringidas al período tardo medieval, ha supuesto la ampliación de su horizonte cronológico., The discovery, arising from the construction of the Ronda Sur ring road in the town of Lucena (Córdoba province), of a section of a Jewish necropolis in 2007 led to the excavation of some 346 tombs. The new information obtained from the tombs means that the find constitutes a breakthrough in the study of Jewish necropolises from the Andalusi caliphal and post-caliphal period (10th-11th centuries). Furthermore, the discovery of a new Hebrew inscription that had been reused in one of the graves has made the collection of Hebrew epigraphs (few and far between in the Iberian Peninsula and in Andalusia in particular) a little more complete. Lastly, the presence of numerous specimens of tombs comprising a pit and a side chamber, previously only seen in finds dating from the late medieval period, has refined our knowledge of the timespan corresponding to their use.

[EN] We're going to present an archaeological intervetion in Cordoba (Spain), where we have documented a dwelling and cemetery (maqbara) of the andalusi period (with almoravid or almohad chronology), separated both by a old riverbed. We're going to study an Arabic inscription with Kufic letter founded in the muslim cemetery., [ES] Se presentan los resultados de una IAU en la zona norte de Córdoba donde se han documentado estructuras de un arrabal y cementerio de fases andalusí, almorávide y almohade, separados por un paleocauce. Asimismo, se acompaña del estudio epigráfico de un fragmento de inscripción árabe que se corresponde con una lápida funeraria procedente de la maqbara.